1
00:00:44,758 --> 00:00:47,427
Του πληρώματος
διέλευση σκελετού
για είσοδο κάψουλας.

2
00:00:47,511 --> 00:00:49,387
Ρότζερ αυτό.

3
00:00:49,471 --> 00:00:51,848
Εμπνευσμένο από
ο αείμνηστος Πρόεδρος Κένεντι,

4
00:00:51,932 --> 00:00:56,811
σε μόλις επτά χρόνια, Αμερική
έχει ανταποκριθεί στην πρόκληση
από αυτό που αποκάλεσε,

5
00:00:57,146 --> 00:01:00,648
«Το πιο επικίνδυνο
και επικίνδυνο και
μεγαλύτερη περιπέτεια

6
00:01:00,733 --> 00:01:03,443
«σε ποιον άντρα
έχει επιβιβαστεί ποτέ».

7
00:01:03,527 --> 00:01:08,197
Αφού ακολούθησε τους Ρώσους
για χρόνια με
το επανδρωμένο διαστημικό μας πρόγραμμα

8
00:01:08,282 --> 00:01:10,908
και μετά από αυτό ξαφνικά
και τρομερή φωτιά

9
00:01:10,993 --> 00:01:13,327
στην εξέδρα εκτόξευσης
κατά τη διάρκεια ενός τεστ ρουτίνας

10
00:01:13,412 --> 00:01:16,205
που σκότωσε τον Αμερικανό
αστροναύτες Γκας Γκρίσομ,

11
00:01:16,290 --> 00:01:18,624
Ed White και Roger Chaffee,

12
00:01:18,709 --> 00:01:22,420
υπήρχαν σοβαρές αμφιβολίες
που μπορούσαμε να νικήσουμε
οι Ρώσοι στο φεγγάρι.

13
00:01:22,504 --> 00:01:26,424
Αλλά απόψε, μόλις 18 μήνες
μετά την τραγωδία του Απόλλωνα 1,

14
00:01:26,508 --> 00:01:30,636
όλος ο κόσμος παρακολουθούσε
με δέος ως Neil Armstrong
και ο Buzz Aldrin

15
00:01:30,721 --> 00:01:32,388
προσγειώθηκε στο φεγγάρι.

16
00:01:32,556 --> 00:01:34,974
Τα μεγάλα νέα
ήρθε μόλις πριν από λίγο.

17
00:01:35,058 --> 00:01:37,894
Έλεγχος αποστολής έδωσε
την άδεια του διαστημικού σκάφους

18
00:01:37,978 --> 00:01:41,022
να πάει για
η εξωοχική δραστηριότητα,

19
00:01:41,106 --> 00:01:42,857
δηλαδή,
για τη βόλτα στο φεγγάρι

20
00:01:42,941 --> 00:01:47,445
πολύ νωρίτερα από το αναμενόμενο,
9:00 μ.μ.
Ανατολική θερινή ώρα...

21
00:01:47,863 --> 00:01:50,448
Το σημαντικό
όταν διεισδύεις
τη σεληνιακή μονάδα

22
00:01:50,532 --> 00:01:53,284
είναι η στάση σου
και σχετική ταχύτητα.

23
00:01:53,368 --> 00:01:56,871
Ας πούμε ότι είμαι εγώ
εδώ στην εντολή
ενότητα και αυτό είσαι εσύ...

24
00:01:56,955 --> 00:01:58,664
Εντάξει.
... στο LEM.

25
00:01:58,749 --> 00:02:00,792
Αυτό το πράγμα προεξέχει εδώ
ονομάζεται ανιχνευτής.

26
00:02:00,876 --> 00:02:01,959
Είναι αλήθεια αυτό;

27
00:02:02,044 --> 00:02:03,127
Απολύτως.

28
00:02:03,212 --> 00:02:07,298
Τρέισι, όταν νιώθεις
αυτό το πράγμα μπαίνει μέσα,
όλα κάνουν κλικ,

29
00:02:07,716 --> 00:02:10,384
είναι σαν κανένα άλλο
συναίσθημα στον κόσμο.

30
00:02:11,929 --> 00:02:14,388
Λίγη υγρή πρόωση.
Ποια είναι η μεγάλη περίσταση;

31
00:02:14,473 --> 00:02:16,349
Πώς πάει
Έλεγχος αποστολής;

32
00:02:16,433 --> 00:02:19,268
Είναι μια νευρική περίοδος.
Βηματίζουν γύρω
και το κάπνισμα.

33
00:02:19,353 --> 00:02:21,979
Ο Τζιν Κραντς είναι
θα έχω κουτάβια.
Τζιμ Λόβελ.

34
00:02:22,064 --> 00:02:23,105
Αυτή είναι η Τρέισι.

35
00:02:23,190 --> 00:02:25,066
Πώς κάνεις, Τρέισι;
Αυτός είναι ο άνθρωπος.

36
00:02:25,150 --> 00:02:27,401
Δίδυμοι 7. Δίδυμοι 12.
Απόλλων 8.

37
00:02:27,486 --> 00:02:28,820
Ήταν οι πρώτοι
γύρω από το φεγγάρι.

38
00:02:28,904 --> 00:02:30,154
Αυτός ο τύπος έκανε 10 γύρους.

39
00:02:30,239 --> 00:02:33,074
Με το ένα χέρι στο τιμόνι.
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

40
00:02:34,952 --> 00:02:37,370
Αυτή είναι η τελευταία σαμπάνια
στην πόλη του Χιούστον.

41
00:02:37,454 --> 00:02:38,454
Πολύ καλό.

42
00:02:38,539 --> 00:02:39,539
Όλα τα άλλα
εντάξει;

43
00:02:39,623 --> 00:02:40,623
Όλα είναι σε πορεία.

44
00:02:40,707 --> 00:02:42,750
Φαίνεται εντάξει. Δόκιμος Λόβελ.
Γεια, μπαμπά.

45
00:02:42,835 --> 00:02:45,336
Βάλτε το στον πάγο.
Φροντίστε να κρυώσει.

46
00:02:45,420 --> 00:02:47,129
Θα πάρεις
κούρεμα αυτή την εβδομάδα;

47
00:02:47,214 --> 00:02:48,506
Είμαι σε διακοπές.

48
00:02:48,590 --> 00:02:51,050
Α, κούρεψε.

49
00:03:00,018 --> 00:03:01,978
Δεν θα με πείραζε
να είμαι εκεί απόψε.

50
00:03:02,062 --> 00:03:03,688
Θεέ μου, που δεν θα το έκανε.

51
00:03:03,772 --> 00:03:06,107
Μην ανησυχείς.
Η μέρα μας πλησιάζει.

52
00:03:06,942 --> 00:03:10,194
Δεν θα το κάνουν
κόψτε το πρόγραμμα
πριν από τον αριθμό 14.

53
00:03:10,279 --> 00:03:12,363
Ξέρεις,
τηλεφώνησε ο ξάδερφός μου.

54
00:03:12,489 --> 00:03:15,575
Ρωτήθηκε σε ποιον δωροδοκήσαμε
ανεβείτε στο πλήρωμα του Jim Lovell.

55
00:03:15,659 --> 00:03:18,953
του είπα
ήθελαν να σιγουρευτούν
πήρε το καλύτερο.

56
00:03:19,454 --> 00:03:21,330
Λοιπόν, το κατάλαβαν σωστά.

57
00:03:21,415 --> 00:03:22,707
Τι δίκτυο
θέλουμε;

58
00:03:24,418 --> 00:03:25,668
Φορέστε τον Walter!

59
00:03:25,752 --> 00:03:26,961
Ζυλ Μπέργκμαν!

60
00:03:27,045 --> 00:03:28,796
Γιάννη, σήκωσε το!

61
00:03:35,053 --> 00:03:36,095
Εκτιμώ πολύ

62
00:03:36,179 --> 00:03:40,308
όλοι έρχεστε να
αυτό το πάρτι της πρόβας
για την προσγείωση μου στο Apollo 12.

63
00:03:40,392 --> 00:03:42,018
Κάτσε κάτω, Κόνραντ.

64
00:03:42,102 --> 00:03:45,021
Νομίζω ότι πρέπει όλοι
πάρτε μια στιγμή
να αναγνωρίσει

65
00:03:45,105 --> 00:03:46,939
το υποδειγματικό,

66
00:03:47,024 --> 00:03:49,817
κόλαση, βλασφημία κοντά
ηρωική προσπάθεια

67
00:03:50,402 --> 00:03:54,572
εμφανίζεται από
Το backup του Neil Armstrong για
αυτός ο ιστορικός περίπατος στο φεγγάρι

68
00:03:54,656 --> 00:03:55,698
και φυσικά,
το πλήρωμά του.

69
00:03:55,782 --> 00:03:59,493
Ας το ακούσουμε για τον Jim Lovell,
Ο Ken Mattingly και ο Fred Haise.

70
00:04:05,792 --> 00:04:08,377
Εκεί είναι!
Όλοι ηρεμήστε!

71
00:04:08,921 --> 00:04:10,171
Γεια σου! Μικρόκοσμος!

72
00:04:10,255 --> 00:04:13,257
Έχεις καλή φωτογραφία, ε;

73
00:04:13,342 --> 00:04:18,179
Μπορούμε να επαληθεύσουμε τη θέση
του ανοίγματος θα έπρεπε να
έχουν στην κάμερα.

74
00:04:22,267 --> 00:04:24,393
νομίζεις
είναι πολύ αργά
για να αποβάλει;

75
00:04:24,478 --> 00:04:25,978
Έχει ακόμα
ώρα να βγούμε.

76
00:04:26,063 --> 00:04:27,772
Απλώς χρειάζεται κάποιον
να τον αποχωριστεί.

77
00:04:27,856 --> 00:04:28,898
Σήκωσε, Νιλ!

78
00:04:28,982 --> 00:04:30,274
Σταματώ αυτοκίνητο!

79
00:04:32,653 --> 00:04:36,280
Νιλ, μπορούμε να σε δούμε να έρχεσαι
κάτω από τη σκάλα τώρα.

80
00:04:36,365 --> 00:04:38,824
Δείτε αυτές τις φωτογραφίες.

81
00:04:38,909 --> 00:04:41,410
είμαι στο
το πόδι της σκάλας.

82
00:04:41,495 --> 00:04:45,748
Τα πατώματα LEM
είναι μόνο σε κατάθλιψη
στην επιφάνεια περίπου

83
00:04:47,042 --> 00:04:48,292
μία ή δύο ίντσες.

84
00:04:48,377 --> 00:04:50,211
Είναι σχεδόν σαν σκόνη.

85
00:04:50,295 --> 00:04:51,879
Ο Άρμστρονγκ είναι στο φεγγάρι.

86
00:04:51,964 --> 00:04:55,341
Νιλ Άρμστρονγκ,
38χρονος Αμερικανός

87
00:04:55,759 --> 00:04:58,219
στέκεται επάνω
την επιφάνεια του φεγγαριού

88
00:04:59,846 --> 00:05:02,848
στις 20 Ιουλίου 1969.

89
00:05:02,933 --> 00:05:05,685
Αυτό είναι ένα
μικρό βήμα για τον άνθρωπο,

90
00:05:07,938 --> 00:05:10,564
ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα.

91
00:05:12,025 --> 00:05:13,818
Το απόσπασμά του ήταν,

92
00:05:13,902 --> 00:05:18,406
«Αυτό είναι ένα μικρό βήμα
για τον άνθρωπο,
ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα».

93
00:05:33,255 --> 00:05:35,047
Είσαι μεθυσμένος, Λάβελ.

94
00:05:35,757 --> 00:05:38,009
Δεν έχω συνηθίσει
η σαμπάνια.

95
00:05:38,260 --> 00:05:39,677
Ούτε εγώ.

96
00:05:43,432 --> 00:05:46,142
Δεν μπορώ να ασχοληθώ
με τον καθαρισμό.
Ας πουλήσουμε το σπίτι.

97
00:05:46,226 --> 00:05:48,519
Εντάξει,
ας πουλήσουμε το σπίτι.

98
00:05:49,771 --> 00:05:53,065
Είναι πίσω μέσα
τώρα μας κοιτάζει ψηλά.

99
00:05:53,316 --> 00:05:55,109
Δεν είναι κάτι αυτό;

100
00:05:55,610 --> 00:05:59,321
Βάζω στοίχημα Jannie Armstrong
δεν κλείνει το μάτι
του ύπνου απόψε.

101
00:06:00,240 --> 00:06:03,701
Όταν ήσουν
στην μακρινή πλευρά στο 8,
Δεν κοιμήθηκα καθόλου.

102
00:06:03,785 --> 00:06:06,537
Μόλις σκούπισα με ηλεκτρική σκούπα
ξανά και ξανά.

103
00:06:06,621 --> 00:06:10,833
Χριστόφορος Κολόμβος,
Τσαρλς Λίντμπεργκ,
και ο Νιλ Άρμστρονγκ.

104
00:06:13,545 --> 00:06:15,629
Νιλ Άρμστρονγκ.

105
00:06:26,558 --> 00:06:30,519
Από εδώ και πέρα ζούμε
σε έναν κόσμο όπου ο άνθρωπος
έχει περπατήσει στο φεγγάρι.

106
00:06:32,773 --> 00:06:34,482
Δεν είναι θαύμα.

107
00:06:36,234 --> 00:06:38,110
Μόλις αποφασίσαμε να πάμε.

108
00:06:39,488 --> 00:06:41,655
Στο Apollo 8,
ήμασταν τόσο κοντά,

109
00:06:42,240 --> 00:06:44,658
μόλις 60 ναυτικά μίλια
κάτω και...

110
00:06:48,121 --> 00:06:50,122
Ήταν σαν να μπορούσα απλώς

111
00:06:51,166 --> 00:06:53,667
βγείτε έξω και περπατήστε
στο πρόσωπο του.

112
00:06:59,466 --> 00:07:01,425
Θέλω να επιστρέψω εκεί.

113
00:07:08,183 --> 00:07:09,934
Πού είναι το βουνό μου;

114
00:07:13,855 --> 00:07:15,731
Είναι ακριβώς δίπλα στο...

115
00:07:16,525 --> 00:07:19,235
Βλέπεις πού
η σκιά σταυρώνει

116
00:07:20,028 --> 00:07:22,947
η λευκή περιοχή εκεί;
Αυτό είναι το
Θάλασσα της ηρεμίας,

117
00:07:23,031 --> 00:07:25,157
και του βουνού σου
στην άκρη αυτού.

118
00:07:25,242 --> 00:07:28,077
Είναι το βουνό σου, Μέριλιν.
Όρος Μέριλιν.

119
00:07:29,079 --> 00:07:30,621
Δεν το βλέπω.

120
00:07:33,416 --> 00:07:35,543
Λοιπόν, πρέπει
κοίτα πιο σκληρά.

121
00:07:38,713 --> 00:07:40,297
κοιτάς πιο σκληρά,

122
00:07:42,884 --> 00:07:44,218
ενώ εγώ...

123
00:07:55,480 --> 00:07:59,233
Ο αστροναύτης
είναι το πιο ορατό μέλος
μιας πολύ μεγάλης ομάδας.

124
00:07:59,317 --> 00:08:02,486
Όλοι μας,
κάτω στον τύπο
σκουπίζοντας το πάτωμα

125
00:08:02,571 --> 00:08:04,738
έχουν την τιμή να
γίνε μέρος του.

126
00:08:04,823 --> 00:08:06,782
Τι είπε ο άνθρωπος;
«Δώσε μου έναν μοχλό αρκετό καιρό

127
00:08:06,867 --> 00:08:08,159
«και θα κουνήσω τον κόσμο»;

128
00:08:08,243 --> 00:08:11,996
Αυτό κάνουμε εδώ.
Αυτό είναι
θεϊκή έμπνευση, παιδιά.

129
00:08:12,080 --> 00:08:16,250
Είναι το καλύτερο κομμάτι
του καθενός μας, η πίστη
ότι όλα είναι δυνατά.

130
00:08:16,334 --> 00:08:20,212
Πράγματα όπως ένας υπολογιστής
που μπορεί να χωρέσει
σε ένα μονόκλινο δωμάτιο

131
00:08:20,839 --> 00:08:23,632
και κρατήστε εκατομμύρια
των πληροφοριών

132
00:08:24,759 --> 00:08:26,510
ή ο πύραυλος Saturn 5.

133
00:08:26,595 --> 00:08:29,555
Αυτό είναι το πραγματικό
όχημα εκτόξευσης που θα
παίρνω τον Άλαν Σέπαρντ

134
00:08:29,639 --> 00:08:33,934
και το πλήρωμά του στο πρώτο σκέλος
της αποστολής Apollo 13.

135
00:08:34,144 --> 00:08:36,478
Πότε είσαι
ανεβαίνει ξανά, Τζιμ;

136
00:08:37,397 --> 00:08:41,525
Είμαι προγραμματισμένος να είμαι ο
διοικητής του Απόλλωνα 14
κάπου στα τέλη του επόμενου έτους.

137
00:08:42,360 --> 00:08:44,361
Αν υπάρχει
ένα Apollo 14.

138
00:08:47,073 --> 00:08:50,117
Άνθρωποι στην πολιτεία μου
έχουν ρωτήσει
γιατί συνεχίζουμε

139
00:08:50,202 --> 00:08:54,121
για τη χρηματοδότηση αυτού του προγράμματος
τώρα που νικήσαμε
οι Ρώσοι στο φεγγάρι.

140
00:08:54,206 --> 00:08:57,541
Φανταστείτε αν
Ο Χριστόφορος Κολόμβος είχε
επιστρέψτε από τον Νέο Κόσμο

141
00:08:57,626 --> 00:08:59,543
και κανείς δεν γύρισε
στα βήματά του.

142
00:08:59,628 --> 00:09:02,922
- Προσοχή, όλο το προσωπικό.
- Καθαρίστε το επίπεδο 3.

143
00:09:04,299 --> 00:09:06,759
Υπάρχουν
άλλες ερωτήσεις;

144
00:09:07,594 --> 00:09:10,095
Πώς πας στο
το μπάνιο στο διάστημα;

145
00:09:10,180 --> 00:09:12,723
Είναι ένα πολύ
τεχνική διαδικασία

146
00:09:12,807 --> 00:09:16,727
του στροβιλισμού
το παράθυρο και κοιτάζοντας
για ένα βενζινάδικο που...

147
00:09:17,938 --> 00:09:19,730
Είναι ο Deke Slayton.

148
00:09:20,649 --> 00:09:23,484
Ίσως μπορέσεις να απαντήσεις
η ερώτηση αυτής της κυρίας.

149
00:09:23,568 --> 00:09:27,321
Το Deke είναι ένα από τα πρωτότυπα
Mercury 7 αστροναύτες,
κυρίες και κύριοι.

150
00:09:27,405 --> 00:09:28,405
Τώρα είναι το αφεντικό μας.

151
00:09:28,490 --> 00:09:30,783
Δίνει το χέρι
οι αστροναύτες
πτητικές αναθέσεις,

152
00:09:30,867 --> 00:09:33,953
τόσο φυσικά
κλωτσάμε πίσω μέρος
των μισθών μας σε Δεκέ.

153
00:09:34,120 --> 00:09:35,246
Πόσο αυτό το μήνα;

154
00:09:35,330 --> 00:09:37,706
Μπορώ να έχω ένα λεπτό;
Κάτι προέκυψε.

155
00:09:37,791 --> 00:09:38,832
Σίγουρος.

156
00:09:41,127 --> 00:09:42,169
Γεια σου!

157
00:09:46,591 --> 00:09:48,384
Κανείς σπίτι;

158
00:09:48,468 --> 00:09:50,177
Δεν είμαι
μια μαζορέτα, μαμά!

159
00:09:50,262 --> 00:09:52,096
Δεν καταλαβαίνεις!
Δούλεψα τόσο σκληρά!

160
00:09:52,180 --> 00:09:53,889
Ισως
Δεν καταλαβαίνω,

161
00:09:53,974 --> 00:09:56,725
αλλά δεν είσαι
φορώντας το
σε αυτή τη γειτονιά.

162
00:09:56,810 --> 00:09:59,311
Δεν είναι καν
φορώντας σουτιέν!
Μπορείτε να δείτε τα πάντα!

163
00:09:59,396 --> 00:10:00,646
Σκάσε!

164
00:10:01,022 --> 00:10:03,691
Γεια, όλοι.
Marilyn, κόλπο ή κέρασμα.

165
00:10:03,817 --> 00:10:07,653
Ξέρεις εκείνο το Πάσχα
ταξίδι διακοπών που είχαμε
προγραμματίζεται για το Ακαπούλκο;

166
00:10:08,780 --> 00:10:12,449
Εκεί σκεφτόμουν
μπορεί να είναι ελαφρύ
αλλαγή στον προορισμό.

167
00:10:12,534 --> 00:10:13,742
Πραγματικά;

168
00:10:14,869 --> 00:10:17,579
Ίσως, ας πούμε, το φεγγάρι.

169
00:10:20,542 --> 00:10:23,294
του Αλ Σέπαρντ
μόλυνση του αυτιού
έχει φουντώσει,

170
00:10:23,378 --> 00:10:27,339
και όλοι έχουμε πάει
χτύπησε μέχρι
το κύριο πλήρωμα του Apollo 13.

171
00:10:28,425 --> 00:10:32,094
Κατευθείαν στο κεφάλι
της γραμμής και
τα Highlands Fra Mauro.

172
00:10:32,178 --> 00:10:34,680
Έξι μήνες;
Ανεβαίνεις
έξι μήνες;

173
00:10:34,764 --> 00:10:36,890
Μπαμπά, μπορώ σε παρακαλώ
να φορέσει αυτό;

174
00:10:37,851 --> 00:10:38,892
Σίγουρος.

175
00:10:38,977 --> 00:10:40,686
Όχι! Απολύτως όχι.

176
00:10:44,733 --> 00:10:46,442
Δεν βιάζονται
τα πράγματα, είναι;

177
00:10:46,526 --> 00:10:48,027
Θα είσαι έτοιμος
σε έξι μήνες;

178
00:10:48,111 --> 00:10:49,153
Θα είμαστε έτοιμοι.

179
00:10:49,237 --> 00:10:51,989
δεν θα ήθελα
να είσαι τριγύρω
Αλ Σέπαρντ απόψε.

180
00:10:52,073 --> 00:10:55,367
Πρέπει να πάω εκεί
και σήκω
να επιταχύνει σε αυτό.

181
00:10:55,452 --> 00:10:56,535
Πάω.

182
00:10:57,245 --> 00:10:59,455
Θα προχωρήσω
το φεγγάρι, Μέριλιν.

183
00:10:59,539 --> 00:11:01,623
ξέρω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

184
00:11:02,917 --> 00:11:05,419
Φυσικά, είναι 13.
Γιατί 13;

185
00:11:06,254 --> 00:11:08,172
Έρχεται μετά τις 12, αγαπητέ.

186
00:11:10,967 --> 00:11:15,095
Απόλλων 13,
πας
για pyro βραχίονα και βάση.

187
00:11:15,472 --> 00:11:18,807
Όλα τα συστήματα είναι ονομαστικά
και στη γραμμή.

188
00:11:19,601 --> 00:11:23,187
Το S-4B είναι σταθερό,
Τα πάνελ SLA κινούνται ελεύθερα.

189
00:11:23,271 --> 00:11:26,440
Το drogue είναι ξεκάθαρο.
Ο στόχος ελλιμενισμού είναι ξεκάθαρος.

190
00:11:28,485 --> 00:11:31,945
ανεβαίνω
σε αυτό τώρα.
Δύο, ένα, σημάδι.

191
00:11:32,405 --> 00:11:35,199
Εβδομήντα πέντε πόδια.
Ανεβαίνουμε στην αποβάθρα.

192
00:11:35,283 --> 00:11:39,119
Ας κλείσουμε
μερικοί προωθητές πάνω τους.
Ας δούμε τι κάνει.

193
00:11:41,122 --> 00:11:42,915
Ουάου! Περίμενε ένα λεπτό.

194
00:11:42,999 --> 00:11:45,250
Κάτι έχασα εδώ.
Δεν μπορώ να μεταφράσω.

195
00:11:45,335 --> 00:11:48,128
Χιούστον, είμαστε
παρασύρεται προς τα κάτω και μακριά.

196
00:11:48,546 --> 00:11:49,963
Θέλεις να κάνεις πίσω
και να τρέξω άλλο;

197
00:11:50,048 --> 00:11:51,382
Όχι, το κατάλαβα.

198
00:11:51,466 --> 00:11:54,134
Άσε με να προσπαθήσω
και βάλτε το σταθερό εδώ.

199
00:11:54,803 --> 00:11:56,595
Θα κάνω επαναφορά
το υψηλό κέρδος.

200
00:11:56,679 --> 00:11:59,098
Έχω τον στόχο
πίσω στο πλέγμα.

201
00:11:59,182 --> 00:12:01,350
Εντάξει, είμαστε σταθεροί.
Ανακυκλώστε τις βαλβίδες.

202
00:12:01,434 --> 00:12:03,018
Σαράντα πόδια.

203
00:12:03,103 --> 00:12:04,978
Είναι όλα γκρίζα.

204
00:12:07,607 --> 00:12:08,816
Είκοσι.

205
00:12:12,153 --> 00:12:13,404
Δέκα πόδια.

206
00:12:16,116 --> 00:12:17,157
Σύλληψη.

207
00:12:17,242 --> 00:12:18,617
Αυτό είναι όλο!

208
00:12:18,701 --> 00:12:20,244
Αυτό είναι όλο.

209
00:12:20,328 --> 00:12:22,413
Γλυκιά κίνηση, Κεν.
Ομορφος.

210
00:12:23,123 --> 00:12:24,456
Κύριοι δηλαδή
τον τρόπο που το κάνουμε αυτό.

211
00:12:24,541 --> 00:12:26,083
Φίλε, αυτό με ξύπνησε.

212
00:12:26,459 --> 00:12:30,462
Απόλλων 13
εφεδρικό πλήρωμα,
είσαι στον προσομοιωτή.

213
00:12:31,589 --> 00:12:32,965
Ωραία δουλειά κύριοι.

214
00:12:33,049 --> 00:12:34,425
Τρεις ώρες δηλαδή
της πλήξης

215
00:12:34,509 --> 00:12:36,802
ακολουθούμενη από
επτά δευτερόλεπτα
του καθαρού τρόμου.

216
00:12:36,886 --> 00:12:40,222
Καλή δουλειά παιδιά.
Μόλις κέρδισες
η χριστουγεννιάτικη γαλοπούλα.

217
00:12:40,765 --> 00:12:42,349
Καλή προσπάθεια, Φρανκ.

218
00:12:43,560 --> 00:12:45,018
Εσύ πραγματικά
τους ξεπέρασε.

219
00:12:45,103 --> 00:12:47,813
Ναι, αλλά δεν ήταν τέλειο.
Καταναλώθηκε πάρα πολύ καύσιμο.

220
00:12:47,897 --> 00:12:49,523
Είσαι από πάνω
η καμπύλη.

221
00:12:49,607 --> 00:12:52,693
Όχι πολύ.
Ακούστε παιδιά,
Θέλω να το ξαναδουλέψω.

222
00:12:55,572 --> 00:12:58,782
Πρέπει να τα λέμε
η περίπολος της αυγής κατευθύνθηκε
για Bethpage στο 0700.

223
00:12:58,867 --> 00:13:00,617
Τροχοί επάνω στο 0700.
Ναι, το ξέρω,

224
00:13:00,702 --> 00:13:03,287
αλλά ο ρυθμός στροφής μου
είναι ακόμα
λίγο αργά εκεί.

225
00:13:03,371 --> 00:13:06,039
Πραγματικά πιστεύω
πρέπει να το ξαναδουλέψουμε.

226
00:13:06,249 --> 00:13:07,958
Ας το κάνουμε σωστά.

227
00:13:08,042 --> 00:13:09,960
Ρύθμισέ το ξανά, Φρανκ.

228
00:13:11,713 --> 00:13:14,173
- Εντάξει, 13 εφεδρικό πλήρωμα.
- Θα πρέπει να περιμένουμε.

229
00:13:14,257 --> 00:13:16,550
Το κύριο πλήρωμα είναι επάνω
για άλλο τρέξιμο.

230
00:13:19,387 --> 00:13:21,680
Απόλλων 13,
δείχνουμε τερματισμό λειτουργίας S-4B

231
00:13:21,764 --> 00:13:23,807
και όλα τα συστήματα είναι ονομαστικά.

232
00:13:23,892 --> 00:13:26,143
Φρεντ, ρύθμισε το S-band omni
προς Β,

233
00:13:26,227 --> 00:13:28,896
και όταν μπεις στο LEM,
προς προώθηση.

234
00:13:29,189 --> 00:13:30,898
Καλό σχήμα
εδώ πέρα.

235
00:13:33,359 --> 00:13:34,943
Γεια, έχουμε πρόβλημα.

236
00:13:35,028 --> 00:13:37,571
Κατάθλιψη καμπίνας.
Επαναλάβετε, πιέστε την καμπίνα.

237
00:13:38,072 --> 00:13:39,740
Κεν, βάλε το κράνος σου!

238
00:13:39,824 --> 00:13:41,408
Δεν μπορώ να το κλειδώσω!

239
00:13:41,493 --> 00:13:45,746
Χιούστον, κάτι
μας άνοιξε μια μεγάλη τρύπα!
Είχαμε γρήγορη κατάθλιψη!

240
00:13:45,997 --> 00:13:47,247
Ω, Θεέ μου!

241
00:14:16,778 --> 00:14:19,613
σκέφτηκα τα αστέρια
θα έπεφτε πάνω σου.

242
00:14:20,073 --> 00:14:23,033
Αυτό είναι ανόητο.
Τα αστέρια δεν μπορούν να πέσουν πάνω μας.

243
00:14:23,117 --> 00:14:24,826
Είσαι πιο έξυπνο παιδί
από ό,τι ήμουν.

244
00:14:25,286 --> 00:14:27,788
Πόσο καιρό θα σας πάρει
να φτάσω στο φεγγάρι;

245
00:14:27,872 --> 00:14:29,206
Τέσσερις μέρες.

246
00:14:31,292 --> 00:14:32,626
Αλλά αυτό είναι αρκετά γρήγορο.

247
00:14:32,752 --> 00:14:35,963
Δείτε, αυτό είναι το
Ενισχυτικό Saturn 4B

248
00:14:36,047 --> 00:14:38,549
και μας πυροβολεί
μακριά από τη Γη

249
00:14:39,300 --> 00:14:42,803
τόσο γρήγορα όσο μια σφαίρα
από ένα όπλο

250
00:14:43,721 --> 00:14:47,766
μέχρι το φεγγάρι
βαρύτητα στην πραγματικότητα
μας αρπάζει και μας τραβάει

251
00:14:48,768 --> 00:14:52,354
σε κύκλο
γύρω από το φεγγάρι,

252
00:14:52,438 --> 00:14:54,940
που λέγεται
μια τροχιά.
Εντάξει;

253
00:14:56,109 --> 00:14:59,319
Ο Φρεντ και εγώ επιπλέουμε
κάτω από το τούνελ
στη σεληνιακή μονάδα,

254
00:14:59,404 --> 00:15:01,071
αυτός ο τύπος που μοιάζει με αραχνιασμένο.

255
00:15:01,155 --> 00:15:04,866
Χωράει μόνο δύο άτομα,
και είναι απλά
για προσγείωση στο φεγγάρι.

256
00:15:05,118 --> 00:15:09,955
Και παίρνω τα χειριστήρια,
κατευθύνει το γύρω
και το πετάω κάτω,

257
00:15:10,331 --> 00:15:13,834
προσαρμόζοντάς το εδώ,
η στάση εκεί,
γήπεδο, ρολό,

258
00:15:14,043 --> 00:15:17,796
για ένα ωραίο, απαλό
προσγείωση στο φεγγάρι.

259
00:15:18,172 --> 00:15:21,675
Καλύτερος από τον Νιλ Άρμστρονγκ.
Πολύ καλύτερος από τον Πιτ Κόνραντ.

260
00:15:27,056 --> 00:15:29,766
Το ήξερες
οι αστροναύτες
στη φωτιά;

261
00:15:32,854 --> 00:15:36,023
Ναι. ήξερα
οι αστροναύτες στη φωτιά.
Όλοι τους.

262
00:15:40,028 --> 00:15:41,987
Θα μπορούσε να συμβεί ξανά;

263
00:15:43,364 --> 00:15:46,283
Λοιπόν, θα σας πω
κάτι για εκείνη τη φωτιά.

264
00:15:46,367 --> 00:15:48,493
Πολλά πράγματα
πήγε στραβά.

265
00:15:50,246 --> 00:15:51,872
Η πόρτα.

266
00:15:53,708 --> 00:15:55,250
Λέγεται καταπακτή.

267
00:15:55,335 --> 00:15:57,878
Δεν μπορούσαν
ανοίξτε το όταν
έπρεπε να βγουν έξω.

268
00:15:57,962 --> 00:15:59,713
Αυτό ήταν ένα πράγμα.

269
00:16:02,008 --> 00:16:04,718
Πολλά πράγματα
πήγε στραβά σε εκείνη τη φωτιά.

270
00:16:07,722 --> 00:16:09,348
Το έφτιαξαν;

271
00:16:09,807 --> 00:16:12,142
Α, ναι, απολύτως.
Το διορθώσαμε.

272
00:16:12,977 --> 00:16:15,062
Δεν είναι πρόβλημα
πια.

273
00:16:26,240 --> 00:16:29,034
Δεν μπορώ να πιστέψω
σε έχουν ακόμα
κάνοντας δημόσιες εμφανίσεις.

274
00:16:29,118 --> 00:16:33,413
Λοιπόν, Χένρι Χαρτ
ήταν παντού πάνω μου.

275
00:16:34,290 --> 00:16:37,209
Με πρόγραμμα προπόνησης
αυτό το σφιχτό,
δεν θα έπρεπε να ρωτάνε.

276
00:16:37,293 --> 00:16:39,795
Είναι το πρόγραμμα, Μέριλιν.
Ξέρεις, είναι η NASA.

277
00:16:39,879 --> 00:16:42,297
Γεια, είσαι ο Jim Lovell,
δεν είσαι;

278
00:16:42,632 --> 00:16:44,925
Γεια σου!
Τυχερός 13!

279
00:16:45,468 --> 00:16:46,760
Ακριβώς επάνω!

280
00:16:55,228 --> 00:16:57,312
Είναι η δεύτερη φορά
έγινε αυτό.

281
00:17:07,073 --> 00:17:10,367
κοιτούσα
το πρόγραμμα του σχολείου των παιδιών
ανερχόμενος.

282
00:17:10,743 --> 00:17:12,619
Είναι μια πολύ κουραστική εβδομάδα.

283
00:17:14,330 --> 00:17:17,624
σκέφτομαι
δεν πηγαίνει στην εκτόξευση.

284
00:17:21,504 --> 00:17:22,587
Χα.

285
00:17:23,631 --> 00:17:25,632
Τα παιδιά με χρειάζονται στο σπίτι.

286
00:17:26,008 --> 00:17:29,010
Μέριλιν, είχαμε αυτά τα παιδιά
εδώ και λίγο καιρό.

287
00:17:30,138 --> 00:17:32,681
Δεν το έχουν κάνει ποτέ
σε εμπόδισε να έρθεις
στις άλλες εκτοξεύσεις.

288
00:17:32,765 --> 00:17:35,267
Αλλά η μητέρα σου
μόλις έπαθα αυτό το εγκεφαλικό.

289
00:17:35,351 --> 00:17:36,601
Η μαμά είναι καλά.

290
00:17:36,686 --> 00:17:38,979
Δεν είναι σαν
Δεν έχω πάει ποτέ
σε μια εκτόξευση.

291
00:17:39,063 --> 00:17:41,565
Οι άλλες γυναίκες
δεν έχουν κάνει τρεις.

292
00:17:42,150 --> 00:17:45,068
Απλώς δεν νομίζω
Μπορώ να περάσω
όλα αυτά.

293
00:17:49,824 --> 00:17:52,451
Απλά θα χαρώ
όταν τελειώσει αυτό.

294
00:17:55,329 --> 00:17:57,789
Θα σου λείψει
μια κόλαση παράσταση.

295
00:18:06,841 --> 00:18:08,842
Γεια, παιδιά.
Τα λέμε σε λίγες εβδομάδες.

296
00:18:08,926 --> 00:18:11,470
Φροντίζω.
Φέρτε μας πίσω
ένας βράχος του φεγγαριού.

297
00:18:38,706 --> 00:18:40,791
Ο αριθμός 13
δεν σε ενοχλει?

298
00:18:40,875 --> 00:18:42,834
Μόνο αν είναι
Παρασκευή, Φιλ.

299
00:18:42,919 --> 00:18:47,172
Απόλλων 13,
απογειώνεται στις 13:00
και 13 λεπτά

300
00:18:47,256 --> 00:18:50,258
και μπαίνοντας
τη βαρύτητα του φεγγαριού
στις 13 Απριλίου;

301
00:18:50,927 --> 00:18:54,471
Ο Ken Mattingly είναι εδώ
έχει κάνει μερικά
επιστημονικά πειράματα

302
00:18:54,555 --> 00:18:56,473
σχετικά με αυτό
πολύ φαινόμενο.

303
00:18:56,557 --> 00:18:59,726
Α, ναι, καλά,
Είχα μια μαύρη γάτα

304
00:18:59,811 --> 00:19:03,480
περπάτα από πάνω
ένας σπασμένος καθρέφτης από κάτω
τη σεληνιακή σκάλα.

305
00:19:03,564 --> 00:19:05,148
Δεν φαινόταν
να είναι πρόβλημα.

306
00:19:05,233 --> 00:19:07,275
εξετάζουμε
ένα γράμμα που πήραμε

307
00:19:07,360 --> 00:19:09,820
που έλεγε ότι πρέπει
να πάρει ένα γουρούνι
μαζί μας για καλή τύχη.

308
00:19:11,697 --> 00:19:14,991
Σας ενοχλεί
που το κοινό εκτιμά
αυτή η πτήση είναι ρουτίνα;

309
00:19:15,076 --> 00:19:18,912
Δεν υπάρχει τίποτα ρουτίνα
για το πέταγμα στο φεγγάρι.
Μπορώ να εγγυηθώ για αυτό.

310
00:19:21,374 --> 00:19:23,792
Νομίζω ότι
ενός αστροναύτη
τελευταία αποστολή,

311
00:19:23,876 --> 00:19:27,754
η τελευταία του πτήση είναι
πάντα πολύ ιδιαίτερο.

312
00:19:29,298 --> 00:19:31,424
Γιατί είναι αυτό
ο τελευταίος σου Τζιμ;

313
00:19:32,093 --> 00:19:35,011
κάνω κουμάντο
από το καλύτερο πλοίο

314
00:19:35,096 --> 00:19:38,098
με το καλύτερο πλήρωμα
ότι οποιοσδήποτε
θα μπορούσε να ζητήσει,

315
00:19:38,432 --> 00:19:41,685
και θα περπατήσω
σε ένα μέρος όπου
έχει 400 βαθμούς διαφορά

316
00:19:41,769 --> 00:19:43,937
ανάμεσα στο φως του ήλιου
και σκιά.

317
00:19:45,606 --> 00:19:48,567
Δεν μπορώ να φανταστώ
ξεπερνώντας ποτέ αυτό.

318
00:19:55,032 --> 00:19:57,576
Το έχουμε προγραμματίσει
για τις 09:00 αύριο.

319
00:19:57,660 --> 00:19:58,660
Αυτό δεν θα γίνει
δουλειά, Walter.

320
00:19:58,744 --> 00:19:59,911
Γιατί;

321
00:19:59,996 --> 00:20:03,707
Ο Φρέντο και εγώ είμαστε
περνώντας πάνω από την επιφάνεια της Σελήνης
πειράματα αύριο,

322
00:20:03,791 --> 00:20:05,959
και ο Ken θα είναι
πίσω στον προσομοιωτή.

323
00:20:06,043 --> 00:20:08,044
Περνάμε
το σχέδιο πτήσης
απόψε.

324
00:20:08,129 --> 00:20:11,631
Θα κάνω μια επίσκεψη
σε αυτό το μηχάνημα
αφού είσαι σκληρός.

325
00:20:12,049 --> 00:20:14,509
Τζιμ, έχουμε
ένα πρόβλημα.

326
00:20:15,136 --> 00:20:17,387
Μόλις πήραμε μερικά
εργασία αίματος
πίσω από το εργαστήριο.

327
00:20:17,471 --> 00:20:19,639
Τσάρλι Ντιουκ
έχει την ιλαρά.

328
00:20:20,600 --> 00:20:22,559
Χρειαζόμαστε λοιπόν
ένα νέο αντίγραφο ασφαλείας.

329
00:20:22,810 --> 00:20:24,936
Τα έχεις όλα
έχει εκτεθεί σε αυτό.

330
00:20:25,021 --> 00:20:26,438
είχα
η ιλαρά.

331
00:20:26,522 --> 00:20:28,648
Κεν Μάτινγκλι
δεν έχει.

332
00:20:29,609 --> 00:20:32,986
Θέλεις να διαλύσεις το πλήρωμά μου
δύο ημέρες πριν από την εκτόξευση

333
00:20:33,487 --> 00:20:35,196
όταν μπορούμε να προβλέψουμε
τις κινήσεις του άλλου,

334
00:20:35,281 --> 00:20:37,657
διαβάστε τον τόνο
από τις φωνές του άλλου;

335
00:20:37,742 --> 00:20:40,076
Κεν Μάτινγκλι
θα αρρωστήσει βαριά

336
00:20:40,161 --> 00:20:44,247
ακριβώς όταν εσύ
και ο Haise θα ανεβαίνει
από την επιφάνεια της Σελήνης.

337
00:20:44,332 --> 00:20:46,082
Είναι μια άθλια στιγμή
για πυρετό.

338
00:20:46,167 --> 00:20:49,169
Ο Jack Swigert ήταν
εκτός λειτουργίας για εβδομάδες.

339
00:20:49,253 --> 00:20:51,296
Είναι πλήρως καταρτισμένος
να πετάξει αυτή την αποστολή.

340
00:20:51,380 --> 00:20:55,508
Είναι καλός πιλότος,
αλλά πότε ήταν η τελευταία φορά
ήταν σε προσομοιωτή;

341
00:20:56,260 --> 00:20:58,511
Συγγνώμη, Τζιμ.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

342
00:20:58,596 --> 00:21:00,513
Μπορούμε να κάνουμε ένα
από δύο πράγματα.

343
00:21:00,598 --> 00:21:03,433
Μπορούμε είτε να τρίψουμε Mattingly
και πήγαινε με τον Swigert,

344
00:21:03,517 --> 00:21:06,811
ή μπορούμε
χτυπήστε και τους τρεις σας
σε μεταγενέστερη αποστολή.

345
00:21:11,484 --> 00:21:14,194
Έχω εκπαιδευτεί για το
Fra Mauro Highlands,

346
00:21:15,404 --> 00:21:18,406
και αυτό είναι
χειρουργός πτήσης
άλογο, Ντέκε!

347
00:21:19,450 --> 00:21:23,161
Τζιμ, αν αντέχεις τον Κεν,
δεν θα είσαι στο Apollo 13.

348
00:21:24,455 --> 00:21:26,206
Είναι δική σου απόφαση.

349
00:21:29,669 --> 00:21:31,461
Αφήστε το να χτυπήσει.

350
00:21:31,545 --> 00:21:33,588
Άκου, πρέπει να το πάρω.

351
00:21:33,673 --> 00:21:34,631
Γιατί;

352
00:21:34,715 --> 00:21:36,341
Επειδή είμαι επάνω
το εφεδρικό πλήρωμα,

353
00:21:36,425 --> 00:21:40,345
και το εφεδρικό πλήρωμα
πρέπει να δημιουργήσει τη λίστα καλεσμένων
και κλείστε τα δωμάτια του ξενοδοχείου.

354
00:21:41,639 --> 00:21:42,722
Ναι.

355
00:21:47,228 --> 00:21:48,478
Ναι, κύριε.

356
00:21:49,146 --> 00:21:50,605
καταλαβαίνω.

357
00:21:51,399 --> 00:21:52,899
Σας ευχαριστώ, κύριε.

358
00:22:22,930 --> 00:22:24,014
Δεκάρα.

359
00:22:29,895 --> 00:22:31,396
Ιατροί παιδιά.

360
00:22:33,274 --> 00:22:37,360
Είχα μια αίσθηση
όταν άρχισαν να κάνουν
όλες οι εξετάσεις αίματος που...

361
00:22:41,323 --> 00:22:45,827
Δηλαδή ξέρω ότι είναι ο κώλος τους
αν αρρωστήσω εκεί πάνω,
αλλά, εννοώ... Ιησού!

362
00:23:02,386 --> 00:23:04,679
Swigert, θα είναι καλά.

363
00:23:07,892 --> 00:23:09,309
Είναι δυνατός.

364
00:23:12,521 --> 00:23:15,607
Θα είναι
μια κόλαση αποστολή.
Ένα για τα βιβλία.

365
00:23:20,112 --> 00:23:23,490
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Γιατί δεν μιλάω με τον Deke;

366
00:23:23,574 --> 00:23:25,784
είμαι σίγουρος
μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

367
00:23:27,828 --> 00:23:29,454
Αυτή ήταν η κλήση μου.

368
00:23:40,299 --> 00:23:42,300
Πρέπει να ήταν
ένα σκληρό.

369
00:23:48,015 --> 00:23:50,266
Κοίτα, δεν το κάνω
έχουν την ιλαρά.

370
00:23:51,727 --> 00:23:53,937
Δεν θα το κάνω
πάρω την ιλαρά.

371
00:23:58,609 --> 00:24:00,110
Κεν, περίμενε.

372
00:24:04,281 --> 00:24:07,700
Η τροχιά παραμένει σταθερή.
Είμαστε ακριβώς στη γραμμή.

373
00:24:08,536 --> 00:24:12,205
Έχουμε μπει
πρόγραμμα 64 στο 0,05 G,

374
00:24:12,289 --> 00:24:13,957
έτσι νιώθουμε
αυτή η βαρύτητα τώρα.

375
00:24:14,041 --> 00:24:17,794
Χιούστον,
είμαστε στα 400.000 πόδια
διεπαφή εισόδου διέλευσης.

376
00:24:18,254 --> 00:24:20,088
Κοντεύω να χάσω σήμα.

377
00:24:20,172 --> 00:24:24,134
Τα δεδομένα επανεισαγωγής είναι ονομαστικά,
και έχουμε μπλακ άουτ ραδιοφώνου.

378
00:24:28,222 --> 00:24:30,348
Ποια είναι η ιστορία εδώ;

379
00:24:30,933 --> 00:24:34,227
Πήρα ένα φως του διαδρόμου.
Μπαίνουμε μέσα
πολύ ρηχά.

380
00:24:34,562 --> 00:24:36,354
Πάω στο manual.

381
00:24:40,901 --> 00:24:42,527
Χιούστον,
μετάβαση σε SCS.

382
00:24:42,611 --> 00:24:43,611
Ρότζερ, 13.

383
00:24:43,696 --> 00:24:45,655
Εντάξει, είμαστε
τρεις Γσ.

384
00:24:46,532 --> 00:24:47,740
Πέντε Γ.

385
00:24:49,869 --> 00:24:51,578
Μπαίνουμε πολύ απότομα.

386
00:24:51,662 --> 00:24:55,248
Θα μείνω σε αυτό το ρολό
και να δω αν μπορώ να μας βγάλω έξω.

387
00:24:55,416 --> 00:24:57,083
Βρισκόμαστε στα οκτώ Γ.

388
00:24:57,877 --> 00:24:58,960
Εννέα.

389
00:24:59,670 --> 00:25:00,670
Δέκα.

390
00:25:03,007 --> 00:25:04,048
Βρισκόμαστε στα 12 Γ.

391
00:25:04,133 --> 00:25:06,092
12 Γσ. Καιγόμαστε.

392
00:25:07,803 --> 00:25:09,053
Ανάθεμα!

393
00:25:09,597 --> 00:25:12,182
τους έδωσα
μια ψεύτικη ενδεικτική λυχνία
στη διεπαφή εισόδου.

394
00:25:12,266 --> 00:25:14,392
Ακόμα και Mattingly
δεν το κατάλαβα
την πρώτη φορά.

395
00:25:14,476 --> 00:25:16,603
πως νιώθεις,
Freddo;

396
00:25:17,104 --> 00:25:18,521
Καρβούρα.

397
00:25:23,277 --> 00:25:24,652
Τι συνέβη;

398
00:25:24,737 --> 00:25:26,946
Μπήκε πολύ απότομα.
Είμαστε νεκροί.

399
00:25:27,990 --> 00:25:29,240
Όχι σκατά.

400
00:25:29,325 --> 00:25:32,118
Ήμασταν μέσα
πρόγραμμα 67 εκεί.

401
00:25:36,290 --> 00:25:38,666
Θα κάνουμε
αυτό πάλι προφανώς.

402
00:25:38,751 --> 00:25:41,377
Δώσε μας ένα λεπτό
για να επαναφέρουμε τους διακόπτες μας.

403
00:25:41,462 --> 00:25:43,296
Τζιμ, θα μπορούσαμε
έχεις μια λέξη;

404
00:25:46,133 --> 00:25:47,508
Φυσικά, Deke.

405
00:25:53,641 --> 00:25:57,644
πρόκειται να
αποβίβαση εκτός σύνδεσης και
αναλύσουμε αυτό μόνοι μας.

406
00:26:02,149 --> 00:26:04,484
Αν είχα ένα δολάριο
κάθε φορά που με σκότωναν
σε αυτό το πράγμα,

407
00:26:04,568 --> 00:26:06,694
Δεν θα έπρεπε
δουλεύω για σένα, Deke.

408
00:26:13,118 --> 00:26:15,745
Λοιπόν, έχουμε δύο μέρες.
Θα είμαστε έτοιμοι.

409
00:26:16,038 --> 00:26:17,705
Ας το ξανακάνουμε.

410
00:26:19,500 --> 00:26:20,541
Κάντε το ξανά.

411
00:26:31,470 --> 00:26:34,180
Κατέβα, Φρεντ!
Στέφανε, έλα εδώ!

412
00:26:36,100 --> 00:26:38,393
Δεν μπορούμε να πάμε
απέναντι από αυτόν τον δρόμο.

413
00:26:38,727 --> 00:26:42,480
Δεν θέλουμε τον μπαμπά
να πάρουμε τα μικρόβια μας
και αρρωσταίνουν στο διάστημα.

414
00:26:42,564 --> 00:26:46,067
Γεια, αγόρια.
Δεν δίνεις στη μαμά σου
δύσκολα, εσύ;

415
00:26:47,278 --> 00:26:49,487
Πριγκίπισσα,
φαίνεσαι όμορφη.

416
00:27:11,343 --> 00:27:13,845
Αυτό φαίνεται
όπως η Μέριλιν Λόβελ.

417
00:27:14,221 --> 00:27:16,848
Αλλά δεν μπορεί να είναι.
Δεν έρχεται
στην εκτόξευση.

418
00:27:16,932 --> 00:27:19,100
Άκουσα ότι θα γίνει
να είναι μια κόλαση παράσταση.

419
00:27:19,184 --> 00:27:20,560
Ποιος σου το είπε αυτό;

420
00:27:20,644 --> 00:27:22,228
Κάποιος που ξέρω.

421
00:27:25,816 --> 00:27:28,401
Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα.

422
00:27:29,403 --> 00:27:31,654
Εντάξει, παιδιά.
Ας πούμε καληνύχτα.

423
00:27:31,739 --> 00:27:33,614
Έχουμε μεγάλη μέρα
αύριο για αυτά τα παιδιά.

424
00:27:33,699 --> 00:27:35,491
Καληνύχτα!

425
00:27:35,576 --> 00:27:37,285
Ακούς για τον Κεν;

426
00:27:37,911 --> 00:27:39,037
Ναι.

427
00:27:58,390 --> 00:28:00,725
Σταθείτε πίσω, παρακαλώ.

428
00:28:03,354 --> 00:28:04,854
Guenter Wendt!

429
00:28:05,439 --> 00:28:08,524
Αναρωτιέμαι πού πήγε ο Guenter;

430
00:28:12,237 --> 00:28:13,905
Περπατάς
στο φεγγάρι, έτσι;

431
00:28:13,989 --> 00:28:17,450
Ναι, περπατάμε και
μιλάμε στο φεγγάρι.

432
00:28:25,918 --> 00:28:28,711
- Πώς νιώθεις;
- Αρκετά καλό;

433
00:28:30,506 --> 00:28:31,881
Μπορεί να είναι λίγο
πιο ζεστά εδώ μέσα.

434
00:28:31,965 --> 00:28:33,508
- Πώς είσαι σήμερα;
- Καλά.

435
00:28:33,592 --> 00:28:35,218
- Έτοιμοι;
- Ναι.

436
00:29:00,786 --> 00:29:02,954
Θεέ μου, όχι.

437
00:29:14,550 --> 00:29:15,967
Εντάξει, έχουμε το
σύστημα καθαρισμού οξυγόνου.

438
00:29:16,051 --> 00:29:17,051
Ελεγχος.

439
00:29:17,136 --> 00:29:18,261
έχουμε
ο δακτύλιος συγκράτησης του κράνους.

440
00:29:18,345 --> 00:29:20,138
Ελεγχος.

441
00:29:31,108 --> 00:29:33,860
Επικοινωνία ομφάλιου.

442
00:29:34,027 --> 00:29:35,111
Φρειδερίκος.
Τι;

443
00:29:35,195 --> 00:29:36,529
Κόμμι.
Συγνώμη.

444
00:29:39,616 --> 00:29:40,825
Ευχαριστώ.

445
00:29:43,328 --> 00:29:45,455
Θα δώσω
αυτοί οι τύποι
μια όμορφη βόλτα.

446
00:29:45,539 --> 00:29:47,540
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις, Τζακ.

447
00:30:01,138 --> 00:30:03,431
Χρειάζεσαι περισσότερο αέρα;

448
00:30:18,947 --> 00:30:20,990
θέλεις
λίγο μήλο;

449
00:30:23,744 --> 00:30:25,661
Το μισώ ήδη αυτό.

450
00:30:25,746 --> 00:30:27,413
Δεν είσαι μόνο για
να σκάσει, εσύ;

451
00:30:27,498 --> 00:30:31,250
Όχι. Έχω 30 μέρες
μέχρι να εκραγεί αυτό.

452
00:31:15,921 --> 00:31:17,547
Αυτό είναι για τον Gene.

453
00:31:20,801 --> 00:31:23,844
Η κυρία Kranz αποσύρθηκε
τη βελόνα και την κλωστή ξανά.

454
00:31:23,929 --> 00:31:26,013
Το τελευταίο έμοιαζε
το αγόρασε από έναν γύφτο.

455
00:31:26,098 --> 00:31:28,683
Λοιπόν, δεν μπορείς
διαφωνούν με την παράδοση.

456
00:31:28,767 --> 00:31:30,226
Αντιγράψτε το.

457
00:31:30,310 --> 00:31:32,562
Αυτό είναι από
η γυναίκα σου, Τζιν.

458
00:31:32,646 --> 00:31:34,480
Ευχαριστώ, Τομ.

459
00:31:34,773 --> 00:31:36,983
άρχιζα
να ανησυχείς.

460
00:31:38,235 --> 00:31:39,652
Εκεί πάμε.

461
00:31:42,072 --> 00:31:43,072
Μου αρέσει αυτό, Τζιν.

462
00:31:43,156 --> 00:31:44,198
Σαρπ, Τζιν.

463
00:31:58,213 --> 00:32:00,464
Τζιμ, είσαι έτοιμος.

464
00:32:09,683 --> 00:32:11,017
Πολύ κοφτερό.

465
00:32:11,852 --> 00:32:14,186
Τζιν, υποθέτω ότι μπορούμε να πάμε τώρα.

466
00:32:14,271 --> 00:32:16,480
Αποθηκεύστε το για
splashdown, παιδιά.

467
00:32:35,959 --> 00:32:38,711
ελεγκτές πτήσης Apollo 13,
άκουσε.

468
00:32:40,172 --> 00:32:42,465
Δώσε μου ένα "φύγε, όχι"
για εκτόξευση.

469
00:32:42,549 --> 00:32:43,674
- Ενισχυτικό.
- Πήγαινε.

470
00:32:43,759 --> 00:32:44,800
ΡΕΤΡΟ.
Πάω.

471
00:32:44,885 --> 00:32:46,177
FIDO.
Φεύγουμε, Πτήση.

472
00:32:46,261 --> 00:32:47,511
Οδηγία.
Πάω.

473
00:32:47,596 --> 00:32:49,055
Χειρουργός.
Πήγαινε, πτήση.

474
00:32:49,139 --> 00:32:50,765
EECOM.
Φεύγουμε, Πτήση.

475
00:32:50,849 --> 00:32:52,141
GNC.

476
00:32:52,225 --> 00:32:53,267
TELMU.
Πάω.

477
00:32:53,352 --> 00:32:54,393
Ελεγχος.
Πάω.

478
00:32:54,478 --> 00:32:55,603
Διαδικασίες. INCO.

479
00:32:55,687 --> 00:32:56,937
Πάω.

480
00:32:57,397 --> 00:32:58,981
FAO.
Εμείς πηγαίνουμε.

481
00:32:59,066 --> 00:33:00,399
Δίκτυο.
Ανάκτηση.

482
00:33:00,484 --> 00:33:01,484
Πάω.

483
00:33:01,568 --> 00:33:02,568
CAPCOM.

484
00:33:02,653 --> 00:33:04,278
Φεύγουμε, Πτήση.

485
00:33:04,738 --> 00:33:08,115
Έλεγχος εκκίνησης,
αυτό είναι το Χιούστον.
Πάμε για εκτόξευση.

486
00:33:08,200 --> 00:33:09,950
Ρότζερ αυτό, Χιούστον.

487
00:33:11,411 --> 00:33:12,870
Αρχηγός μαξιλαριού,
ποια είναι η κατάστασή σου;

488
00:33:12,954 --> 00:33:14,997
Πάμε για εκτόξευση.

489
00:33:15,082 --> 00:33:17,416
T μείον 60 δευτερόλεπτα
και μετρώντας.

490
00:33:42,150 --> 00:33:43,150
Υποστηρίζω.

491
00:33:43,235 --> 00:33:44,819
Ελήφθη ασύρματου.

492
00:34:02,629 --> 00:34:04,004
Αντλίες καυσίμου.

493
00:34:04,506 --> 00:34:07,758
Αυτό είναι. Λίγα χτυπήματα
και μεταφέρουμε το ταχυδρομείο.

494
00:34:14,433 --> 00:34:18,144
- Έλεγχος, αυτό είναι Καθοδήγηση.
- Είμαστε έτοιμοι για απογείωση.

495
00:34:20,397 --> 00:34:22,189
Πάμε για εκτόξευση.

496
00:34:22,899 --> 00:34:23,899
T μείον

497
00:34:23,984 --> 00:34:25,860
δεκαπέντε, δεκατέσσερα,

498
00:34:26,486 --> 00:34:29,488
δεκατρία, δώδεκα, έντεκα,

499
00:34:30,198 --> 00:34:31,991
δέκα, εννέα,

500
00:34:32,659 --> 00:34:34,368
οκτώ, επτά,

501
00:34:34,995 --> 00:34:36,120
έξι.

502
00:34:36,204 --> 00:34:38,205
Ξεκινά η σειρά ανάφλεξης.

503
00:34:38,373 --> 00:34:40,791
Τρία, δύο, ένα.

504
00:34:41,626 --> 00:34:42,877
Ανάφλεξη!

505
00:35:06,026 --> 00:35:07,818
Το ρολόι τρέχει!

506
00:35:15,327 --> 00:35:17,328
Έχουμε άρση!

507
00:35:30,926 --> 00:35:35,095
Χιούστον, ξεκαθαρίσαμε
ο πύργος στις 13:13.

508
00:35:35,931 --> 00:35:37,807
Εντάξει, παιδιά, το καταλάβαμε.

509
00:35:51,446 --> 00:35:52,947
Έλα μωρό μου.

510
00:35:57,452 --> 00:35:59,829
Το υψόμετρο είναι στη γραμμή.

511
00:36:00,747 --> 00:36:02,873
Ταχύτητα ακριβώς στη γραμμή.

512
00:36:04,292 --> 00:36:06,544
Ολοκληρώθηκε το ρολό.
Πατάμε.

513
00:36:06,670 --> 00:36:09,505
13, αναμονή
για το Mode One Bravo.

514
00:36:15,095 --> 00:36:16,887
FIDO, πώς φαινόμαστε;

515
00:36:17,597 --> 00:36:19,557
Φαίνεται καλό, Πτήση.
Ακριβώς στη μέση.

516
00:36:21,142 --> 00:36:23,769
Βλέπουμε
Ο BPC σας είναι ξεκάθαρος, 13.

517
00:36:24,896 --> 00:36:27,106
Ρότζερ. EDS σε εγχειρίδιο.

518
00:36:28,900 --> 00:36:30,109
Εσωτερικά.

519
00:36:30,569 --> 00:36:33,070
Ετοιμαστείτε για
λίγο τράνταγμα ρε παιδιά.

520
00:36:46,626 --> 00:36:48,669
Αυτό ήταν ένα μικρό τράνταγμα.

521
00:36:54,217 --> 00:36:55,593
Tower jett.

522
00:37:05,604 --> 00:37:09,565
Χιούστον, έχουμε
ένα κεντρικό διακόπτη κινητήρα.
Πήγαινε στα άλλα τέσσερα.

523
00:37:12,861 --> 00:37:15,321
Ρότζερ ότι, 13.
Το ίδιο δείχνουμε.

524
00:37:15,405 --> 00:37:17,573
Booster, μπορείς
επιβεβαιώσει αυτή την αποκοπή;

525
00:37:17,657 --> 00:37:19,408
Ελήφθη ασύρματου. Μοιάζει
το χάσαμε.

526
00:37:19,492 --> 00:37:21,327
FIDO, τι θα είναι αυτό
κάνει σε εμάς;

527
00:37:21,411 --> 00:37:22,661
Αναμονή, Πτήση.

528
00:37:22,746 --> 00:37:25,080
Πρέπει να ξέρω αν
οι IU διορθώνουν για
το νούμερο πέντε κλείσιμο.

529
00:37:35,175 --> 00:37:37,343
Χιούστον, ποια είναι η ιστορία
στον κινητήρα πέντε;

530
00:37:40,013 --> 00:37:41,555
Εμείς ακόμα πάμε.

531
00:37:41,848 --> 00:37:44,350
Θα είμαστε εντάξει
αρκεί να μην το κάνουμε
χάσει άλλο ένα.

532
00:37:44,434 --> 00:37:45,434
Ρότζερ αυτό.

533
00:37:45,518 --> 00:37:47,603
Δεν είμαστε σίγουροι
γιατί το εσωτερικό ήταν έξω,

534
00:37:47,687 --> 00:37:51,106
αλλά οι άλλοι κινητήρες
φεύγουμε, άρα θα πάμε
κάψτε αυτούς τους κινητήρες

535
00:37:51,191 --> 00:37:52,983
λίγο περισσότερο.

536
00:37:53,068 --> 00:37:55,611
Ρότζερ αυτό.
Τα αντίζυγά μας είναι καλά.

537
00:37:56,321 --> 00:37:57,947
Η περιποίηση μας είναι καλή.

538
00:38:01,326 --> 00:38:04,536
Μοιάζει
απλά είχαμε το λάθος μας
για αυτή την αποστολή.

539
00:38:13,880 --> 00:38:16,006
13,
αναμονή για σκηνοθεσία.

540
00:38:16,091 --> 00:38:17,549
Ρότζερ αυτό.

541
00:38:17,634 --> 00:38:20,427
Διακοπή λειτουργίας S-2.
Ανάφλεξη S-4B.

542
00:38:21,513 --> 00:38:23,555
Η ώθηση φαίνεται καλή, Πτήση.

543
00:38:25,141 --> 00:38:27,309
Πτήση, αποκοπή S-4B
σε 10 δευτερόλεπτα.

544
00:38:27,394 --> 00:38:31,563
13, αυτό είναι το Χιούστον.
Προβλεπόμενη αποκοπή
είναι 12 συν 34, πάνω.

545
00:38:32,565 --> 00:38:35,734
Ερχόμενος
στα 12 λεπτά, 34.

546
00:38:37,737 --> 00:38:38,904
Και...

547
00:38:39,280 --> 00:38:40,406
SECO!

548
00:38:42,033 --> 00:38:43,534
Κλείσιμο.

549
00:38:43,910 --> 00:38:46,578
Και αυτό, κύριοι,
έτσι το κάνουμε.

550
00:39:13,690 --> 00:39:15,733
Αμάν.
Ελπίζω να μπορώ να κοιμηθώ.

551
00:39:15,817 --> 00:39:17,776
Μαμά, αυτό ήταν δυνατό.

552
00:39:17,861 --> 00:39:19,862
Ορίστε, κράτα μου το χέρι.

553
00:39:20,780 --> 00:39:23,323
Δεν μπορώ να πιστέψω
το έκανες αυτό
τέσσερις φορές.

554
00:39:23,408 --> 00:39:24,867
Το χειρότερο μέρος τελείωσε.

555
00:39:24,951 --> 00:39:26,326
Είναι;

556
00:39:26,953 --> 00:39:31,957
Ακούστε, αυτό δεν σταματά
για μένα μέχρι να προσγειωθεί
σε αυτό το αεροπλανοφόρο.

557
00:39:32,042 --> 00:39:34,209
Λοιπόν, απλά κοιτάς
τόσο ήρεμα για αυτό.

558
00:39:34,294 --> 00:39:38,380
Αν ο χειρουργός πτήσης είχε
να με εντάξει για αυτή την αποστολή,
Θα ήμουν προσγειωμένος.

559
00:39:38,465 --> 00:39:39,715
Κυρία Λόβελ! Κυρία Χάιζ!

560
00:39:39,799 --> 00:39:41,717
Μπορούμε να σας μιλήσουμε;

561
00:39:41,801 --> 00:39:44,261
Μπορούμε απλά να έχουμε
μια λέξη
μαζί σου, παρακαλώ;

562
00:39:44,345 --> 00:39:47,264
Θυμήσου, είσαι περήφανος,
χαρούμενος και συγκινημένος.

563
00:39:48,224 --> 00:39:49,433
Πώς νιώθεις;

564
00:39:49,517 --> 00:39:50,517
Πολύ περήφανος,

565
00:39:50,602 --> 00:39:52,644
και πολύ χαρούμενος,
και είμαστε ενθουσιασμένοι.

566
00:39:56,900 --> 00:39:59,151
Πτήση, Booster.
Δείχνω το κλείσιμο του S-4B.

567
00:39:59,819 --> 00:40:02,529
Το TLI είναι στα λεφτά.
Φαίνεται καλό, Πτήση.

568
00:40:02,864 --> 00:40:04,531
Roger, FIDO.

569
00:40:05,742 --> 00:40:07,117
Εντάξει, παιδιά.

570
00:40:07,994 --> 00:40:09,745
Θα πάμε στο φεγγάρι!

571
00:40:09,829 --> 00:40:12,081
Πτήση,
έχουμε επανάκτηση
του σήματος στη Χαβάη.

572
00:40:12,165 --> 00:40:14,416
Πτήση, τα πάντα
φαίνεται καλό.

573
00:40:15,877 --> 00:40:17,878
Εντάξει, Χιούστον.
ΔΕΑ εδώ.

574
00:40:17,962 --> 00:40:21,507
έχω ανταλλάξει
καναπέδες με τον Τζιμ.
Είμαι στη θέση του πιλότου.

575
00:40:22,383 --> 00:40:25,928
Θα προχωρήσω
και ετοιμαστείτε για
μεταφορά και σύνδεση.

576
00:40:26,012 --> 00:40:28,097
Ρότζερ αυτό, Τζακ.

577
00:40:40,902 --> 00:40:42,778
Φρέντο, είσαι καλά;

578
00:40:45,990 --> 00:40:49,576
Όλοι,
ας γυρίσουμε και
σηκώστε τη σεληνιακή μονάδα.

579
00:40:49,661 --> 00:40:52,955
Οδύσσεια, πας
για pyro βραχίονα και βάση,

580
00:40:53,039 --> 00:40:56,041
και προτείνουμε
εξασφαλίζεις
συμπίεση καμπίνας.

581
00:40:56,876 --> 00:40:58,544
Ρότζερ αυτό.

582
00:40:59,546 --> 00:41:02,047
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι
για διαχωρισμό CSM.

583
00:41:04,717 --> 00:41:07,719
Εντάξει, βαλβίδες απομόνωσης SMRCS
είναι όλα γκρίζα.

584
00:41:08,471 --> 00:41:10,973
Εντάξει, Swigert,
πιλότος μονάδας εντολών.

585
00:41:11,224 --> 00:41:12,808
Είναι όλη δική σου.

586
00:41:17,814 --> 00:41:19,815
Χιούστον,
έχουμε έναν καλό χωρισμό.

587
00:41:19,899 --> 00:41:21,275
Το S-4B είναι σταθερό.

588
00:41:21,359 --> 00:41:22,651
Η μετάφραση φαίνεται καλή.

589
00:41:22,735 --> 00:41:24,153
Επιβεβαιώστε ξανά, τότε, 13.

590
00:41:24,237 --> 00:41:26,071
Θα το κάνουμε
αρχίστε να παλεύετε

591
00:41:26,156 --> 00:41:27,906
να παραταχθεί με το LEM.

592
00:41:28,324 --> 00:41:30,534
Ξέρεις, Φρέντο,
Φρανκ Μπόρμαν

593
00:41:31,077 --> 00:41:33,370
ήταν βουρκωμένος
στο μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής
στο φεγγάρι στο Apollo 8.

594
00:41:33,454 --> 00:41:37,291
Είμαι εντάξει. εγώ απλά
έφαγε πάρα πολύ πρωινό.
Ας πάμε στη δουλειά.

595
00:41:38,918 --> 00:41:40,544
Και στήσιμο.

596
00:41:41,296 --> 00:41:43,755
Ποσοστό τόνου,
2,5 βαθμοί ανά δευτερόλεπτο.

597
00:41:44,591 --> 00:41:45,924
Ρότζερ, Τζακ.

598
00:41:46,426 --> 00:41:48,135
Σε βλέπουμε
στήσιμο τριγύρω.

599
00:41:48,219 --> 00:41:49,678
πρόσεχε
σε αυτή την τηλεμετρία.

600
00:41:49,762 --> 00:41:50,721
Ρότζερ αυτό.

601
00:41:50,805 --> 00:41:54,099
Αν ο Swigert δεν μπορεί να αγκυροβολήσει
αυτό το πράγμα,
δεν έχουμε αποστολή.

602
00:41:55,727 --> 00:41:56,727
Πώς είναι η ευθυγράμμιση;

603
00:41:56,811 --> 00:41:58,145
Ευθυγράμμιση GDC.

604
00:42:03,693 --> 00:42:05,360
ώθηση προς τα εμπρός.

605
00:42:07,197 --> 00:42:09,114
Εκατό πόδια.

606
00:42:14,078 --> 00:42:16,288
Παρακολουθήστε την ευθυγράμμιση τώρα.

607
00:42:24,297 --> 00:42:27,132
Μην ανησυχείτε, παιδιά.
Είμαι από πάνω του.

608
00:42:32,347 --> 00:42:34,014
FIDO, ενημέρωσε με
όταν είσαι έτοιμος.

609
00:42:34,098 --> 00:42:36,391
Ας το συνδέσουμε.

610
00:42:37,518 --> 00:42:39,519
Πώς φαινόμαστε;
Δεν είμαστε ακόμα εκεί.

611
00:42:39,604 --> 00:42:40,979
Σαράντα πόδια.

612
00:42:42,815 --> 00:42:44,066
Είκοσι.

613
00:42:48,988 --> 00:42:51,323
Έλα, πρωτάρη,
παρκάρετε αυτό το πράγμα.

614
00:42:57,413 --> 00:42:58,664
Δέκα πόδια.

615
00:43:09,676 --> 00:43:10,926
Σύλληψη.

616
00:43:11,594 --> 00:43:12,803
Αυτό είναι όλο.

617
00:43:12,887 --> 00:43:14,263
Το Talk back είναι κουρέας.

618
00:43:14,347 --> 00:43:16,181
Προχωρήστε και ανακαλέστε.

619
00:43:19,560 --> 00:43:21,478
Χιούστον, έχουμε
σκληρή αποβάθρα.

620
00:43:21,562 --> 00:43:24,439
Ρότζερ,
καταλαβαίνουμε.
Αυτό είναι μια καλή συμφωνία, Τζακ.

621
00:43:24,524 --> 00:43:27,234
Ας ξεκινήσουμε ξανά
με τη διαδικασία 17.

622
00:43:28,695 --> 00:43:31,238
Χιούστον,
έχουμε εξαγωγή LEM.

623
00:43:31,322 --> 00:43:33,365
Το αντιγράφουμε, 13.

624
00:43:33,449 --> 00:43:35,659
Τώρα πηγαίνετε
τα Highlands Fra Mauro.

625
00:43:35,743 --> 00:43:37,411
Πρέπει να βγω έξω
αυτού του κοστουμιού.

626
00:43:37,495 --> 00:43:39,288
Χιούστον, είμαστε έτοιμοι

627
00:43:39,372 --> 00:43:41,748
για την αρχή
του PTC,

628
00:43:41,833 --> 00:43:46,044
και νομίζω μια φορά
είμαστε σε αυτό το ρολό μπάρμπεκιου,
Ο Τζακ και εγώ θα φάμε.

629
00:43:46,546 --> 00:43:47,838
Γεια, πεινάω.

630
00:43:47,922 --> 00:43:48,964
Είσαι σίγουρος;

631
00:43:49,048 --> 00:43:52,009
Θα μπορούσα να φάω τον κώλο
από έναν νεκρό ρινόκερο.

632
00:43:55,972 --> 00:43:57,139
Έχουμε μια ομαλή;

633
00:43:57,223 --> 00:43:58,432
Με τους μέχρι τώρα αριθμούς.

634
00:43:58,516 --> 00:44:02,060
Μόλις τρέξαμε
δοκιμή ελάχιστου φορτίου
στο σύστημα ψύξης...

635
00:44:03,396 --> 00:44:06,898
- Τα λέμε αύριο.
- Πρόσεχε.

636
00:44:20,121 --> 00:44:23,081
Είναι πολύ κακό
δεν μπορούμε να δείξουμε
αυτό στην τηλεόραση.

637
00:44:23,708 --> 00:44:25,417
Τι ντροπή.

638
00:44:31,966 --> 00:44:34,217
Χωματερή στη θάλασσα
ανερχόμενος.

639
00:44:37,722 --> 00:44:39,306
Εδώ έρχεται,

640
00:44:39,390 --> 00:44:41,350
ο αστερισμός Ουριών.

641
00:44:45,438 --> 00:44:47,481
Τώρα, αυτό είναι ένα όμορφο θέαμα.

642
00:44:47,565 --> 00:44:51,443
Μπάρμπαρα, πάμε
στην εκπομπή του πατέρα σου.

643
00:44:51,527 --> 00:44:53,945
Όχι!
Δεν βγαίνω ποτέ!

644
00:44:54,489 --> 00:44:58,700
Μισώ τον Παύλο! Κανένας
άλλος μπορεί ποτέ να παίξει
ξανά τα ρεκόρ τους!

645
00:44:58,785 --> 00:45:01,870
Συνεχίζει ακόμα
για τους ηλίθιους
Οι Beatles χωρίζουν;

646
00:45:01,954 --> 00:45:04,664
Δεν είναι ηλίθιοι!
Είσαι ηλίθιος!

647
00:45:04,749 --> 00:45:05,707
ξέρω
είσαι σε πένθος.

648
00:45:05,792 --> 00:45:08,627
Δεν πάω, μαμά!
Ο μπαμπάς δεν θα ξέρει
αν είμαστε εκεί!

649
00:45:08,711 --> 00:45:13,340
Όλος ο κόσμος πρόκειται να
παρακολουθείτε αυτήν την εκπομπή,
και εμείς το ίδιο.

650
00:45:16,803 --> 00:45:18,762
Καλησπέρα, Αμερική,

651
00:45:18,846 --> 00:45:21,390
και καλωσορίσατε στο Apollo 13.

652
00:45:22,558 --> 00:45:25,852
Είμαι ο Jim Lovell,
και εκπέμπουμε
σε σένα απόψε

653
00:45:25,937 --> 00:45:29,898
από υψόμετρο
σχεδόν 200.000 μίλια

654
00:45:30,525 --> 00:45:32,442
μακριά από το
πρόσωπο της Γης,

655
00:45:32,527 --> 00:45:35,654
και έχουμε μια πολύ καλή παράσταση
σας επιφυλάσσει απόψε.

656
00:45:35,738 --> 00:45:38,490
πρόκειται να
να σου δείξω τι ακριβώς

657
00:45:38,574 --> 00:45:41,368
η ζωή είναι σαν για
οι τρεις μας εδώ

658
00:45:41,452 --> 00:45:43,870
στην απέραντη έκταση
του διαστήματος.

659
00:45:44,622 --> 00:45:47,040
Ένα από τα πρώτα πράγματα
θα θέλαμε να κάνουμε

660
00:45:47,125 --> 00:45:50,419
σας παρέχει
με την κατάλληλη
μουσική υπόκρουση.

661
00:45:51,712 --> 00:45:53,713
Λοιπόν, πάτα εκεί, Φρέντο.

662
00:46:09,689 --> 00:46:13,567
Αυτό έπρεπε να γίνει
είναι το θέμα του 2001

663
00:46:13,651 --> 00:46:16,278
προς τιμήν μας
μονάδα εντολών, Odyssey.

664
00:46:16,362 --> 00:46:20,073
Φαίνεται να υπάρχει
ήταν μια αλλαγή της τελευταίας στιγμής
στο πρόγραμμα.

665
00:46:20,324 --> 00:46:21,950
Όταν ανεβαίνω στις 19,
θα πάρω

666
00:46:22,034 --> 00:46:24,661
όλη μου η συλλογή
του Johnny Cash μαζί.

667
00:46:28,749 --> 00:46:31,376
Γεια σου, Μέριλιν.
Πού είναι η εκπομπή τους;

668
00:46:32,628 --> 00:46:34,504
Όλα τα δίκτυα
μας πέταξε.

669
00:46:34,589 --> 00:46:35,964
Ο ένας είπε ότι φτιάξαμε
πηγαίνοντας στο φεγγάρι

670
00:46:36,048 --> 00:46:38,550
ως συναρπαστικό
ως ταξίδι
στο Πίτσμπουργκ.

671
00:46:40,887 --> 00:46:43,013
του γιου μου
υποτίθεται ότι είναι ενεργοποιημένο.

672
00:46:43,389 --> 00:46:45,140
Είναι στο διάστημα.

673
00:46:47,268 --> 00:46:50,228
Αυτά είναι όλα τα κανάλια
καταλαβαίνουμε, κυρία Λάβελ.

674
00:46:51,731 --> 00:46:54,316
Είναι τόσο καταραμένο
Οδηγός τηλεόρασης ξανά.

675
00:46:54,817 --> 00:46:56,943
Αδίστακτοι αχθοφόροι.

676
00:46:57,653 --> 00:46:59,237
Άγριοι μάστορες αποσκευών...

677
00:47:12,585 --> 00:47:15,086
Ξέρουν
δεν είναι
στον αέρα;

678
00:47:15,922 --> 00:47:18,340
Θα τους πούμε
όταν επιστρέψουν.

679
00:47:22,845 --> 00:47:25,972
Αν κάποιος από
η εφορία παρακολουθεί,

680
00:47:26,057 --> 00:47:29,809
Ξέχασα να καταθέσω
1040 επιστροφή μου.

681
00:47:29,894 --> 00:47:31,937
Ήθελα να το κάνω σήμερα...

682
00:47:32,021 --> 00:47:34,523
Δεν είναι αστείο.
Θα πηδήξουν πάνω του.

683
00:47:37,026 --> 00:47:40,028
Λοιπόν, παιδιά, ας το κεφάλι
προς τα κάτω μέχρι
η ενότητα σεληνιακής εκδρομής.

684
00:47:40,112 --> 00:47:41,404
Ακολουθήστε με.

685
00:47:41,489 --> 00:47:44,241
Όταν ετοιμαστούμε
να προσγειωθεί στο φεγγάρι,

686
00:47:44,325 --> 00:47:48,411
Ο Φρεντ Χέιζ και εγώ
θα επιπλέει μέσα
αυτή η σήραγγα πρόσβασης

687
00:47:48,496 --> 00:47:50,455
στη σεληνιακή μονάδα,
φεύγοντας...

688
00:47:50,540 --> 00:47:53,625
EECOM, αυτό θα γίνει

689
00:47:53,709 --> 00:47:56,962
και στα δύο
H2 και οι δύο δεξαμενές O2,
είναι σωστό;

690
00:47:57,255 --> 00:48:00,173
...το διαστημόπλοιο
θα παραμείνει συνδεδεμένο.

691
00:48:02,134 --> 00:48:04,511
Λοιπόν, παιδιά,
όπως μπορείς να πεις,

692
00:48:04,595 --> 00:48:07,889
ο Υδροχόος δεν είναι πολύ
μεγαλύτερο από ένα ζευγάρι
των τηλεφωνικών θαλάμων.

693
00:48:07,974 --> 00:48:10,684
Το δέρμα του LEM
σε ορισμένα σημεία

694
00:48:10,768 --> 00:48:15,438
είναι μόνο τόσο παχύ όσο
δυο στρώσεις

695
00:48:15,523 --> 00:48:19,150
από αλουμινόχαρτο, και
αυτό είναι το μόνο που μας προστατεύει
από το κενό του χώρου.

696
00:48:19,235 --> 00:48:20,902
Ξεφεύγουμε από αυτό
γιατί το LEM

697
00:48:20,987 --> 00:48:23,822
έχει σχεδιαστεί
μόνο για πτήση
στο διάστημα.

698
00:48:24,115 --> 00:48:26,992
Fred Haise,
άνθρωπος της Αναγέννησης.

699
00:48:28,494 --> 00:48:32,497
Θα πάμε πίσω
το τούνελ τώρα
και πίσω στην Οδύσσεια.

700
00:48:38,713 --> 00:48:40,755
Εντάξει,
επιστρέψαμε στο...

701
00:48:42,425 --> 00:48:44,301
Σταθείτε δίπλα, Χιούστον.

702
00:48:44,969 --> 00:48:46,177
Γκόττσα!

703
00:48:46,762 --> 00:48:51,224
Χιούστον, αυτό σε χτυπάει
ακούστηκε ο Φρεντ Χέιζ
στη βαλβίδα καταστολής της καμπίνας.

704
00:48:51,309 --> 00:48:54,519
Μας ανακινεί τις καρδιές
κάθε φορά με αυτό.

705
00:48:57,106 --> 00:49:01,109
Κοντεύουμε να κλείσουμε
έξω από τον Υδροχόο

706
00:49:02,028 --> 00:49:04,279
και επιστροφή στην Οδύσσεια.

707
00:49:04,530 --> 00:49:09,367
Η επόμενη εκπομπή μας
θα είναι από το Fra Mauro
στην επιφάνεια του φεγγαριού.

708
00:49:10,870 --> 00:49:13,955
Λοιπόν, αυτό είναι το πλήρωμα
του Apollo 13

709
00:49:15,041 --> 00:49:17,292
ευχόμενος σε όλους
πίσω στη Γη

710
00:49:19,170 --> 00:49:20,879
μια ευχάριστη βραδιά.

711
00:49:24,717 --> 00:49:26,551
Εντάξει.

712
00:49:28,679 --> 00:49:30,639
Ο μπαμπάς ήταν αστείος.

713
00:49:30,723 --> 00:49:33,141
Μπορεί να αερίζονται
λίγα λεπτά μετά
τα νέα απόψε.

714
00:49:33,225 --> 00:49:34,726
Θα το νόμιζες.

715
00:49:36,729 --> 00:49:37,812
Αντίο.

716
00:49:38,856 --> 00:49:42,317
Λοιπόν, μεταξύ
Οι πίσω φόροι του Τζακ
και το σόου του Fred Haise,

717
00:49:43,361 --> 00:49:46,279
Θα έλεγα ότι ήταν όμορφο
επιτυχημένη μετάδοση.

718
00:49:46,364 --> 00:49:48,448
Ήταν μια εξαιρετική παράσταση.

719
00:49:48,532 --> 00:49:49,783
Ευχαριστώ
πολύ, Χιούστον.

720
00:49:50,117 --> 00:49:52,494
Έχουμε ένα-δυο
διαδικασίες καθαριότητας.

721
00:49:52,578 --> 00:49:56,873
Θα θέλαμε να το κάνετε
κυλήστε δεξιά στο 0-6-0
και ακυρώστε τις τιμές σας.

722
00:49:57,249 --> 00:50:00,418
Ρότζερ αυτό.
Ρολό δεξιά, 0-6-0.

723
00:50:05,383 --> 00:50:08,927
Και μετά αν μπορούσες να δώσεις
οι δεξαμενές οξυγόνου σας ανακατεύετε.

724
00:50:10,012 --> 00:50:11,388
Ρότζερ αυτό.

725
00:50:44,672 --> 00:50:46,673
Εδώ έχουμε πρόβλημα.

726
00:50:48,134 --> 00:50:49,134
Τι έκανες;

727
00:50:49,218 --> 00:50:50,301
Τίποτα.
Ανακάτεψα τις δεξαμενές.

728
00:50:55,891 --> 00:50:58,560
Αυτό είναι το Χιούστον.
Πες ξανά, σε παρακαλώ.

729
00:50:58,728 --> 00:51:00,186
Χιούστον, έχουμε πρόβλημα.

730
00:51:01,981 --> 00:51:04,190
Έχουμε ένα κύριο
λεωφορείο Β υποβολτ.

731
00:51:04,650 --> 00:51:05,984
Έχουμε πολλά
δραστηριότητα προωθητή.

732
00:51:06,068 --> 00:51:07,318
Τι συμβαίνει με τον υπολογιστή;

733
00:51:07,403 --> 00:51:10,822
Μόλις βγήκε εκτός γραμμής.
Υπάρχει άλλος ένας κύριος συναγερμός.

734
00:51:10,906 --> 00:51:12,866
Ελέγχω το τετράγωνο.
Δεν ήταν βαλβίδα καταστολής.

735
00:51:12,992 --> 00:51:16,244
Ίσως είναι σε quad C.
Θα επαναδιαμορφώσω το RCS.

736
00:51:16,328 --> 00:51:18,204
Έχουμε ένα φως ping.

737
00:51:18,289 --> 00:51:20,498
Έχουμε πολλά
προσοχή και προειδοποιήσεις.

738
00:51:20,583 --> 00:51:22,125
Πρέπει να
επαναφορά και επανεκκίνηση.

739
00:51:22,209 --> 00:51:23,835
Πάω στο SCS.

740
00:51:28,007 --> 00:51:29,758
Πτήση, οι καρδιακοί παλμοί τους
εκτοξεύονται στα ύψη.

741
00:51:29,842 --> 00:51:31,384
EECOM, τι σου ανήκει
δεδομένα σας λένε;

742
00:51:31,469 --> 00:51:33,511
Ο2 δεξαμενή δύο
δεν διαβάζει καθόλου.

743
00:51:33,596 --> 00:51:37,098
Η πρώτη δεξαμενή βρίσκεται
725 psi και πτώση.

744
00:51:37,558 --> 00:51:39,809
Κυψέλες καυσίμου ένα
και τρεις είναι...

745
00:51:41,020 --> 00:51:43,229
Τι συμβαίνει;
Πτήση, άσε με
επιστρέψω σε σένα.

746
00:51:43,314 --> 00:51:46,608
Πτήση, GNC.
Είναι παντού.

747
00:51:46,692 --> 00:51:47,984
Συνεχίζουν
κοντά στην κλειδαριά αντίζυγο.

748
00:51:48,068 --> 00:51:49,611
Συνεχίζω να χάνω
ραδιοφωνικό σήμα.

749
00:51:49,695 --> 00:51:51,613
Οι κεραίες τους πρέπει
να ανατραπεί.

750
00:51:51,697 --> 00:51:53,490
Θα πρέπει να το κάνουν
χειροκίνητα, αν είναι καθόλου.

751
00:51:53,574 --> 00:51:55,450
Ένα κάθε φορά, άνθρωποι.

752
00:51:55,576 --> 00:51:59,204
Είναι αυτό ένα όργανο
πρόβλημα ή πραγματική απώλεια ρεύματος;

753
00:51:59,371 --> 00:52:02,290
Είναι διάβασμα
μια τετραπλή αποτυχία.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

754
00:52:02,374 --> 00:52:03,708
Πρέπει να είναι
όργανα.

755
00:52:04,210 --> 00:52:06,753
Βάλτε την πρίζα.
Ένας μετέωρος μπορεί
έχουν χτυπήσει το LEM.

756
00:52:06,837 --> 00:52:10,340
Του τούνελ
πραγματικά στρέψη
με όλη αυτή την κίνηση.

757
00:52:10,424 --> 00:52:14,344
Χιούστον, είχαμε
ένα αρκετά μεγάλο μπαμ που σχετίζεται
με κύριο συναγερμό.

758
00:52:14,428 --> 00:52:15,970
Σκατά, είναι το κεντρικό λεωφορείο Α.

759
00:52:16,055 --> 00:52:17,639
Κύριο λεωφορείο Α υπό τάση;

760
00:52:17,723 --> 00:52:20,475
Κεντρικό λεωφορείο Α υπό τάση
μέχρι...

761
00:52:21,227 --> 00:52:25,063
Διαβάζει 25 και μισό.
Κεντρικό λεωφορείο Β
διαβάζει zip τώρα.

762
00:52:25,356 --> 00:52:27,065
Πήραμε
ένα πονηρό σιμά εδώ πάνω.

763
00:52:27,525 --> 00:52:30,401
Αυτοί οι τύποι μιλάνε
σχετικά με τα κτυπήματα και τα κτυπήματα.

764
00:52:30,486 --> 00:52:32,195
Δεν ακούγεται σαν
όργανα.

765
00:52:32,279 --> 00:52:33,488
Χωρίζετε.

766
00:52:33,572 --> 00:52:34,781
Δεν μπορώ να πάρω
αυτή η καταπακτή για να σφραγίσει.

767
00:52:34,865 --> 00:52:39,369
Απλώς στοιβάστε το.
Αν μας χτυπούσε ένας μετεωρίτης,
θα ήμασταν νεκροί μέχρι τώρα.

768
00:52:39,912 --> 00:52:41,162
Θα προσπαθήσω
βγάλτε μας από αυτό.

769
00:52:41,247 --> 00:52:44,040
Χιούστον, είπες
μετάβαση στο omni μπράβο;

770
00:52:44,124 --> 00:52:45,500
Ρότζερ ότι, 13.

771
00:52:45,584 --> 00:52:47,252
Το σήμα
η δύναμη έπεσε πολύ.

772
00:52:47,336 --> 00:52:49,128
Με πολεμάει.
Ποια είναι η ιστορία;

773
00:52:49,213 --> 00:52:50,839
Συνεχίζουμε να φλερτάρουμε
με κλειδαριά αντίζυγο.

774
00:52:50,923 --> 00:52:54,509
χρειαζόμαστε
μια επιβεβαίωση.
Ποια συστήματα είναι εκτός λειτουργίας;

775
00:52:57,221 --> 00:52:59,180
SRMCS, Ήλιο ένα...

776
00:52:59,265 --> 00:53:01,432
Το Α και το Γ είναι κουρέας.

777
00:53:01,600 --> 00:53:04,602
Χιούστον, αλλάζω
πάνω από το Quad C στο κύριο A.

778
00:53:04,687 --> 00:53:05,728
Ρότζερ ότι, 13.

779
00:53:05,813 --> 00:53:08,940
Εντάξει, Χιούστον,
κυψέλη καυσίμου ένα,
κυψέλη καυσίμου τρία.

780
00:53:09,358 --> 00:53:13,903
Έχουμε ένα κεντρικό λεωφορείο Β
undervolt, κρυοπίεση,
συμπιεστής κοστουμιών.

781
00:53:14,196 --> 00:53:18,283
Τι δεν έχουμε;
AC λεωφορείο ένα, AC λεωφορείο δύο.

782
00:53:18,742 --> 00:53:21,995
Υπολογιστής μονάδας εντολών.
Υψηλή ροή Ο2.

783
00:53:22,329 --> 00:53:24,622
Μπορεί να είναι μια προσοχή
και αποτυχία προειδοποίησης.

784
00:53:24,707 --> 00:53:29,085
Χιούστον, εξαεριζόμαστε
κάτι στο διάστημα.

785
00:53:30,838 --> 00:53:34,007
Μπορώ να το δω
εξωτερικό παράθυρο ένα
αυτή τη στιγμή.

786
00:53:35,843 --> 00:53:40,054
Είναι σίγουρα
κάποιου είδους αέριο.

787
00:53:42,766 --> 00:53:44,809
Πρέπει να είναι
το οξυγόνο.

788
00:54:02,828 --> 00:54:04,787
Ρότζερ, Οδύσσεια.
Αντιγράφουμε τον εξαερισμό σας.

789
00:54:04,872 --> 00:54:05,914
Δώσε μου μια ευθυγράμμιση.

790
00:54:05,998 --> 00:54:08,625
Ας σκεφτούμε
πράγματα που μπορούμε να συνδέσουμε.

791
00:54:08,709 --> 00:54:11,085
Ας ξεκινήσουμε πίσω
στην αρχή.

792
00:54:23,349 --> 00:54:25,850
Ακούστε.
Ησυχία, άνθρωποι.

793
00:54:28,228 --> 00:54:30,438
Ησυχία!

794
00:54:30,648 --> 00:54:32,607
Ας μείνουμε ψύχραιμοι, άνθρωποι.

795
00:54:32,691 --> 00:54:35,568
Διαδικασίες,
Χρειάζομαι άλλον υπολογιστή
επάνω στο RTCC.

796
00:54:35,653 --> 00:54:38,154
Θέλω να το κάνουν όλοι
ειδοποιήστε τις ομάδες υποστήριξής σας.

797
00:54:38,238 --> 00:54:41,240
Ξυπνήστε όποιον χρειάζεστε
και βάλτε τα εδώ μέσα.

798
00:54:41,533 --> 00:54:43,493
Ας δουλέψουμε το
πρόβλημα, άνθρωποι.

799
00:54:43,577 --> 00:54:45,703
Ας μην φτιάχνουμε πράγματα
χειρότερα μαντεύοντας.

800
00:54:45,788 --> 00:54:46,871
13, αυτό είναι το Χιούστον.

801
00:54:46,956 --> 00:54:50,291
Πηγαίνουμε γύρω από το δωμάτιο.
Θα σας πάρουμε απαντήσεις.

802
00:54:50,376 --> 00:54:54,128
Συνεχίζουμε να εξαερίζουμε,
θα συνεχίσουμε να χτυπάμε
την άκρη αυτής της νεκρής ζώνης.

803
00:54:54,213 --> 00:54:56,714
Ρίξτε μια ματιά
στο Ο2 στο νούμερο ένα.

804
00:55:01,345 --> 00:55:03,221
200 λίβρες και πτώση.

805
00:55:04,348 --> 00:55:06,182
Ο2 δεξαμενή δύο ακόμη μηδέν.

806
00:55:06,266 --> 00:55:08,309
Δεξαμενή ένα,
218 psi και πτώση.

807
00:55:08,394 --> 00:55:09,936
Είναι αυτό που
παίρνετε; Επιβεβαιώνω.

808
00:55:10,020 --> 00:55:12,522
Βλέπουμε
το ίδιο, 13.

809
00:55:13,232 --> 00:55:14,774
Μπορούμε να ελέγξουμε την κατάστασή μας, Sy;

810
00:55:14,858 --> 00:55:19,028
Ας το δούμε αυτό το πράγμα
από άποψη κατάστασης.

811
00:55:23,367 --> 00:55:26,411
Τι έχουμε
στο διαστημόπλοιο
αυτό είναι καλό;

812
00:55:28,247 --> 00:55:30,248
θα πάρω
πίσω σε σένα, Τζιν.

813
00:55:32,584 --> 00:55:35,253
Δεν θα έχουμε
ισχύς πολύ περισσότερο.

814
00:55:35,337 --> 00:55:37,547
Του πλοίου
αιμορραγία μέχρι θανάτου.

815
00:55:45,305 --> 00:55:46,305
Πτήση;

816
00:55:46,390 --> 00:55:48,224
Ναι. Πήγαινε, EECOM.

817
00:55:48,308 --> 00:55:52,812
Χμ, πτήση, το συνιστώ
κλείνουμε το αντιδραστήριο
βαλβίδες των κυψελών καυσίμου.

818
00:55:53,814 --> 00:55:56,315
Τι στο καλό
θα γίνει αυτό;

819
00:55:56,567 --> 00:55:59,152
Αν υπάρχει διαρροή,
μπορούμε να το απομονώσουμε.

820
00:55:59,278 --> 00:56:02,572
Μπορούμε να σώσουμε
τι έχει απομείνει στις δεξαμενές,
και τρέξε στο καλό κελί.

821
00:56:02,656 --> 00:56:04,073
τα κλείνεις,
δεν μπορείς
ανοίξτε τα ξανά.

822
00:56:04,158 --> 00:56:06,909
Δεν μπορείς να προσγειωθείς
το φεγγάρι με ένα κελί.

823
00:56:08,120 --> 00:56:10,455
Gene, η Οδύσσεια πεθαίνει.

824
00:56:11,290 --> 00:56:14,208
Από την καρέκλα μου εδώ,
αυτή είναι η τελευταία επιλογή.

825
00:56:21,800 --> 00:56:24,010
Ναι. Εντάξει, Sy.

826
00:56:39,693 --> 00:56:42,904
Capcom, ας τα έχουμε
κλείστε τις βαλβίδες των αντιδραστηρίων.

827
00:56:42,988 --> 00:56:44,739
13, αυτό είναι το Χιούστον.

828
00:56:45,074 --> 00:56:48,618
Θέλουμε να το κάνετε
κλείστε τις βαλβίδες αντίδρασης
στα κελιά ένα και τρία.

829
00:56:49,369 --> 00:56:50,787
Αντιγράφεις;

830
00:56:52,247 --> 00:56:54,749
Λες
θέλετε
όλη η συντριβή;

831
00:56:54,833 --> 00:56:58,252
Κλείσιμο των βαλβίδων αντίδρασης
για διακοπή λειτουργίας κυψελών καυσίμου;

832
00:56:59,171 --> 00:57:02,465
Κλείσιμο
τις κυψέλες καυσίμου;
Σε άκουσα καλά;

833
00:57:03,133 --> 00:57:05,176
Ναι, με άκουσαν σωστά.

834
00:57:06,345 --> 00:57:09,555
Πείτε τους ότι σκεφτόμαστε
αυτός είναι ο μόνος τρόπος
μπορούν να σταματήσουν τη διαρροή.

835
00:57:09,640 --> 00:57:10,848
Ναι, Τζιμ,

836
00:57:10,933 --> 00:57:14,477
νομίζουμε ότι
κλείνοντας τις βαλβίδες αντίδρασης
μπορεί να σταματήσει τη διαρροή.

837
00:57:24,613 --> 00:57:25,613
Το αντέγραψε;

838
00:57:25,697 --> 00:57:27,323
Αντιγράφεις Τζιμ;

839
00:57:29,535 --> 00:57:31,369
Ναι, Χιούστον, αντιγράφουμε.

840
00:57:37,126 --> 00:57:39,001
Μόλις χάσαμε το φεγγάρι.

841
00:57:48,762 --> 00:57:50,972
Εντάξει, Φρέντο,
κλείστε τα.

842
00:57:52,975 --> 00:57:54,976
Ας δούμε τι κάνει αυτό.

843
00:58:03,402 --> 00:58:05,194
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,

844
00:58:05,571 --> 00:58:08,739
δεν θα το κάνουμε
έχουν αρκετή δύναμη
έφυγε για να φτάσει στο σπίτι.

845
00:58:26,091 --> 00:58:27,341
Σκατά!

846
00:58:27,426 --> 00:58:28,759
Ο Θεός ανάθεμα!

847
00:58:28,844 --> 00:58:32,013
Χιούστον, O2 σε ένα
πέφτει ακόμα.

848
00:58:35,434 --> 00:58:37,602
Πόσος χρόνος χρειάζεται
για να ενεργοποιήσετε το LEM;

849
00:58:37,686 --> 00:58:39,896
Τρεις ώρες
από τη λίστα ελέγχου.

850
00:58:40,606 --> 00:58:42,523
Δεν έχουμε
τόση ώρα.

851
00:58:42,608 --> 00:58:43,733
Σκατά!

852
00:58:45,819 --> 00:58:48,863
Τζακ πριν
τις μπαταρίες εντελώς
πεθάνεις για μας εδώ μέσα,

853
00:58:48,947 --> 00:58:51,032
ας σβήσουμε
τα πάντα

854
00:58:51,283 --> 00:58:54,202
ώστε να μπορούμε να εξοικονομήσουμε τόσα
όσο μπορούμε για επανείσοδο.

855
00:58:54,786 --> 00:58:56,579
Δεκαπέντε λεπτά
του οξυγόνου, αυτό είναι.

856
00:58:56,663 --> 00:58:58,289
Η μονάδα εντολών
θα είναι νεκρός.

857
00:58:58,373 --> 00:59:01,250
Εντάξει, παιδιά, ακούστε.
Εδώ είναι το τρυπάνι.

858
00:59:01,335 --> 00:59:03,461
κινούμαστε
οι αστροναύτες
στο LEM.

859
00:59:03,545 --> 00:59:05,213
Πρέπει να πάρουμε
οξυγόνο εκεί πάνω.

860
00:59:05,297 --> 00:59:09,717
TELMU, Έλεγχος, θέλω
διαδικασία τροφοδοσίας έκτακτης ανάγκης.
Μόνο βασικό υλικό.

861
00:59:09,801 --> 00:59:13,512
GNC, EECOM, θα είμαστε
κλείνοντας την εντολή
ενότητα ταυτόχρονα.

862
00:59:13,597 --> 00:59:16,265
Πρέπει να μεταφέρουμε
το σύστημα καθοδήγησης
σε άλλον υπολογιστή.

863
00:59:16,350 --> 00:59:19,393
Θέλω αυτούς τους αριθμούς
επάνω και έτοιμο
όταν βρίσκονται στη θέση τους.

864
00:59:19,478 --> 00:59:22,271
Μεταφορά όλων των δεδομένων
πάνω από τον υπολογιστή LEM

865
00:59:22,356 --> 00:59:23,814
πριν από το
η μονάδα εντολών πεθαίνει.

866
00:59:23,899 --> 00:59:26,400
Η σεληνιακή μονάδα
μόλις έγινε σωσίβια λέμβος.

867
00:59:26,485 --> 00:59:30,363
Οδύσσεια, αυτό είναι το Χιούστον.
Σε χρειαζόμαστε
απενεργοποιήστε αμέσως.

868
00:59:30,739 --> 00:59:34,242
Ενεργοποιήστε το LEM
ταυτόχρονα,
οπότε πάρε κάποιον εκεί.

869
00:59:34,326 --> 00:59:36,786
Έχουμε ήδη
Ο Φρέντο στο LEM.

870
00:59:36,870 --> 00:59:38,955
Έχουμε
σοβαρή πίεση χρόνου.

871
00:59:39,039 --> 00:59:41,582
Πάρτε την καθοδήγηση
μεταφέρθηκε το πρόγραμμα

872
00:59:41,667 --> 00:59:44,377
πριν φύγεις από την εξουσία
στη μονάδα εντολών,

873
00:59:44,461 --> 00:59:46,963
ή δεν θα το κάνεις
να είναι σε θέση να πλοηγηθεί.

874
00:59:47,047 --> 00:59:48,881
Πόσο χρόνο;
Μπορείτε να μου δώσετε έναν αριθμό;

875
00:59:48,966 --> 00:59:53,135
Κοιτάμε λιγότερα
από 15 λεπτά
υποστήριξη ζωής στην Οδύσσεια.

876
00:59:56,765 --> 01:00:00,518
Έχουμε 15 λεπτά, Φρέντο.
Είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.

877
01:00:02,229 --> 01:00:05,773
Χιούστον, μετακόμισα
από τη μονάδα εντολών
στο LEM.

878
01:00:07,150 --> 01:00:10,611
Αν ο Τζακ δεν μπορεί να πάρει
τα δεδομένα που μεταφέρθηκαν
πριν πεθάνουν...

879
01:00:10,696 --> 01:00:13,030
Δεν θα ξέρουν ποιο
πώς είναι στραμμένα.

880
01:00:13,115 --> 01:00:14,198
Αυτός είναι ένας κακός τρόπος
να πετάξει.

881
01:00:14,283 --> 01:00:15,574
Θα είμαι στο 210
αν με χρειάζεσαι.

882
01:00:18,036 --> 01:00:21,330
Χιούστον, αυτό είναι 13.
Γύρισες μαζί μου τώρα;

883
01:00:22,874 --> 01:00:24,000
Υδροχόε, αυτό είναι το Χιούστον.

884
01:00:24,084 --> 01:00:26,460
Έχετε τώρα περίπου
12 λεπτά για την ενεργοποίηση.

885
01:00:26,545 --> 01:00:31,215
Δεν μπορώ να δω κανένα αστέρι.
Φίλε, υπάρχουν πολλά συντρίμμια
επιπλέει εκεί έξω.

886
01:00:32,509 --> 01:00:35,136
Χιούστον, έχω ολοκληρώσει
τα βήματα στη σελίδα 15.

887
01:00:35,220 --> 01:00:37,722
Είμαι έτοιμος να
απενεργοποιήστε τον υπολογιστή.

888
01:00:38,515 --> 01:00:40,516
Θα χρειαστώ
οι γωνίες σου, Τζακ,

889
01:00:40,600 --> 01:00:43,019
πριν κλείσεις
τον υπολογιστή!

890
01:00:43,520 --> 01:00:44,645
Εντάξει, Τζιμ.

891
01:00:44,730 --> 01:00:46,647
Το χρειάζομαι πίσω
πριν σβήσουν.

892
01:00:46,732 --> 01:00:48,858
Εντάξει, το κατάλαβα.
Υπομονή.

893
01:00:50,152 --> 01:00:51,861
Χιούστον, ο υπολογιστής μας
είναι επάνω.

894
01:00:51,945 --> 01:00:53,988
Ελήφθη ασύρματου. Υποστηρίζω.

895
01:00:54,489 --> 01:00:58,409
Τζακ, πρέπει να προχωρήσουμε
με τα βήματα 12
μέχρι τα 17 γρήγορα.

896
01:00:59,036 --> 01:01:01,954
Είστε περίπου
απομένουν οκτώ λεπτά.

897
01:01:02,581 --> 01:01:05,750
Η αντλία κυψελών καυσίμου είναι απενεργοποιημένη.
Ανεμιστήρες O2, ρεζερβουάρ δύο εκτός.

898
01:01:05,834 --> 01:01:09,712
Εντάξει, Χιούστον, έλεγξε με.
έχω ολοκληρώσει
οι μετατροπές των αντίζυγων

899
01:01:09,796 --> 01:01:13,132
αλλά χρειάζομαι διπλό έλεγχο
της αριθμητικής.

900
01:01:13,216 --> 01:01:15,176
Ναι, μπορείς να πας, Τζιμ.

901
01:01:15,260 --> 01:01:17,595
Η γωνία CAL ρολού
είναι μείον δύο.

902
01:01:17,929 --> 01:01:21,432
Ρολό σεληνιακής μονάδας
είναι 355,57.

903
01:01:21,641 --> 01:01:25,019
Pitch, 1678, διόρθωση.

904
01:01:25,103 --> 01:01:28,105
Βήμα, 167,78.

905
01:01:28,315 --> 01:01:30,816
Το Yaw είναι 351,87.

906
01:01:30,901 --> 01:01:32,276
Υποστηρίζω.
Το ελέγχουμε.

907
01:01:32,361 --> 01:01:34,820
Έχουμε
αρνητική ορατότητα
στο αστρικό μας πεδίο,

908
01:01:34,905 --> 01:01:39,283
και αν αυτή η γραφειοκρατία
δεν είναι σωστό, ποιος ξέρει
που θα καταλήξουμε εδώ.

909
01:01:46,458 --> 01:01:48,125
Φαίνεται καλό, Πτήση.

910
01:01:48,210 --> 01:01:49,293
Είναι εντάξει.

911
01:01:49,378 --> 01:01:50,378
Καλά εδώ.

912
01:01:50,462 --> 01:01:51,462
Είναι καλός, Άντι.

913
01:01:51,546 --> 01:01:52,880
Θα πάμε σε αυτούς τους αριθμούς.

914
01:01:52,964 --> 01:01:54,256
Είσαι καλός.
Συνδεθείτε, Freddo.

915
01:01:54,341 --> 01:01:56,967
- Απενεργοποιήστε το I MU.
- Μετάβαση σε SCS.

916
01:01:57,052 --> 01:01:59,303
Υποστηρίζω. Υπερ.

917
01:01:59,971 --> 01:02:03,516
Είναι μια υπέροχη μέρα στη Νέα Υόρκη.
Είναι καιρός για κορίτσια παρατηρητές.

918
01:02:03,600 --> 01:02:06,394
Μου αρέσει το ευρηματικό
κορίτσια παρατηρητές που φορούν
Κράνη Con Edison

919
01:02:06,478 --> 01:02:10,064
και σκάβουν χαρακώματα
στο δρόμο
για να έχετε καλύτερη θέα.

920
01:02:10,148 --> 01:02:12,525
Αλλά μιλώντας
του κοριτσιού που παρακολουθεί,

921
01:02:12,609 --> 01:02:15,945
το ήξερες αυτό
ο πρώτος μας εργένης αστροναύτης
είναι στο δρόμο του για το φεγγάρι;

922
01:02:16,029 --> 01:02:18,697
Είναι ο Swigert;
Ναι, πρώτος εργένης.

923
01:02:18,782 --> 01:02:23,077
Λένε ότι είναι το είδος που
έχει ένα κορίτσι σε κάθε λιμάνι.
Έχει αυτή τη φήμη.

924
01:02:23,161 --> 01:02:25,162
Είναι κάπως έτσι
ανόητα αισιόδοξος,

925
01:02:25,247 --> 01:02:27,331
λήψη νάιλον
και μπαρ Hershey
στο φεγγάρι.

926
01:02:30,419 --> 01:02:32,086
Το διάβασες
τρία εκατομμύρια...

927
01:02:32,170 --> 01:02:34,755
Τι λέτε;
Λιγότεροι θεατές
ή λιγότεροι θεατές;

928
01:02:34,840 --> 01:02:38,467
Τρία εκατομμύρια θεατές λιγότεροι

929
01:02:38,552 --> 01:02:41,512
παρακολούθησε τη διαστημική λήψη
από το τελευταίο.

930
01:02:46,184 --> 01:02:49,395
Εδώ είναι η επιστήμη του ABC
εκδότης Jules Bergman.

931
01:02:50,147 --> 01:02:53,774
Το διαστημόπλοιο Apollo 13
έχει χάσει όλη την ηλεκτρική ενέργεια,

932
01:02:53,859 --> 01:02:56,444
αστροναύτες Jim Lovell,
Fred Haise και Jack Swigert

933
01:02:56,528 --> 01:02:59,238
κάνουν το δρόμο τους
στη σεληνιακή μονάδα

934
01:02:59,322 --> 01:03:01,866
χρησιμοποιώντας το ως σωσίβια λέμβο
έτσι θα έχουν
ηλεκτρική ενέργεια

935
01:03:01,950 --> 01:03:03,868
για τα ραδιόφωνά τους
στη μονάδα εντολών.

936
01:03:03,952 --> 01:03:06,829
Το Apollo 13 είναι επίσης προφανώς
χάνω αναπνευστικό οξυγόνο...

937
01:03:06,913 --> 01:03:10,416
Σιγά σιγά.
Μια «ηλεκτρική βλάβη».
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

938
01:03:10,500 --> 01:03:13,294
Η έκτακτη ανάγκη
έχει αποκλείσει κάθε πιθανότητα
μιας σεληνιακής προσγείωσης

939
01:03:13,378 --> 01:03:16,130
και θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την
ζωές των αστροναυτών

940
01:03:16,214 --> 01:03:20,468
εάν η παροχή οξυγόνου LEM,
συν ότι έχει απομείνει
οξυγόνο της μονάδας εντολών

941
01:03:20,552 --> 01:03:22,803
δεν μπορεί να τους αντέξει
μέχρι να μπορέσουν
επιστρέψτε στη Γη.

942
01:03:22,888 --> 01:03:24,430
Τι εννοείς,
«δεν υπάρχει άμεσος κίνδυνος»;

943
01:03:24,514 --> 01:03:27,433
Άκουσα ότι χάνουν οξυγόνο.
Μπορούν να επιστρέψουν;

944
01:03:27,517 --> 01:03:31,187
Η κάθοδος του LEM
θα χρησιμοποιηθεί πυραυλικός κινητήρας
στην ματαίωση της αποστολής

945
01:03:31,271 --> 01:03:33,814
και να τα πάρει
πίσω με ασφάλεια στη Γη.

946
01:03:33,899 --> 01:03:35,483
Ανακεφαλαίωση του τι συνέβη.

947
01:03:35,567 --> 01:03:38,569
Οι αστροναύτες του Apollo 13
μπορεί να βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.

948
01:03:38,653 --> 01:03:40,404
Όχι, μη μου δώσεις
αυτή η μαλακία της NASA!

949
01:03:40,489 --> 01:03:42,531
θέλω να ξέρω
τι συμβαίνει
με τον άντρα μου!

950
01:03:42,616 --> 01:03:44,992
θέλουμε
για εναλλαγή ελέγχου
στον Υδροχόο τώρα.

951
01:03:45,076 --> 01:03:46,827
Ρότζερ αυτό.
Χιούστον, περίμενε!

952
01:03:46,912 --> 01:03:49,997
Είσαι κάτω
σε περίπου πέντε λεπτά τώρα.

953
01:03:50,081 --> 01:03:52,541
Να γνωρίζετε το RCS μας
δεν είναι ακόμα εδώ.

954
01:03:52,626 --> 01:03:54,919
Δεν έχουμε έλεγχο στάσης
στον Υδροχόο.

955
01:03:55,962 --> 01:03:58,756
Δεν έχουν τον έλεγχο;
Χάσαμε ένα βήμα εδώ;

956
01:03:58,840 --> 01:04:00,758
Έλεγχος, τι το
συνέβη η κόλαση;

957
01:04:00,842 --> 01:04:02,510
Δεν ξέρω.
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.

958
01:04:06,765 --> 01:04:07,932
Έχουμε ξεφύγει.

959
01:04:08,016 --> 01:04:10,226
Προσπαθώ να κατεβάσω
αλλά χασμουριόμαστε προς τα αριστερά.

960
01:04:10,310 --> 01:04:12,311
Γιατί δεν μπορώ να το ακυρώσω;

961
01:04:12,395 --> 01:04:15,523
Δεν ήταν σχεδιασμένη
να πετάξει κολλημένος έτσι.

962
01:04:16,358 --> 01:04:19,401
Είναι σαν να πετάς
με έναν νεκρό ελέφαντα
στην πλάτη μας.

963
01:04:19,486 --> 01:04:22,238
Πτήση, Καθοδήγηση.
Πλησιάζουμε
να κεντρίσω εδώ.

964
01:04:22,322 --> 01:04:25,157
Παρακολουθήστε αυτό το μεσαίο αντίζυμο.
Δεν σε θέλουμε
πέφτει στο διάστημα.

965
01:04:25,242 --> 01:04:28,452
Ενημερώστε τους το γνωρίζω καλά
των καταραμένων κόντρα!

966
01:04:29,621 --> 01:04:30,746
Ρότζερ αυτό.

967
01:04:30,830 --> 01:04:31,830
Δεν χρειάζομαι
να ακούσει το αυτονόητο.

968
01:04:31,915 --> 01:04:33,040
Μπορώ να δω το
φραπινγκ οκτώ μπάλα!

969
01:04:33,124 --> 01:04:34,708
Andy, είμαστε στο VOX.

970
01:04:34,793 --> 01:04:38,045
Υδροχόος,
αυτό είναι το Χιούστον.
Σας έχουμε και τους δύο στο VOX.

971
01:04:38,129 --> 01:04:40,381
Μας θέλεις
να πάω στο VOX;

972
01:04:40,632 --> 01:04:43,759
Έχετε ένα καυτό μικρόφωνο.
Διαβάζουμε
όλα όσα λες.

973
01:04:43,843 --> 01:04:45,219
Συγγνώμη, Τζιμ.

974
01:04:47,138 --> 01:04:49,098
Είναι μόνο από
ένα πολύ στενό περιθώριο

975
01:04:49,182 --> 01:04:53,143
ότι πάμε
για να πάρει τον Lovell, Haise
και ο Swigert επέστρεψε ζωντανός.

976
01:04:57,065 --> 01:04:59,108
λυπάμαι.
Ο Τζέφρι σε καλεί.

977
01:04:59,192 --> 01:05:03,237
...η λιτότητα
του Kraft και οι ζοφερές γραμμές
του Jim McDivitt.

978
01:05:03,321 --> 01:05:05,155
Αυτό ήταν
μια πολύ στενή κλήση.

979
01:05:05,240 --> 01:05:07,491
Δεν είμαστε έξω
του δάσους ακόμα.

980
01:05:15,417 --> 01:05:17,543
Γιατί είναι τόσοι πολλοί άνθρωποι εδώ;

981
01:05:21,172 --> 01:05:23,424
Του μπαμπά σου
πετώντας την αποστολή του.

982
01:05:26,303 --> 01:05:29,138
Είπε ότι πήγαινε
για να μου πάρει ένα βράχο φεγγαριού.

983
01:05:29,389 --> 01:05:30,556
Δικαίωμα.

984
01:05:36,855 --> 01:05:39,648
Κάτι έσπασε
το διαστημόπλοιο του μπαμπά σου,

985
01:05:41,192 --> 01:05:45,237
και θα αναγκαστεί
γυρίστε πριν
φτάνει ακόμα και στο φεγγάρι.

986
01:05:49,492 --> 01:05:51,076
Ήταν η πόρτα;

987
01:05:52,746 --> 01:05:55,956
13, εμείς ακόμα
δείξετε αυτόν τον εξαερισμό
σε σπρώχνει τριγύρω.

988
01:05:56,041 --> 01:05:57,124
Πως τα πας;

989
01:05:57,208 --> 01:05:59,043
Χιούστον, Υδροχόος.

990
01:05:59,127 --> 01:06:03,547
Έπρεπε να μάθουμε
πώς να πετάξεις ξανά,
αλλά τώρα πάμε καλύτερα.

991
01:06:04,090 --> 01:06:05,883
Ρότζερ ότι,
Υδροχόος.

992
01:06:06,843 --> 01:06:07,885
Να τον έχεις
κλείστε το.

993
01:06:08,386 --> 01:06:11,639
Τζακ, μπορούμε να κλείσουμε
η διαδικασία σας τώρα.

994
01:06:13,433 --> 01:06:16,602
Ξέρουμε σίγουρα
ότι μπορούμε να ισχύουμε
πίσω αυτό το πράγμα;

995
01:06:17,312 --> 01:06:19,813
Θα πάρει
τρομερό κρύο εδώ μέσα.

996
01:06:20,315 --> 01:06:24,401
Αντιγράψτε το, Τζακ.
Απλά θα πρέπει
ασχοληθείτε με αυτό αργότερα.

997
01:06:27,447 --> 01:06:28,447
Ο υπολογιστής απενεργοποιημένος.

998
01:06:28,531 --> 01:06:29,573
Είμαστε ξεκάθαροι.

999
01:06:29,991 --> 01:06:31,909
Πηγαίνουμε στο LEM.

1000
01:06:32,911 --> 01:06:34,745
Επιβεβαιώνουμε το κλείσιμο, Τζακ.

1001
01:06:34,829 --> 01:06:36,955
Η σεληνιακή μονάδα είναι πλέον υπό έλεγχο.

1002
01:06:42,087 --> 01:06:46,090
Ρότζερ αυτό, Χιούστον.
Αυτή είναι η Οδύσσεια που υπογράφει.

1003
01:07:02,440 --> 01:07:05,109
Φρέντο, θα έχουμε
να εκτελέσει κάποιου είδους έγκαυμα.

1004
01:07:05,193 --> 01:07:07,277
Είναι απλά ένα θέμα
του πότε.

1005
01:07:11,491 --> 01:07:13,534
Μας έκλεισαν
όλα εκεί κάτω;

1006
01:07:13,618 --> 01:07:14,993
Ναι.

1007
01:07:15,954 --> 01:07:19,039
Δεν πίστευα ότι θα το κάναμε
επιστρέψτε εδώ τόσο σύντομα.

1008
01:07:20,750 --> 01:07:24,294
Χιούστον, πόσο μακριά από την πορεία
προβάλλετε ότι είμαστε; Υπερ.

1009
01:07:27,799 --> 01:07:29,550
Εντάξει, άνθρωποι, ακούστε!

1010
01:07:29,634 --> 01:07:32,928
Κύριοι, σας θέλω όλους
να ξεχάσω το σχέδιο πτήσης.

1011
01:07:33,805 --> 01:07:37,182
Από αυτή τη στιγμή,
αυτοσχεδιάζουμε
μια νέα αποστολή.

1012
01:07:40,145 --> 01:07:43,522
Συγγνώμη για αυτό.
Θα πάρουμε κάποιον
να το κοιτάξω.

1013
01:07:43,606 --> 01:07:45,816
Πώς παίρνουμε
οι δικοί μας σπίτι;

1014
01:07:48,528 --> 01:07:49,695
Είναι εδώ.

1015
01:07:49,779 --> 01:07:51,029
Τα γυρίζουμε,
άμεση αποβολή;

1016
01:07:51,114 --> 01:07:52,156
Ναί!

1017
01:07:56,494 --> 01:07:59,747
Όχι κύριε! Τους παίρνουμε
μια τροχιά ελεύθερης επιστροφής.

1018
01:07:59,831 --> 01:08:02,207
Είναι η επιλογή
με τα λιγότερα
ερωτηματικά για ασφάλεια.

1019
01:08:02,292 --> 01:08:05,419
συμφωνώ. χρησιμοποιούμε
τη βαρύτητα της σελήνης να
σφεντόνα τους τριγύρω.

1020
01:08:05,503 --> 01:08:09,131
Όχι, το LEM δεν θα το κάνει
υποστηρίξτε τρία παιδιά
για αυτό το χρονικό διάστημα.

1021
01:08:09,215 --> 01:08:11,800
Νομίζω ότι πρέπει
κάντε μια άμεση αποβολή.

1022
01:08:11,885 --> 01:08:14,219
Κάνουμε μια σχετικά με το πρόσωπο,
φέρτε τα παιδιά κατευθείαν στο σπίτι.

1023
01:08:14,304 --> 01:08:15,888
Πάρτε τα πίσω σύντομα.
Απολύτως.

1024
01:08:15,972 --> 01:08:18,265
Δεν ξέρουμε καν
αν της Οδύσσειας
ο κινητήρας λειτουργεί.

1025
01:08:18,349 --> 01:08:20,392
Αν έχει υπάρξει
σοβαρή ζημιά
στη χειροτεχνία...

1026
01:08:20,477 --> 01:08:21,769
Ανατινάζονται
και πεθαίνουν!

1027
01:08:21,853 --> 01:08:24,396
Δεν είναι αυτό το επιχείρημα!
Μιλάμε για χρόνο!

1028
01:08:24,481 --> 01:08:25,939
Όχι αν αυτοί οι τύποι...

1029
01:08:26,024 --> 01:08:27,691
Δεν θα το κάνω
ζαχαρόπαστα αυτό για σένα!

1030
01:08:27,776 --> 01:08:30,110
Εντάξει, κράτα το.
Ας το κρατήσουμε κάτω.

1031
01:08:30,195 --> 01:08:33,614
Ο μοναδικός κινητήρας
έχουμε αρκετή δύναμη
για άμεση αποβολή

1032
01:08:33,698 --> 01:08:35,866
είναι ενεργοποιημένο το SPS
τη μονάδα σέρβις.

1033
01:08:35,950 --> 01:08:38,410
Θα μπορούσε να είχε καταστραφεί
σε μια έκρηξη,

1034
01:08:38,495 --> 01:08:40,287
ας αναλογιστούμε λοιπόν
αυτός ο κινητήρας είναι νεκρός.

1035
01:08:40,371 --> 01:08:42,372
Το ανάβουμε,
μπορούσε να φυσήξει
το σύνολο των έργων.

1036
01:08:42,457 --> 01:08:45,292
Πολύ επικίνδυνο.
Δεν θα το κάνουμε
πάρε αυτή την ευκαιρία.

1037
01:08:45,376 --> 01:08:47,795
Το μόνο πράγμα
της μονάδας εντολών
καλό είναι η επανείσοδος.

1038
01:08:47,879 --> 01:08:51,757
Αυτό μας αφήνει
με το LEM, που σημαίνει
τροχιά ελεύθερης επιστροφής.

1039
01:08:52,258 --> 01:08:54,134
Μόλις πάρουμε τα παιδιά
γύρω από το φεγγάρι,

1040
01:08:54,219 --> 01:08:56,553
θα ανάψουμε
ο κινητήρας LEM,
κάνει ένα μακρύ έγκαυμα,

1041
01:08:56,638 --> 01:08:59,306
ανέβασε ταχύτητα,
και πάρε τα σπίτι
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

1042
01:08:59,390 --> 01:09:03,018
Gene, αναρωτιέμαι
τι οι Grumman παιδιά
σκεφτείτε αυτό.

1043
01:09:03,228 --> 01:09:05,437
Δεν μπορούμε να φτιάξουμε
τυχόν εγγυήσεις.

1044
01:09:05,522 --> 01:09:07,481
Σχεδιάσαμε το LEM
να προσγειωθεί στο φεγγάρι,

1045
01:09:07,565 --> 01:09:09,691
να μην ανάψει ο κινητήρας
για διορθώσεις μαθημάτων.

1046
01:09:09,776 --> 01:09:13,612
Λοιπόν, δυστυχώς,
δεν προσγειωνόμαστε
στο φεγγάρι, είμαστε;

1047
01:09:15,573 --> 01:09:17,616
Δεν με νοιάζει τι τίποτα
σχεδιάστηκε να κάνει.

1048
01:09:17,700 --> 01:09:19,785
με νοιάζει
τι μπορεί να κάνει.

1049
01:09:19,869 --> 01:09:22,788
Ας πιάσουμε δουλειά λοιπόν.
Ας το βάλουμε έξω, εντάξει;

1050
01:09:23,915 --> 01:09:27,000
Capcom, Flight,
λέει ότι θα
να είσαι έτοιμος έγκαιρα.

1051
01:09:27,335 --> 01:09:31,171
Μετά από αυτό το κάψιμο, πρέπει να το κάνουμε
χρόνος κατασκευής στο σχέδιο πτήσης
για να κοιμηθούν.

1052
01:09:31,256 --> 01:09:32,923
Διοικήστε το από τον FAO.

1053
01:09:33,007 --> 01:09:34,299
Το διαχειρίζομαι από τον FAO.

1054
01:09:34,384 --> 01:09:36,009
Ξέρουμε
πόσο καιρό θα κάνουμε
φωτιά που καίει;

1055
01:09:36,094 --> 01:09:38,720
Ήθελε ένα απόσπασμα
από διευθυντή πτήσης.

1056
01:09:38,805 --> 01:09:40,013
Ποιος ήθελε μια προσφορά;

1057
01:09:40,098 --> 01:09:41,765
Ο Πρόεδρος.
Ο Πρόεδρος;

1058
01:09:41,850 --> 01:09:43,851
Νίξον.
Θέλει τις πιθανότητες μας.

1059
01:09:45,436 --> 01:09:47,521
Δεν είμαστε
χάνοντας το πλήρωμα.

1060
01:09:47,689 --> 01:09:49,189
Γονίδιο,
Πρέπει να του δώσω πιθανότητες.

1061
01:09:49,274 --> 01:09:50,774
Πέντε προς ένα εναντίον;
Τρεις προς ένα;

1062
01:09:50,859 --> 01:09:51,859
Δεν νομίζω
είναι τόσο καλοί.

1063
01:09:51,943 --> 01:09:54,111
Δεν είμαστε
χάνοντας αυτούς τους άνδρες.

1064
01:09:59,242 --> 01:10:02,995
Πόσο καιρό
θα πρέπει
κάψει τον κινητήρα PC 2;

1065
01:10:03,079 --> 01:10:05,247
Κοίτα, πες του
τρία προς ένα.

1066
01:10:08,293 --> 01:10:11,169
Αναμένετε απώλεια σήματος
σε λιγότερο από ένα λεπτό.

1067
01:10:11,254 --> 01:10:14,339
Όταν σε ξαναπάρουμε
επάνω θα έχουμε
ο υπολογιστής σας 2 κάψει δεδομένα.

1068
01:10:14,424 --> 01:10:15,716
Καλά.
Ρότζερ αυτό, Χιούστον.

1069
01:10:15,800 --> 01:10:19,094
Θα σας ακούσουμε ξανά
κατά την απόκτηση του σήματος.

1070
01:10:22,015 --> 01:10:23,557
Θέλεις να κοιτάξεις;

1071
01:10:25,685 --> 01:10:27,603
Ω, κοίτα αυτό.

1072
01:10:35,653 --> 01:10:39,323
Υδροχόος,
είναι 30 δευτερόλεπτα
μέχρι την απώλεια του σήματος.

1073
01:10:43,202 --> 01:10:45,329
Mare Tranquillitatis.

1074
01:10:47,206 --> 01:10:49,541
Ο Neil and Buzz's
παλιά γειτονιά.

1075
01:10:50,460 --> 01:10:52,544
Ανεβαίνοντας στο όρος Μέριλιν.

1076
01:10:53,004 --> 01:10:55,422
Τζιμ, πρέπει
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1077
01:10:57,175 --> 01:10:58,634
Το έχω δει.

1078
01:11:04,849 --> 01:11:06,475
Υδροχόος,
αυτό είναι το Χιούστον.

1079
01:11:06,559 --> 01:11:10,020
Αναμένουμε απώλεια σήματος
σε περίπου δέκα δευτερόλεπτα.

1080
01:11:11,522 --> 01:11:14,650
Τόσο καιρό, Γη.
Σε πιάνω από την άλλη πλευρά.

1081
01:11:21,741 --> 01:11:23,784
Όταν μπαίνεις μέσα
η σκιά του φεγγαριού

1082
01:11:23,868 --> 01:11:26,703
και το φεγγάρι
είναι μεταξύ σας
και ο ήλιος,

1083
01:11:27,413 --> 01:11:29,623
βλέπεις αστέρια που
είναι πιο λαμπρές

1084
01:11:29,707 --> 01:11:30,832
από οτιδήποτε άλλο
έχετε δει ποτέ

1085
01:11:30,917 --> 01:11:32,960
τις πιο καθαρές νύχτες
εδώ στη Γη.

1086
01:11:33,044 --> 01:11:38,131
Και μετά περνάς
στη σεληνιακή ανατολή
πάνω από την επιφάνεια της Σελήνης.

1087
01:11:39,425 --> 01:11:41,635
Πρέπει να είναι
ένα θέαμα που προκαλεί δέος.

1088
01:11:41,719 --> 01:11:43,720
Ανυπομονώ να
το δω ο ίδιος.

1089
01:11:43,805 --> 01:11:48,350
Το πρόβλημα τώρα
δεν είναι τόσο πολύ ένα ερώτημα
επαρκή παροχή οξυγόνου,

1090
01:11:48,434 --> 01:11:50,394
αλλά είναι το ποσοστό του
κατανάλωση νερού

1091
01:11:50,478 --> 01:11:53,563
που είναι ζωτικής σημασίας
για τις εργασίες ψύξης

1092
01:11:53,648 --> 01:11:55,899
να διατηρηθεί το
ηλεκτρονικά συστήματα...

1093
01:12:34,522 --> 01:12:36,606
Κοίτα, είναι ο Fra Mauro.

1094
01:12:38,443 --> 01:12:40,569
μπορώ να δω
τοποθεσία προσγείωσης μας.

1095
01:12:44,574 --> 01:12:47,117
Κοιτάξτε το
Κρατήρας Τσιολκόφσκι.

1096
01:12:49,579 --> 01:12:52,164
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο φωτεινό
η κουβέρτα εκτίναξης είναι.

1097
01:12:52,248 --> 01:12:55,125
Είναι σαν το χιόνι.
Είναι όμορφο.

1098
01:12:57,170 --> 01:12:59,504
Αυτή είναι η Mare Imbrium
προς τα βόρεια.

1099
01:14:02,985 --> 01:14:04,778
13, αυτό είναι το Χιούστον.

1100
01:14:04,862 --> 01:14:08,406
Διαβάζουμε την τηλεμετρία σας.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1101
01:14:09,158 --> 01:14:11,284
Χαίρομαι που σε βλέπω,
επίσης, Χιούστον.

1102
01:14:11,369 --> 01:14:15,622
Διαλέγουμε
σηκώνεσαι με ταχύτητα
7.062 πόδια ανά δευτερόλεπτο,

1103
01:14:15,706 --> 01:14:19,334
σε απόσταση από το φεγγάρι
των 56 ναυτικών μιλίων.

1104
01:14:19,418 --> 01:14:21,962
Αναμονή για
ο υπολογιστής σας 2 κάψει δεδομένα.

1105
01:14:23,422 --> 01:14:26,216
Πρέπει να σου πω,
Είχα μια φαγούρα
να πάρει αυτό το μωρό κάτω,

1106
01:14:26,300 --> 01:14:28,051
κάντε κάποια αναζήτηση.

1107
01:14:29,053 --> 01:14:30,804
Γαμώτο, ήμασταν κοντά.

1108
01:14:33,599 --> 01:14:36,101
Κύριοι, τι
είναι οι προθέσεις σου;

1109
01:14:40,398 --> 01:14:42,190
Θα ήθελα να πάω σπίτι.

1110
01:14:44,694 --> 01:14:47,070
Έρχεται έγκαυμα.

1111
01:14:47,155 --> 01:14:50,866
Θα χρειαστούμε
απρόβλεπτο αν χάσουμε
επικοινωνία με το Χιούστον.

1112
01:14:50,950 --> 01:14:54,411
Ας πάρουμε μια ιδέα
όπου βρισκόμαστε
στα αναλώσιμα.

1113
01:14:54,996 --> 01:14:57,247
Τζακ, μπες στην Οδύσσεια

1114
01:14:57,331 --> 01:15:01,042
και επάνω τσάντα
όσο νερό μπορείς
πριν παγώσει εκεί μέσα.

1115
01:15:03,421 --> 01:15:04,504
Πάμε σπίτι.

1116
01:15:04,589 --> 01:15:08,216
Υδροχόος,
έχουμε λίγο PC 2
κάψτε δεδομένα για εσάς παιδιά.

1117
01:15:08,301 --> 01:15:13,513
Λοιπόν μου λες
μπορείς μόνο να δώσεις
παιδιά μας 45 ώρες;

1118
01:15:14,098 --> 01:15:16,433
Αυτό τους φέρνει
μέχρι εκεί περίπου.

1119
01:15:21,314 --> 01:15:22,731
Κύριοι,
αυτό δεν είναι αποδεκτό.

1120
01:15:22,815 --> 01:15:25,734
Γονίδιο,
πρέπει να
μιλάμε για εξουσία.

1121
01:15:26,110 --> 01:15:28,278
Παιδιά! Δύναμη
είναι τα πάντα!

1122
01:15:29,447 --> 01:15:30,488
Η δύναμη είναι το παν.

1123
01:15:30,573 --> 01:15:31,990
Τι εννοείς;

1124
01:15:32,074 --> 01:15:34,826
Χωρίς αυτό,
δεν μας μιλάνε,
διορθώσει την τροχιά τους,

1125
01:15:34,911 --> 01:15:37,078
δεν γυρίζουν
η θερμική ασπίδα τριγύρω.

1126
01:15:37,163 --> 01:15:39,581
Πρέπει να γυρίσουμε
όλα σβηστά. Τώρα.

1127
01:15:40,208 --> 01:15:41,708
Δεν θα το κάνουν
κάντε το για να ξαναμπείτε.

1128
01:15:41,792 --> 01:15:42,876
Τι εννοείς,
"τα πάντα";

1129
01:15:42,960 --> 01:15:45,503
Αν όλα είναι ενεργοποιημένα,
το LEM τραβάει 60 αμπέρ.

1130
01:15:45,588 --> 01:15:49,132
Με αυτόν τον ρυθμό, σε 16 ώρες
οι μπαταρίες έχουν τελειώσει,
όχι 45.

1131
01:15:49,926 --> 01:15:52,427
Το ίδιο και το πλήρωμα.
Πρέπει να τα πάρουμε
μέχρι τα 12 αμπέρ.

1132
01:15:52,511 --> 01:15:54,137
- Δώδεκα αμπέρ;
- Πόσοι;

1133
01:15:54,222 --> 01:15:56,514
Δεν μπορείς να τρέξεις
μια ηλεκτρική σκούπα
στα 12 αμπέρ, Γιάννη.

1134
01:15:56,599 --> 01:16:00,518
Πρέπει να σβήσουμε
τα ραντάρ, η θερμάστρα καμπίνας,

1135
01:16:00,603 --> 01:16:02,729
οθόνες οργάνων,
υπολογιστής καθοδήγησης,
τα πάντα.

1136
01:16:02,813 --> 01:16:05,732
Υπολογιστής καθοδήγησης;
Τι κι αν χρειαστούν
να κανω αλλο καψιμο?

1137
01:16:05,816 --> 01:16:07,275
Δεν θα ξέρουν ποιο
πώς είναι στραμμένα.

1138
01:16:07,360 --> 01:16:09,611
Όσο περισσότερη ώρα μιλάμε,
τόσο περισσότερο χυμό σπαταλούν.

1139
01:16:09,695 --> 01:16:11,071
Κοίταξα δεδομένα
για την περασμένη ώρα.

1140
01:16:11,155 --> 01:16:12,155
Αυτή είναι η συμφωνία;

1141
01:16:12,240 --> 01:16:13,823
Αυτή είναι η συμφωνία.

1142
01:16:18,704 --> 01:16:23,333
Εντάξει, Γιάννη. Το λεπτό
τελειώνουμε το κάψιμο,
θα καταργήσουμε το LEM.

1143
01:16:23,417 --> 01:16:24,751
Εντάξει.

1144
01:16:25,836 --> 01:16:27,420
Τώρα, στο μεταξύ,

1145
01:16:27,505 --> 01:16:30,257
θα έχουμε
μια παγωμένη μονάδα εντολών
εκεί πάνω.

1146
01:16:30,341 --> 01:16:31,800
Σύντομα, θα έχουμε
για να το ενεργοποιήσετε

1147
01:16:31,884 --> 01:16:33,260
χρησιμοποιώντας τίποτα άλλο παρά
τις μπαταρίες επανεισόδου.

1148
01:16:33,344 --> 01:16:34,636
Αυτό δεν είναι ποτέ
έχει δοκιμαστεί στο παρελθόν.

1149
01:16:34,720 --> 01:16:37,264
Δεν έχουμε καν
το προσομοίωσε πριν.

1150
01:16:37,348 --> 01:16:39,891
Λοιπόν, θα το κάνουμε
πρέπει να το καταλάβω.

1151
01:16:39,976 --> 01:16:43,353
Θέλω ανθρώπους
στους προσομοιωτές μας
σενάρια επανεισόδου.

1152
01:16:43,437 --> 01:16:46,564
Θέλω να τα βρεις όλα
μηχανικός που σχεδίασε
κάθε διακόπτης, κύκλωμα,

1153
01:16:46,649 --> 01:16:48,149
τρανζίστορ
και λαμπτήρα
εκεί πάνω.

1154
01:16:48,234 --> 01:16:52,070
Μετά, μιλήστε με τον τύπο
στη γραμμή συναρμολόγησης
που στην πραγματικότητα έχτισε το πράγμα.

1155
01:16:52,154 --> 01:16:56,491
Μάθετε πώς να στύβετε
κάθε ενισχυτής και από τα δύο
από αυτές τις καταραμένες μηχανές.

1156
01:16:56,617 --> 01:17:01,121
Θέλω όλο αυτό το σήμα
ο δρόμος της επιστροφής στη Γη
με ελεύθερο χρόνο.

1157
01:17:02,206 --> 01:17:03,748
Δεν χάσαμε ποτέ ένα
Αμερικανός στο διάστημα.

1158
01:17:03,833 --> 01:17:06,376
Είμαστε σίγουροι για την κόλαση
δεν θα χασω ενα
στο ρολόι μου.

1159
01:17:06,460 --> 01:17:08,044
Η αποτυχία δεν είναι επιλογή.

1160
01:17:17,638 --> 01:17:18,722
Τι;

1161
01:17:19,265 --> 01:17:20,557
Καλά, δεν πέθανες.

1162
01:17:20,641 --> 01:17:23,226
Προσπάθησα να
να έρθουμε σε επαφή μαζί σας
για 45 λεπτά.

1163
01:17:23,311 --> 01:17:24,853
Ιησού, τι είναι
κάνεις εδώ;

1164
01:17:24,937 --> 01:17:27,147
Πρέπει να σε πάρω
στον προσομοιωτή.
Πήραμε ένα πλοίο για προσγείωση.

1165
01:17:27,231 --> 01:17:28,231
Τι;

1166
01:17:28,316 --> 01:17:29,733
Έχει υπάρξει
μια έκρηξη.

1167
01:17:29,817 --> 01:17:33,737
Οι δεξαμενές οξυγόνου έχουν φύγει,
δύο κυψέλες καυσίμου έχουν χαθεί,
Η μονάδα εντολών έχει κλείσει.

1168
01:17:33,821 --> 01:17:34,863
Τι γίνεται με το πλήρωμα;

1169
01:17:34,947 --> 01:17:35,947
Το πλήρωμα είναι καλά μέχρι στιγμής.

1170
01:17:36,032 --> 01:17:38,158
Προσπαθώντας να τα κρατήσω
ζωντανός στο LEM.

1171
01:17:38,242 --> 01:17:41,244
Θα πρέπει
κλείσε το
πολύ σύντομα επίσης.

1172
01:17:41,704 --> 01:17:44,289
Έχουμε πολύ κόσμο
δουλεύοντας τους αριθμούς
σε αυτό.

1173
01:17:44,373 --> 01:17:47,083
Κανείς δεν είναι πολύ σίγουρος
πόση δύναμη
θα έχουμε για επανείσοδο.

1174
01:17:47,168 --> 01:17:50,712
Η μονάδα εντολών
θα παγώσει
αρκετά καλά μέχρι τότε.

1175
01:17:51,589 --> 01:17:55,008
Αν δείτε αυτό το αμπερόμετρο
ανεβείτε πάνω από 20 ανά πάσα στιγμή,
η ενεργοποίηση δεν είναι καλή.

1176
01:17:55,092 --> 01:17:57,177
Αν αιχμές,
αυτό είναι saonara για
τον υπολογιστή καθοδήγησης.

1177
01:17:57,261 --> 01:17:59,179
Τα παιδιά μας δεν μπορούν
ξαναμπείτε, εντάξει;

1178
01:17:59,263 --> 01:18:01,639
Πόσο
έχουμε δύναμη
να παίξω με;

1179
01:18:01,724 --> 01:18:04,351
Μετά βίας αρκετά
για να τρέξει αυτό το μπρίκι
για εννέα ώρες. Πάω.

1180
01:18:04,435 --> 01:18:06,186
Κεν Μάτινγκλι
μόλις έφτασα εδώ.

1181
01:18:06,270 --> 01:18:07,854
Αντίγραφο. Είναι εδώ.

1182
01:18:08,898 --> 01:18:10,982
Έχουν
έχανε θερμότητα
από το ατύχημα.

1183
01:18:11,067 --> 01:18:13,693
Θα αρχίσουν να παίρνουν
συμπύκνωση νερού
στους πίνακες ελέγχου.

1184
01:18:13,778 --> 01:18:15,779
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Ξέρεις
τι γινεται

1185
01:18:15,863 --> 01:18:17,197
Ο Γιάννης έφερε
με την ταχύτητα.

1186
01:18:17,281 --> 01:18:18,656
Τι μένει
στις μπαταρίες;

1187
01:18:18,741 --> 01:18:19,741
Δεν ξέρουμε.

1188
01:18:19,825 --> 01:18:22,035
Πρέπει να ξεκινήσουμε
σε ορισμένες συντομεύσεις
για ενεργοποίηση.

1189
01:18:22,119 --> 01:18:23,703
Ξέρεις
πόσο σύντομο;

1190
01:18:23,788 --> 01:18:27,624
Είναι όλα στη σειρά.
Αν μπορούμε να παραλείψουμε οτιδήποτε
δεν χρειαζόμαστε απολύτως,

1191
01:18:27,708 --> 01:18:29,167
ενεργοποιήστε τα πράγματα
η σωστή σειρά, ίσως...

1192
01:18:29,251 --> 01:18:30,251
συμφωνώ.

1193
01:18:30,336 --> 01:18:31,461
Ξεκίνησες
σε μια διαδικασία;

1194
01:18:31,545 --> 01:18:33,838
Οι μηχανικοί προσπάθησαν,
αλλά είναι το πλοίο σου.

1195
01:18:33,923 --> 01:18:35,215
Πρέπει
πάτε εκεί μέσα.

1196
01:18:35,299 --> 01:18:36,549
Καλά.

1197
01:18:36,634 --> 01:18:39,386
Φρανκ, χρειάζομαι
η sim
κρύο και σκοτεινό.

1198
01:18:39,470 --> 01:18:41,846
Δώσε μου το ακριβές
προϋποθέσεις
έχουν μπει εκεί τώρα.

1199
01:18:41,931 --> 01:18:44,182
Χρειάζομαι την κατάσταση του
κάθε όργανο.

1200
01:18:44,266 --> 01:18:46,684
Το κατάλαβες.
Χρειάζομαι φακό.

1201
01:18:46,769 --> 01:18:47,936
Δεν είναι αυτό
έχουν εκεί πάνω.

1202
01:18:48,020 --> 01:18:49,896
Μη μου δώσεις τίποτα
δεν έχουν επί του σκάφους.

1203
01:18:49,980 --> 01:18:52,148
Ας πάρουμε αυτή την παράσταση
στο δρόμο. Βάλτε τον
στο διάστημα, παιδιά.

1204
01:18:54,819 --> 01:18:58,696
Εντάξει, Χιούστον,
το κύκλωμα του τετραπλού θερμαντήρα
οι διακόπτες είναι ανοιχτοί.

1205
01:18:58,781 --> 01:18:59,739
Αντιγράψτε το.

1206
01:18:59,824 --> 01:19:02,409
Θα χρησιμοποιήσουμε το μπροστινό
omni όταν
η γη είναι στο παράθυρο,

1207
01:19:02,493 --> 01:19:05,412
και αλλάζουμε
να οπίσω όμνι
όταν βλέπουμε το φεγγάρι.

1208
01:19:05,496 --> 01:19:07,163
Το αντιγράφουμε, 13.

1209
01:19:07,248 --> 01:19:09,791
Υδροχόε, εμείς όχι
θέλω να φτιάξεις
άλλες χωματερές.

1210
01:19:09,875 --> 01:19:12,377
Ο εξαερισμός μπορεί
σε απωθήσει από την πορεία.

1211
01:19:13,337 --> 01:19:14,796
Ω, Χριστέ.

1212
01:19:14,880 --> 01:19:15,922
Τι συμβαίνει;

1213
01:19:16,006 --> 01:19:19,843
Όχι άλλες χωματερές.
Απλώς θα το κάνουμε
πρέπει να το αποθηκεύσετε.

1214
01:19:20,302 --> 01:19:23,179
Τζακ, θα χρειαστούμε
μερικές ακόμη σακούλες ούρων.

1215
01:19:23,431 --> 01:19:27,016
Εντάξει, Χιούστον,
που μας αφήνει
μόνο τον υπολογιστή,

1216
01:19:27,560 --> 01:19:29,686
που κλείνω τώρα.

1217
01:19:36,694 --> 01:19:38,194
Και αυτό είναι όλο.

1218
01:19:38,904 --> 01:19:42,115
Απλώς βάλαμε τον Sir Isaac Newton
στη θέση του οδηγού.

1219
01:19:47,746 --> 01:19:49,497
Είναι α. m. ή σελ. μ.;

1220
01:19:49,999 --> 01:19:52,959
A. m. Πολύ, πολύ α. m.

1221
01:19:53,043 --> 01:19:55,503
Ο Χάιζ τρέχει
μια θερμοκρασία,
και κανείς δεν έχει κοιμηθεί.

1222
01:19:55,588 --> 01:19:59,507
Δεν μπορώ να τα παραγγείλω
παιδιά να πάω για ύπνο.
Θα μπορούσες να κοιμηθείς εκεί πάνω;

1223
01:19:59,592 --> 01:20:02,802
Θα κάνει τρομερό κρύο
εκεί για αυτά τα παιδιά.

1224
01:20:03,554 --> 01:20:07,307
Γονίδιο, έχουμε
μια κατάσταση ετοιμάζεται
με το διοξείδιο του άνθρακα.

1225
01:20:07,391 --> 01:20:09,809
Έχουμε πρόβλημα με το φίλτρο CO2
στη σεληνιακή μονάδα.

1226
01:20:09,894 --> 01:20:11,227
Πέντε φίλτρα στο LEM.

1227
01:20:11,312 --> 01:20:14,189
Προορίζεται για δύο παιδιά
για μιάμιση μέρα.
Είπα στον γιατρό...

1228
01:20:14,273 --> 01:20:15,773
Είμαστε μέχρι
οκτώ στους μετρητές.

1229
01:20:15,858 --> 01:20:19,152
Οτιδήποτε άνω των 15
και μειώνεσαι
κρίση, μπλακ άουτ,

1230
01:20:19,236 --> 01:20:20,987
τις απαρχές
εγκεφαλικής ασφυξίας.

1231
01:20:21,071 --> 01:20:22,572
Τι γίνεται με τα scrubbers
στη μονάδα εντολών;

1232
01:20:22,656 --> 01:20:23,656
Παίρνουν
τετράγωνα φυσίγγια.

1233
01:20:23,741 --> 01:20:25,658
Αυτά πάνω στο
Τα LEM είναι στρογγυλά.

1234
01:20:27,745 --> 01:20:29,662
Πες μου ότι αυτό δεν είναι
μια κυβερνητική επιχείρηση.

1235
01:20:29,747 --> 01:20:32,582
Αυτό απλά δεν είναι
ένα απρόβλεπτο
έχουμε εξετάσει εξ αποστάσεως.

1236
01:20:32,666 --> 01:20:35,084
Αυτά τα επίπεδα CO2
θα γίνει τοξικό.

1237
01:20:35,169 --> 01:20:36,628
σας προτείνω
κύριοι εφευρίσκουν έναν τρόπο

1238
01:20:36,712 --> 01:20:39,839
να βάλεις ένα τετράγωνο μανταλάκι
σε μια στρογγυλή τρύπα. Ταχέως.

1239
01:20:43,469 --> 01:20:45,386
Εντάξει, άνθρωποι,
ακούστε!

1240
01:20:45,471 --> 01:20:49,974
Οι άνθρωποι στον επάνω όροφο
μας παρέδωσε αυτό,
και πρέπει να περάσουμε.

1241
01:20:51,185 --> 01:20:54,229
Πρέπει να βρούμε
ένας τρόπος για να γίνει αυτό

1242
01:20:55,105 --> 01:20:57,148
χωράνε στην τρύπα
για αυτό

1243
01:20:58,192 --> 01:21:00,109
χρησιμοποιώντας τίποτα
αλλά αυτό.

1244
01:21:01,570 --> 01:21:03,029
Ας το οργανώσουμε.

1245
01:21:03,113 --> 01:21:04,405
Εντάξει,
ας φτιάξουμε ένα φίλτρο.

1246
01:21:04,490 --> 01:21:07,116
Καλύτερα πάρε λίγο
πάει και ο καφές.

1247
01:21:07,660 --> 01:21:10,370
Η οικογένεια Haise ζει
στο El Lago του Τέξας.

1248
01:21:10,454 --> 01:21:13,373
Η γυναίκα του, η Μαίρη,
είναι από το Biloxi του Μισισιπή.

1249
01:21:13,457 --> 01:21:15,333
Όταν ήταν ο Φρεντ Χέιζ
μεγαλώνοντας στο Biloxi,

1250
01:21:15,417 --> 01:21:17,585
μπορεί να κοίταξε
μπροστά σε μια καλή οικογένεια,

1251
01:21:17,670 --> 01:21:19,128
αλλά δεν ονειρεύτηκε ποτέ
της πτήσης.

1252
01:21:19,213 --> 01:21:21,965
Δεν είχα πετάξει ποτέ
πριν πάω
στην υπηρεσία,

1253
01:21:22,049 --> 01:21:25,677
και μπήκα μόνο στο
πτητική επιχείρηση ως μέσο
για να πάρεις προμήθεια...

1254
01:21:25,761 --> 01:21:27,387
Καλημέρα.

1255
01:21:27,471 --> 01:21:29,597
Αυτεπαγωγής. Όχι εσύ
κοιμηθείς ποτέ;

1256
01:21:29,807 --> 01:21:32,308
Έχω ένα αίτημα
από τους ανθρώπους των ειδήσεων.

1257
01:21:32,393 --> 01:21:33,393
Α-χα.

1258
01:21:33,477 --> 01:21:37,855
Είναι εδώ μπροστά
και θέλουν να βάλουν
ένας πομπός επάνω στο γρασίδι.

1259
01:21:38,399 --> 01:21:39,816
Πομπός;

1260
01:21:40,276 --> 01:21:43,069
Είναι κάπως πύργος
για ζωντανή μετάδοση.

1261
01:21:48,158 --> 01:21:50,785
σκέφτηκα
δεν τους ένοιαζε
σχετικά με την αποστολή.

1262
01:21:50,869 --> 01:21:53,162
Ούτε καν
τρέξτε την εκπομπή του Τζιμ.

1263
01:21:53,664 --> 01:21:56,291
Λοιπόν, είναι περισσότερο
δραματικό πλέον.
Ξαφνικά οι άνθρωποι...

1264
01:21:56,375 --> 01:21:58,334
Αν προσγειωθεί στο φεγγάρι
δεν ήταν αρκετά δραματικό,

1265
01:21:58,419 --> 01:22:00,712
γιατί όχι
προσγείωση σε αυτό να είναι;

1266
01:22:01,338 --> 01:22:04,924
Κοίτα, συνειδητοποιώ
πόσο δύσκολο
αυτή είναι η Μέριλιν,

1267
01:22:05,009 --> 01:22:07,010
αλλά όλος ο κόσμος
παγιδεύεται σε αυτό.

1268
01:22:07,094 --> 01:22:08,094
Είναι το μεγαλύτερο
ιστορία από τότε...

1269
01:22:08,178 --> 01:22:09,512
Όχι, Χένρι.

1270
01:22:10,347 --> 01:22:14,559
Αυτοί οι άνθρωποι δεν βάζουν
ένα κομμάτι του εξοπλισμού
στο γκαζόν μου.

1271
01:22:15,144 --> 01:22:18,688
Αν έχουν πρόβλημα
με αυτό, μπορούν
πάρε το με τον άντρα μου.

1272
01:22:18,772 --> 01:22:20,773
Την Παρασκευή θα είναι σπίτι.

1273
01:23:05,069 --> 01:23:06,402
Γεια, Φρεντ.

1274
01:23:07,071 --> 01:23:08,988
Κάνει πολύ κρύο εκεί μέσα.

1275
01:23:24,213 --> 01:23:26,422
Αυτό είναι ωραίο
της Μαρίας.

1276
01:23:29,968 --> 01:23:31,511
Δεν κοιτάς
πολύ καλό, Φρέντο.

1277
01:23:31,595 --> 01:23:33,096
θα επιβιώσω.

1278
01:23:33,305 --> 01:23:34,305
Υπάρχει ασπιρίνη
στο ιατρικό κιτ.

1279
01:23:34,390 --> 01:23:36,974
Πήρα μερικά.
Τζιμ, είμαι εντάξει.

1280
01:23:42,731 --> 01:23:46,359
Ήταν ένα ατύχημα,
Η Μαίρη μένει έγκυος.

1281
01:23:47,820 --> 01:23:51,406
Έπρεπε να δεις
το βλέμμα στο πρόσωπό μου
όταν μου είπε.

1282
01:23:52,616 --> 01:23:55,201
Λοιπόν, αυτό έχει
μια τάση να συμβεί.

1283
01:24:02,793 --> 01:24:05,128
Αναρωτιέμαι αν
είναι αγόρι ή κορίτσι.

1284
01:24:07,047 --> 01:24:09,465
Θα μάθετε
αρκετά σύντομα.

1285
01:24:10,008 --> 01:24:11,134
Σίγουρος.

1286
01:24:15,139 --> 01:24:18,599
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ
Θα μπορούσα ποτέ να κάνω
κάτι σαν αυτό.

1287
01:24:18,934 --> 01:24:21,144
Έλα εδώ πάνω
σε μια πραγματική αποστολή.

1288
01:24:22,688 --> 01:24:24,564
Τα περισσότερα παιδιά
αποφοίτησα
γυμνασίου με

1289
01:24:24,648 --> 01:24:27,024
δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι,
και εδώ είμαι.

1290
01:24:27,109 --> 01:24:28,359
Ω, ναι.

1291
01:24:29,903 --> 01:24:31,362
Ορίστε.

1292
01:24:36,827 --> 01:24:38,828
Πονάω όταν ουρώ.

1293
01:24:39,747 --> 01:24:41,164
Λοιπόν, δεν είσαι
να πάρει αρκετό νερό.

1294
01:24:41,248 --> 01:24:43,875
Πίνω το μερίδιο μου
το ίδιο με εσένα.

1295
01:24:47,629 --> 01:24:50,173
Νομίζω ότι ο παλιός Swigert
μου έδωσε το παλαμάκι.

1296
01:24:51,341 --> 01:24:53,843
Έχει τσαντιστεί
στον ανακουφιστικό μου σωλήνα.

1297
01:24:57,097 --> 01:25:00,767
Λοιπόν, αυτό θα είναι
μια καυτή στο debriefing
για τον χειρουργό πτήσης.

1298
01:25:00,851 --> 01:25:04,854
Αυτό είναι άλλη μια πρωτιά για
Διαστημικό πρόγραμμα της Αμερικής.

1299
01:25:07,149 --> 01:25:12,111
Άκου, έχω πάει
εξετάζοντας κάποια πράγματα,

1300
01:25:12,905 --> 01:25:17,366
και ανησυχώ λίγο
για αυτό το κρύο που επηρεάζει
την αποδοτικότητα της μπαταρίας μας.

1301
01:25:18,202 --> 01:25:22,121
Σταματάμε να ζεσταίνουμε τη γλυκόλη
για εξοικονόμηση νερού και ενέργειας,
οπότε αυτό δεν βοηθάει.

1302
01:25:22,206 --> 01:25:24,290
Θα μπορούσε να μας κοστίσει
ώρες amp
στο πίσω μέρος;

1303
01:25:24,374 --> 01:25:25,750
Αυτό είναι μια πιθανότητα.

1304
01:25:25,834 --> 01:25:28,544
Έχω πάει
πάλι πάνω από τους αριθμούς.

1305
01:25:28,629 --> 01:25:31,255
Έχουν καλέσει
με σχέδιο επανεισόδου ακόμα;
Μπαίνουμε πολύ ρηχά...

1306
01:25:31,340 --> 01:25:33,132
Το δουλεύουμε.

1307
01:25:33,217 --> 01:25:35,384
Δεν μπορώ να θυμηθώ
η αναλογία
στη θερμοκρασία.

1308
01:25:35,469 --> 01:25:36,803
Δεν έχουμε αναφορές
επί του σκάφους.

1309
01:25:36,887 --> 01:25:39,013
Ας δούμε αν μπορεί το Χιούστον
ανεβάστε τις προδιαγραφές mil...

1310
01:25:39,097 --> 01:25:43,059
Ακούστε, μας έδωσαν
πάρα πολύ Delta V.
Μας έβαλαν να καούμε πάρα πολύ.

1311
01:25:43,143 --> 01:25:47,480
Με αυτόν τον ρυθμό θα παραλείψουμε
ακριβώς έξω από την ατμόσφαιρα,
και να μην επιστρέψεις ποτέ.

1312
01:25:47,606 --> 01:25:50,566
Τι λες;
Πώς το κατάλαβες;

1313
01:25:50,651 --> 01:25:51,984
μπορώ να προσθέσω.

1314
01:25:54,112 --> 01:25:56,405
Πολλά διδακτορικά είναι
εργάζονται σε αυτό.

1315
01:25:56,490 --> 01:25:57,698
λέει ο Χιούστον
είμαστε στα λεφτά.

1316
01:25:57,783 --> 01:26:00,284
Κι αν έκαναν λάθος
και υπήρχε
δεν υπάρχει τρόπος να το αντιστρέψω;

1317
01:26:00,369 --> 01:26:01,536
νομίζεις
θα μας πουν?

1318
01:26:01,620 --> 01:26:02,995
Δεν υπάρχει λόγος
να μας πεις!

1319
01:26:03,080 --> 01:26:04,831
Τι εννοείς;
Αυτό είναι μαλακία!

1320
01:26:04,915 --> 01:26:07,667
Υπάρχουν 1.000 πράγματα
πρέπει να γίνει με τη σειρά.

1321
01:26:07,751 --> 01:26:10,294
Είμαστε στο νούμερο οκτώ.

1322
01:26:10,921 --> 01:26:12,880
Μιλάς
για τον αριθμό 692.

1323
01:26:12,965 --> 01:26:15,842
Στο μεταξύ,
Προσπαθώ να σου πω
μπαίνουμε πολύ γρήγορα.

1324
01:26:15,926 --> 01:26:19,387
Νομίζω ότι το ξέρουν,
και γι' αυτό δεν το κάνουμε
έχουν ένα σχέδιο επανεισόδου.

1325
01:26:19,471 --> 01:26:21,931
Αυτό σημειώνεται δεόντως.
Ευχαριστώ, Τζακ.

1326
01:26:22,432 --> 01:26:25,059
Ο Θεός ανάθεμα
αυτό το σκατά!

1327
01:26:26,019 --> 01:26:28,062
Αυτό το σκατά
θα σε πάω σπίτι.

1328
01:26:28,146 --> 01:26:31,732
Αυτό γιατί
αυτό είναι το μόνο πράγμα
έχουμε μείνει, Τζακ!

1329
01:26:33,068 --> 01:26:34,193
Τι λες Φρεντ;

1330
01:26:34,278 --> 01:26:36,571
Νομίζω ότι ξέρεις
αυτό που λέω.

1331
01:26:36,655 --> 01:26:40,116
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.
Το μόνο που έκανα ήταν
ανακατέψτε αυτές τις δεξαμενές.

1332
01:26:40,200 --> 01:26:41,909
Ποια ήταν η ένδειξη του μετρητή
πριν πατήσεις τον διακόπτη;

1333
01:26:41,994 --> 01:26:44,078
Μη μου πεις
πώς να πετάξετε το CM!

1334
01:26:44,162 --> 01:26:45,830
Με έφεραν
για να κάνω μια δουλειά!

1335
01:26:45,914 --> 01:26:49,208
με ρώτησαν
να ανακατεύεις τα καταραμένα τανκς,
και ανακάτεψα τα τανκς!

1336
01:26:49,293 --> 01:26:50,710
Σταμάτα να κλωτσάς
τον εαυτό σου στον κώλο.

1337
01:26:50,794 --> 01:26:51,961
Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος!

1338
01:26:52,045 --> 01:26:53,963
Κανείς δεν λέει
είναι.

1339
01:26:54,298 --> 01:26:57,967
Αν είμαι στο αριστερό χέρι
καθίστε όταν ακούγεται η κλήση,
Ανακατεύω τις δεξαμενές.

1340
01:26:58,093 --> 01:26:59,135
Λοιπόν, πες του αυτό.

1341
01:26:59,219 --> 01:27:02,054
Μόλις σε ρώτησα
τι διάβαζε ο μετρητής,
και δεν ξέρεις!

1342
01:27:02,139 --> 01:27:04,348
Κοίτα, δεν είμαστε
Κάνοντας αυτό, κύριοι.

1343
01:27:04,433 --> 01:27:07,226
Δεν είμαστε
αναπηδώντας από τους τοίχους
για 10 λεπτά

1344
01:27:07,311 --> 01:27:10,354
γιατί απλά θα καταλήξουμε
με τα ίδια προβλήματα!

1345
01:27:10,439 --> 01:27:12,940
Προσπάθησε να καταλάβεις
πώς να μείνεις ζωντανός!

1346
01:27:14,610 --> 01:27:15,943
Υδροχόος,
αυτό είναι το Χιούστον.

1347
01:27:16,028 --> 01:27:17,069
Είμαστε στο VOX;

1348
01:27:17,154 --> 01:27:18,905
Όχι, δεν είμαστε στο VOX.

1349
01:27:18,989 --> 01:27:21,699
Ναι, Χιούστον,
αυτός είναι ο Υδροχόος.
Προχωρήστε.

1350
01:27:22,659 --> 01:27:26,287
Ναι, Τζιμ,
θα μπορούσατε να ελέγξετε
το μετρητή CO2 για εμάς;

1351
01:27:29,458 --> 01:27:31,292
Ήμασταν απλά
κοιτάζοντας αυτό.

1352
01:27:31,376 --> 01:27:35,379
Η μέτρησή μας CO2
έχει πηδήξει τέσσερις βαθμίδες
την τελευταία ώρα.

1353
01:27:35,464 --> 01:27:38,633
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
Τα πήγα πάνω από αυτά
αριθμούς τρεις φορές.

1354
01:27:38,717 --> 01:27:42,428
- Τζιμ, σωστά ακούγεται.
- Το περιμέναμε.

1355
01:27:42,512 --> 01:27:45,932
Αυτό είναι πολύ ανακουφιστικό
να ξέρεις, Χιούστον.
Τι κάνουμε για αυτό;

1356
01:27:46,016 --> 01:27:49,810
Τζιμ, δουλεύουμε
σε μια διαδικασία
εδώ κάτω για σένα.

1357
01:27:51,438 --> 01:27:53,022
Αντιγράφεις;
Ω, Χριστέ.

1358
01:27:53,106 --> 01:27:55,191
Εντάξει, στεκόμαστε
για αυτές τις διαδικασίες.

1359
01:27:55,275 --> 01:27:57,985
Χριστέ, ξέρω γιατί
οι αριθμοί μου είναι λάθος.

1360
01:27:58,737 --> 01:28:01,072
Μόνο το κατάλαβα
για δύο άτομα.

1361
01:28:04,910 --> 01:28:07,370
Ίσως θα έπρεπε
απλά κράτησε την αναπνοή μου.

1362
01:28:08,538 --> 01:28:11,207
Το θανατηφόρο αέριο CO2
είναι κυριολεκτικά δηλητηρίαση

1363
01:28:11,291 --> 01:28:13,125
οι αστροναύτες
με κάθε αναπνοή μέσα και έξω.

1364
01:28:13,210 --> 01:28:14,710
Το κεφάλι ψηλά.

1365
01:28:17,381 --> 01:28:18,756
Πάω.

1366
01:28:20,425 --> 01:28:22,927
Ψηλά το κεφάλι, άνθρωποι.
Προσέξτε τώρα.

1367
01:28:25,305 --> 01:28:26,597
Τι είναι αυτό;

1368
01:28:26,682 --> 01:28:28,808
Αυτό είναι τι
πρέπει να φτιάξουν.

1369
01:28:29,309 --> 01:28:30,810
Ελπίζω να το πήρες
τις διαδικασίες για μένα.

1370
01:28:30,894 --> 01:28:31,852
Εδώ ακριβώς.

1371
01:28:31,937 --> 01:28:33,729
Αυτό είναι;

1372
01:28:35,857 --> 01:28:38,109
Εντάξει,
Υδροχόε, αυτό είναι το Χιούστον.

1373
01:28:38,193 --> 01:28:39,986
Έχετε
σχέδιο πτήσης εκεί πάνω;

1374
01:28:40,070 --> 01:28:42,989
Καταφατική, Άντι.
Ο Τζακ έχει ένα εδώ.

1375
01:28:43,281 --> 01:28:46,951
Εντάξει, έχουμε
μια ασυνήθιστη διαδικασία
για σένα εδώ.

1376
01:28:47,035 --> 01:28:49,120
Σε χρειαζόμαστε
κόψτε το κάλυμμα.

1377
01:28:49,204 --> 01:28:52,415
Θέλει να σκίσεις
το εξώφυλλο μακριά
το σχέδιο πτήσης.

1378
01:28:53,000 --> 01:28:54,250
Ευχαρίστως.

1379
01:28:54,334 --> 01:28:56,168
Το άλλο
υλικά που θα χρειαστείτε

1380
01:28:56,253 --> 01:28:58,713
είναι ένα λίθιο
δοχείο υδροξειδίου...

1381
01:28:58,797 --> 01:29:01,590
Δύο υδροξείδιο λιθίου
κάνιστρα, λυπάμαι,

1382
01:29:01,842 --> 01:29:03,050
ένα ρολό γκρι ταινία.

1383
01:29:03,135 --> 01:29:04,176
κολλητική ταινία.

1384
01:29:04,261 --> 01:29:08,139
κολλητική ταινία.
Χρειάζεστε μια τσάντα LCG...
Δύο τσάντες LCG,

1385
01:29:08,640 --> 01:29:12,184
οι κόκκινοι σωλήνες κοστουμιού,
και έχεις
το εξώφυλλο του σχεδίου πτήσης.

1386
01:29:18,150 --> 01:29:20,359
Τι γίνεται με το επίπεδό τους
του διοξειδίου του άνθρακα;

1387
01:29:20,444 --> 01:29:22,069
Σκαρφαλώνει.

1388
01:29:24,322 --> 01:29:26,449
λες
ότι είναι σχεδόν
χωρίς αέρα που αναπνέει;

1389
01:29:26,533 --> 01:29:30,619
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Δεν είναι αυτό που είπε.
Είπε ότι το δουλεύουμε.

1390
01:29:31,788 --> 01:29:34,540
θέλεις
για να κόψετε την κολλητική ταινία
τρία πόδια μήκος.

1391
01:29:34,624 --> 01:29:35,708
Πες του να
χρησιμοποιήστε το χέρι του.

1392
01:29:35,792 --> 01:29:36,792
Απλώς χρησιμοποιήστε το χέρι σας.

1393
01:29:36,877 --> 01:29:37,877
Είναι ένα χέρι.

1394
01:29:37,961 --> 01:29:39,879
Εντάξει, βλέπω τι
φτάνεις.

1395
01:29:39,963 --> 01:29:43,049
Τζακ, σκίστε αυτό το κομμάτι
ταινία στη μέση
κατά μήκος.

1396
01:29:43,133 --> 01:29:45,760
Εντάξει;
Υπομονή, Χιούστον.

1397
01:29:46,845 --> 01:29:50,306
Ενώ εμφανίζονται οι αστροναύτες
να έχει αρκετό οξυγόνο
για να τους κρατήσουμε ζωντανούς,

1398
01:29:50,390 --> 01:29:53,601
ένα πράγμα
έχουν πάρα πολλά
είναι το διοξείδιο του άνθρακα.

1399
01:29:53,852 --> 01:29:55,603
Με κάθε ανάσα,
οι τρεις άνδρες διώχνουν

1400
01:29:55,687 --> 01:29:58,898
περισσότερο από το δηλητηριώδες αέριο
στο πιλοτήριο της σεληνιακής μονάδας,

1401
01:29:58,982 --> 01:30:01,692
και τα πλυντήρια
προορίζεται να κρατήσει
η ατμόσφαιρα αναπνέει

1402
01:30:01,777 --> 01:30:03,569
είναι γρήγορα
γίνεται κορεσμός.

1403
01:30:06,740 --> 01:30:08,491
Ω, σκατά, το έσκισα.

1404
01:30:11,745 --> 01:30:16,082
Χιούστον, τι κάνουμε
αν σκίσαμε την τσάντα;
Μπορούμε να το μαγνητοφωνήσουμε;

1405
01:30:16,166 --> 01:30:17,208
Απλώς έσκισαν την τσάντα.

1406
01:30:17,292 --> 01:30:18,459
Ω, όχι.

1407
01:30:18,543 --> 01:30:20,586
Υποστηρίζω. Τι πρέπει
Τους λέω να κάνουν;

1408
01:30:20,670 --> 01:30:22,213
Θα έπρεπε να έχουν
έμεινε ακόμα μια τσάντα.

1409
01:30:22,297 --> 01:30:25,049
Αλλά έχουν ακόμα
πολύς δρόμος για να έρθει,

1410
01:30:25,133 --> 01:30:30,096
και τώρα δουλεύουν
σε εφεδρικές εγκαταστάσεις,
τις εγκαταστάσεις έκτακτης ανάγκης τους.

1411
01:30:30,180 --> 01:30:32,848
Το πρόβλημα είναι,
αν κάτι περισσότερο
πάει στραβά,

1412
01:30:32,933 --> 01:30:34,058
βρίσκονται σε πραγματικό πρόβλημα.

1413
01:31:03,421 --> 01:31:07,508
Όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι,
δεν είναι δυνατή η διάσωση
σε διαστημική πτήση.

1414
01:31:07,592 --> 01:31:11,804
Οποιοδήποτε σύστημα διάσωσης
η διαστημική υπηρεσία έχει
έχει υπολογιστεί εδώ και καιρό...

1415
01:31:11,888 --> 01:31:15,349
Οποιοδήποτε σύστημα διάσωσης
η διαστημική υπηρεσία
υπολογίστηκε...

1416
01:31:20,063 --> 01:31:21,063
Μία κάλτσα.

1417
01:31:21,148 --> 01:31:24,150
Μόλις έχετε
η κάλτσα στη θέση της,
θα σε θελουμε...

1418
01:31:24,234 --> 01:31:25,234
Δουλέψτε το.

1419
01:31:25,318 --> 01:31:28,487
...να μπαντζιάρει ολόκληρο
συγκρότημα φίλτρου
στο διάφραγμα,

1420
01:31:28,572 --> 01:31:29,780
ακριβώς από πάνω
το κάνιστρο LEM.

1421
01:31:29,865 --> 01:31:31,574
παίρνουμε
κοντά στα 15.

1422
01:31:33,076 --> 01:31:37,580
Πώς γίνεται λοιπόν αυτή η πτήση
σε σύγκριση με άλλες έκτακτες ανάγκες
καταστάσεις που έχεις αντιμετωπίσει;

1423
01:31:38,623 --> 01:31:41,500
Θα πρέπει να πω
ότι αυτό είναι το πιο
σοβαρή κατάσταση

1424
01:31:41,585 --> 01:31:44,044
έχουμε συναντήσει ποτέ
σε επανδρωμένη διαστημική πτήση.

1425
01:31:44,421 --> 01:31:45,754
Χιούστον,
το φίλτρο είναι στη θέση του.

1426
01:31:45,839 --> 01:31:48,174
Αέριο καμπίνας
επιστροφή στην έξοδο.

1427
01:31:48,592 --> 01:31:50,759
Κύκλωμα κοστουμιού
ανακούφιση να κλείσει.

1428
01:31:50,844 --> 01:31:53,679
Δοχείο CO2
επιλέξτε σε δευτερεύον.

1429
01:31:53,763 --> 01:31:55,347
Εντάξει.

1430
01:31:55,724 --> 01:31:57,057
Εδώ πάει.

1431
01:31:58,768 --> 01:32:00,644
Μπορώ να ακούσω τον αέρα να κινείται.

1432
01:32:13,491 --> 01:32:15,618
Απλά αναπνεύστε κανονικά, παιδιά.

1433
01:32:17,787 --> 01:32:20,831
Υδροχόος,
παρακαλώ συμβουλέψτε
σχετικά με την κατάσταση του CO2.

1434
01:32:21,458 --> 01:32:24,668
Χιούστον, ρίχνουμε μια ματιά
σε αυτούς τους αριθμούς τώρα.

1435
01:32:28,548 --> 01:32:31,300
Κρατάμε ακόμα
κοντά στα 15, Χιούστον.

1436
01:32:31,635 --> 01:32:34,053
Ρότζερ αυτό.
Στέκεται δίπλα.

1437
01:32:44,606 --> 01:32:47,650
Χιούστον, το επίπεδο CO2
έχει πέσει σε εννέα

1438
01:32:49,361 --> 01:32:51,320
και ακόμα πέφτει.

1439
01:32:55,909 --> 01:32:57,952
Αυτό είναι καλό να
άκου, Υδροχόε.

1440
01:32:58,036 --> 01:33:00,871
Και εσείς, κύριε,
είναι ατσαλένια μάτια
άνθρωπος πυραύλων.

1441
01:33:05,669 --> 01:33:08,504
Εντάξει, διαστημόπλοιο
έλεγχο στον υπολογιστή.

1442
01:33:09,673 --> 01:33:10,673
Ανάθεμα !

1443
01:33:16,388 --> 01:33:17,888
Υπερφορτωθήκαμε.

1444
01:33:18,348 --> 01:33:19,473
Χρησιμοποιήσαμε πάρα πολύ δύναμη.

1445
01:33:19,557 --> 01:33:23,852
Πρέπει να υπάρχει ένα κρυφό κύκλωμα
κάπου ανάμεσα
βήμα έβδομο και 10.

1446
01:33:24,104 --> 01:33:26,897
Εντάξει,
ποιο εχει διαρροη?

1447
01:33:27,440 --> 01:33:29,233
Δεν ξέρω
αυτό ακόμα, Τζον.

1448
01:33:29,317 --> 01:33:31,110
Η σειρά ήταν λάθος.
Απλά πρέπει να επιστρέψουμε

1449
01:33:31,194 --> 01:33:33,279
και δοκιμάστε τα
ένα κάθε φορά.

1450
01:33:34,281 --> 01:33:36,156
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα, Κεν;

1451
01:33:36,366 --> 01:33:38,409
Αν δεν πάρουν ένα,
Δεν παίρνω ένα.

1452
01:33:42,998 --> 01:33:45,499
Λοιπόν, αν δεν λειτουργήσει,
πάρε μου ένα άλλο.

1453
01:33:45,583 --> 01:33:47,459
Ο γιος μου υποτίθεται ότι είναι ανοιχτός.

1454
01:33:47,544 --> 01:33:48,836
ξέρω,
Κυρία Λόβελ.

1455
01:33:48,920 --> 01:33:50,296
Γεια σου, Μπλανς.

1456
01:33:51,047 --> 01:33:53,841
Δεν μπορούν να διορθώσουν
καταραμένο πράγμα
σε αυτό το μέρος.

1457
01:33:54,217 --> 01:33:56,385
Blanch,
είναι η Μέριλιν.

1458
01:33:57,220 --> 01:33:59,054
Γεια σου γιαγιά.

1459
01:33:59,681 --> 01:34:01,557
Θα έβλεπα τον Τζίμι.

1460
01:34:02,058 --> 01:34:03,267
ξέρω.

1461
01:34:05,729 --> 01:34:07,896
Καταλήξαμε
να σου πω κάτι.

1462
01:34:08,815 --> 01:34:12,276
Έγινε ένα ατύχημα.
Ο Τζίμι είναι εντάξει,
είναι εντάξει.

1463
01:34:15,113 --> 01:34:17,948
Αλλά δεν θα το πάρει
να περπατήσει στο φεγγάρι.

1464
01:34:18,742 --> 01:34:20,743
Λοιπόν, είπαν ότι ήταν.

1465
01:34:21,369 --> 01:34:23,078
ξέρω.

1466
01:34:25,999 --> 01:34:27,583
Αυτό ήταν πριν.

1467
01:34:27,834 --> 01:34:31,170
Τώρα έχει υπάρξει
μια έκρηξη,
και είναι όλοι καλά,

1468
01:34:31,254 --> 01:34:35,090
είναι όλα καλά.
Τώρα όμως
απλά πρόκειται να

1469
01:34:36,760 --> 01:34:39,511
προσπαθήστε να καταλάβετε
ένας τρόπος να τους πάρεις σπίτι.

1470
01:34:45,602 --> 01:34:47,936
Και είναι λίγο
επικίνδυνο.

1471
01:34:49,439 --> 01:34:50,856
Ω, γλυκιά μου.

1472
01:34:54,903 --> 01:34:56,445
Φοβάσαι;

1473
01:35:00,825 --> 01:35:03,035
Λοιπόν, όχι
ανησυχώ, γλυκιά μου.

1474
01:35:04,120 --> 01:35:07,081
Αν μπορούσαν να πάρουν
ένα πλυντήριο για να πετάξει,

1475
01:35:08,666 --> 01:35:10,584
Ο Τζίμι μου θα μπορούσε να το προσγειώσει.

1476
01:35:49,749 --> 01:35:53,919
Τζακ,
θα χαρείτε να μας ακούσετε
επικοινώνησε με τον Πρόεδρο Νίξον,

1477
01:35:54,295 --> 01:35:57,589
και θα σου δώσει
μια επέκταση
για τους φόρους εισοδήματός σας

1478
01:35:57,674 --> 01:36:01,635
αφού είσαι
πιο αποφασιστικά
εκτός χώρας.

1479
01:36:04,055 --> 01:36:05,848
Ρότζερ αυτό, Χιούστον.

1480
01:36:06,266 --> 01:36:07,808
Αυτά είναι υπέροχα νέα.

1481
01:36:08,560 --> 01:36:10,102
Πες τους
πρέπει να κοιμηθούν.

1482
01:36:10,186 --> 01:36:12,521
Ο Χάιζ τρέχει
πυρετός 104.

1483
01:36:12,939 --> 01:36:16,316
13, έχουμε
άλλο αίτημα από
ο χειρουργός πτήσης

1484
01:36:16,401 --> 01:36:18,444
ότι εσείς ρε παιδιά
κοιμήσου λίγο ακόμα.

1485
01:36:18,528 --> 01:36:21,196
Δεν του αρέσει
τις αναγνώσεις του εδώ κάτω.

1486
01:36:21,823 --> 01:36:24,074
Ας δούμε πώς
αισθάνεται για αυτό.

1487
01:36:24,159 --> 01:36:27,536
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
ολόκληρο τον δυτικό κόσμο

1488
01:36:27,954 --> 01:36:31,123
γνωρίζοντας πώς τα νεφρά μου
λειτουργούν!

1489
01:36:35,628 --> 01:36:37,713
Πτήση, μόλις έχασα τον Lovell.

1490
01:36:42,385 --> 01:36:44,136
13, αυτό είναι το Χιούστον.

1491
01:36:44,929 --> 01:36:48,223
Τζιμ, μόλις είχαμε μια εγκατάλειψη
στους αισθητήρες βιοϊατρικής σας.

1492
01:36:48,808 --> 01:36:51,727
δεν φοράω
τους αισθητήρες βιοϊατρικής μου,
Χιούστον.

1493
01:37:01,821 --> 01:37:03,989
Εντάξει, Τζιμ. Αντιγράψτε το.

1494
01:37:19,881 --> 01:37:22,216
Τώρα χάνω
και οι τρεις τους!

1495
01:37:23,092 --> 01:37:25,719
Είναι λίγο
ιατρική ανταρσία, Έγγρ.

1496
01:37:26,137 --> 01:37:28,639
Είμαι σίγουρος ότι τα παιδιά
είναι ακόμα μαζί μας.

1497
01:37:29,474 --> 01:37:30,974
Ας τα κόψουμε
λίγο χαλαρό, εντάξει;

1498
01:37:43,613 --> 01:37:46,532
Γονίδιο, δεν είναι η ταχύτητα,
είναι η γωνία.

1499
01:37:47,242 --> 01:37:49,117
Ίσως είναι ακόμα
εξαερώνοντας κάτι

1500
01:37:49,202 --> 01:37:50,661
και αυτό είναι
πετώντας μακριά
η τροχιά,

1501
01:37:50,745 --> 01:37:52,704
αλλά είμαστε σίγουρα
ρηχά πάλι.

1502
01:37:52,789 --> 01:37:54,540
Είμαστε μέχρι το 5,9.

1503
01:37:54,624 --> 01:37:55,624
Ανάθεμά το.

1504
01:37:55,708 --> 01:37:59,294
Με αυτόν τον ρυθμό,
αντιπαθούν την ατμόσφαιρα
και αναπηδήσει στο διάστημα.

1505
01:37:59,379 --> 01:38:01,255
Χρειαζόμαστε άλλο ένα έγκαυμα
για να τα πάρει πίσω.

1506
01:38:01,339 --> 01:38:02,548
Άλλο ένα έγκαυμα.

1507
01:38:02,632 --> 01:38:04,007
Βάλτε φωτιά στις μηχανές,
πάρτε τα στην πορεία.

1508
01:38:04,092 --> 01:38:05,133
Αντιγράψτε το.

1509
01:38:25,863 --> 01:38:28,365
Υδροχόος,
αυτό είναι το Χιούστον.

1510
01:38:29,158 --> 01:38:31,034
Χιούστον, Υδροχόος.

1511
01:38:31,494 --> 01:38:34,746
Τζιμ, έχουμε
άλλη διόρθωση πορείας
για σένα.

1512
01:38:34,831 --> 01:38:36,164
Τι συμβαίνει;

1513
01:38:36,958 --> 01:38:39,001
Κάτι για
άλλη διόρθωση πορείας.

1514
01:38:39,085 --> 01:38:41,253
Αντιγράφουμε, Χιούστον.

1515
01:38:42,839 --> 01:38:44,673
Ενημερωθείτε, θα γίνει
πάρε τον Φρέντο κι εγώ

1516
01:38:44,757 --> 01:38:46,091
λίγο να
ενεργοποιήστε τον υπολογιστή

1517
01:38:46,175 --> 01:38:49,845
για την πλατφόρμα ευθυγράμμισης
αν πρέπει
πυροδοτήστε τη μηχανή.

1518
01:38:49,929 --> 01:38:54,182
Αρνητικό σε αυτό,
Τζιμ. Δεν μπορούμε να γλιτώσουμε
ρεύμα για τον υπολογιστή.

1519
01:38:55,435 --> 01:38:57,102
Πρέπει να το κάνουμε αυτό στα τυφλά;

1520
01:38:57,186 --> 01:39:01,231
Χιούστον, χωρίς
ο υπολογιστής, τι να κάνουμε
χρησιμοποιούμε για προσανατολισμό;

1521
01:39:01,524 --> 01:39:04,192
Έλα, πρέπει να μπορούμε
να δώσει κάτι σε αυτά τα παιδιά.

1522
01:39:04,277 --> 01:39:06,528
Χωρίς τη δύναμη,
δεν μπορούμε να δώσουμε
τους μια ανάγνωση.

1523
01:39:06,613 --> 01:39:08,363
Όχι δύναμη.
μιλάω για
αναφοράς.

1524
01:39:08,448 --> 01:39:11,283
Όχι, δεν υπάρχει
παραπομπές. έχουμε
ένα σωρό συντρίμμια εκεί πάνω...

1525
01:39:12,201 --> 01:39:14,911
Χιούστον, ποια είναι η ιστορία
με αυτό το έγκαυμα;

1526
01:39:15,204 --> 01:39:18,206
Προσπαθούμε
να κατακερματίσει κάτι
εδώ κάτω, Υδροχόε.

1527
01:39:18,291 --> 01:39:19,541
Υποστηρίζω.

1528
01:39:20,543 --> 01:39:24,921
Κοίτα, Χιούστον, ό,τι χρειαζόμαστε
να κρατάς στάση είναι
ένα σταθερό σημείο στο διάστημα.

1529
01:39:25,715 --> 01:39:27,132
Δεν είναι σωστό;

1530
01:39:27,216 --> 01:39:29,343
Ναι.
Ρότζερ αυτό, Τζιμ.

1531
01:39:33,514 --> 01:39:35,891
Λοιπόν, Χιούστον,
έχουμε ένα.

1532
01:39:36,351 --> 01:39:39,144
Αν μπορούμε να κρατήσουμε τη Γη
στο παράθυρο,
πετώντας χειροκίνητα,

1533
01:39:39,228 --> 01:39:41,855
το στόχαστρο
ακριβώς στον τερματισμό του,

1534
01:39:42,649 --> 01:39:45,776
το μόνο που έχω να ξέρω είναι,
πόσο καιρό χρειαζόμαστε
να κάψει τον κινητήρα;

1535
01:39:45,860 --> 01:39:47,611
Όσο πιο σύντομη,
τόσο το καλύτερο.

1536
01:39:47,695 --> 01:39:49,112
Ρότζερ αυτό, Τζιμ.

1537
01:39:49,197 --> 01:39:51,698
Μπορούν να το πετάξουν
χειροκίνητα και ακίνητα
κλείστε το εγκαίρως

1538
01:39:51,783 --> 01:39:53,575
χωρίς τον υπολογιστή;

1539
01:39:56,663 --> 01:39:58,413
υποθέτω
αυτό είναι το καλύτερο
μπορούμε να κάνουμε.

1540
01:39:58,498 --> 01:40:00,082
Μας τελείωσε ο χρόνος.

1541
01:40:00,166 --> 01:40:02,250
Για να μπεις
την ατμόσφαιρα με ασφάλεια,

1542
01:40:02,335 --> 01:40:03,752
το πλήρωμα πρέπει να στοχεύει
για διάδρομο

1543
01:40:03,836 --> 01:40:05,879
μόλις δυόμισι
μοίρες πλάτος.

1544
01:40:05,963 --> 01:40:07,756
Αν είναι πολύ απότομες,
θα καούν

1545
01:40:07,840 --> 01:40:09,341
στα σταθερά
πύκνωση αέρα.

1546
01:40:09,425 --> 01:40:11,802
Αν είναι πολύ ρηχά,
θα κανουν ρικο
εκτός ατμόσφαιρας

1547
01:40:11,886 --> 01:40:13,887
σαν βράχος
παρακάμπτοντας από μια λίμνη.

1548
01:40:13,971 --> 01:40:16,181
Ο διάδρομος επανεισόδου
είναι, στην πραγματικότητα, τόσο στενό

1549
01:40:16,265 --> 01:40:18,475
ότι αν αυτό
μπάσκετ
ήταν η Γη

1550
01:40:18,559 --> 01:40:20,227
και αυτό
το softball ήταν το φεγγάρι,

1551
01:40:20,311 --> 01:40:22,729
και τα δύο
τοποθετήθηκαν
14 πόδια απόσταση,

1552
01:40:22,939 --> 01:40:24,898
το πλήρωμα θα
πρέπει να χτυπήσει έναν στόχο

1553
01:40:24,982 --> 01:40:27,109
όχι παχύτερο από
αυτό το κομμάτι χαρτί.

1554
01:40:27,193 --> 01:40:29,653
Στις μύτες των ποδιών σας.
Αυτό κάνουμε
ένας τυφλός.

1555
01:40:29,737 --> 01:40:32,364
Γονίδιο, κατάλαβε
που δεν το κάναμε ποτέ
το δοκίμασα πριν,

1556
01:40:32,448 --> 01:40:36,451
κάψιμο, κρύο μούσκεμα,
κάψιμο, κρύο μούσκεμα, κάψιμο,
χειροκίνητος έλεγχος.

1557
01:40:36,536 --> 01:40:38,453
Κοίτα, θα ανάψει,
δεν θα το κάνει;

1558
01:40:38,538 --> 01:40:42,124
Θέλω μόνο να ξέρεις
ο κινητήρας δεν είναι ποτέ
δοκιμάστηκε έτσι.

1559
01:40:42,208 --> 01:40:44,626
Αυτό είναι όλο
προσπαθώ
να σου πω.

1560
01:40:44,711 --> 01:40:46,837
Ξέρω τι
προσπαθείς να κάνεις.
εγγυώμαι

1561
01:40:46,921 --> 01:40:49,005
Δεν θα σε κρατήσω
προσωπικά υπεύθυνος.

1562
01:40:49,090 --> 01:40:52,342
Αν ανάβει, ανάβει.
Αφήστε τον Lovell να κάνει τα υπόλοιπα.

1563
01:40:53,136 --> 01:40:54,302
Καλά.

1564
01:40:54,679 --> 01:40:57,139
Θα καούν
ο κινητήρας
και να διευθύνετε χειροκίνητα,

1565
01:40:57,223 --> 01:40:59,641
προσπαθώντας να κρατήσει
η Γη στο παράθυρο.

1566
01:41:07,024 --> 01:41:09,276
Εντάξει, αυτό θα γίνει
πάρτε μας και τους τρεις.

1567
01:41:10,027 --> 01:41:13,780
Φρέντο, το χειρίζεσαι
το γήπεδο.

1568
01:41:14,282 --> 01:41:16,742
Βάλτε
οι ελεγκτές μετάφρασης,
όλα προς τα πίσω,

1569
01:41:16,826 --> 01:41:19,995
αν λοιπόν η Γη
αρχίζει να παρασύρεται προς τα κάτω,

1570
01:41:20,079 --> 01:41:23,290
πρέπει να σπρώχνεις πίσω,
όχι προς τα εμπρός.

1571
01:41:23,624 --> 01:41:26,293
Το ίδιο θα κάνω και στο δικό μου
με όλα τα άλλα.

1572
01:41:26,461 --> 01:41:27,753
πρόκειται να
καύση σε ώθηση 10%.

1573
01:41:27,837 --> 01:41:29,838
για 39 δευτερόλεπτα.
Τζακ, χρονίσου μας.

1574
01:41:30,256 --> 01:41:31,298
Κατάλαβα.

1575
01:41:31,382 --> 01:41:33,842
Δώσε μας μια καταμέτρηση
των τελευταίων 10 δευτερολέπτων
έως 39.

1576
01:41:33,926 --> 01:41:35,343
Ας μην το χάσουμε αυτό.

1577
01:41:39,015 --> 01:41:41,016
Τα καταφέρνεις, Φρέντο;

1578
01:41:42,894 --> 01:41:44,394
Είμαι μαζί σου.

1579
01:41:45,188 --> 01:41:48,148
Στέκεται δίπλα για
έγκαυμα ελέγχου διαδρόμου.

1580
01:41:48,232 --> 01:41:50,859
Εντάξει, Τζιμ,
μπορείτε να πυροδοτήσετε όταν είστε έτοιμοι.

1581
01:41:51,027 --> 01:41:53,361
Εσείς πηγαίνετε
για το χειροκίνητο έγκαυμα.

1582
01:41:53,696 --> 01:41:57,073
Εντάξει, κουμπί X-plus
στα 10 δευτερόλεπτα. Σημάδι.

1583
01:41:57,158 --> 01:41:58,325
Έλα μωρό μου.
Ακόμα ένα κάψιμο.

1584
01:41:58,409 --> 01:42:00,118
Εννιά, οκτώ,

1585
01:42:00,203 --> 01:42:02,621
επτά, έξι, πέντε,

1586
01:42:02,830 --> 01:42:03,914
τέσσερα, τρία...

1587
01:42:03,998 --> 01:42:05,040
Το Ullage πάει.

1588
01:42:05,166 --> 01:42:07,709
...δύο, ένα,
ανάφλεξη!

1589
01:42:09,670 --> 01:42:11,213
Καίγεται!

1590
01:42:11,506 --> 01:42:12,714
Ο κύριος βραχίονας μακριά.

1591
01:42:12,799 --> 01:42:13,840
Εντάξει, πάμε.

1592
01:42:13,925 --> 01:42:15,175
Ρυθμιστής ηλίου ενεργοποιημένος.

1593
01:42:15,259 --> 01:42:17,219
Το RCS φεύγει,
10% ώθηση.

1594
01:42:18,387 --> 01:42:19,679
Φέρτε την, Φρέντο.

1595
01:42:19,764 --> 01:42:21,848
προσπαθώ
αλλά σέρνεται.

1596
01:42:22,225 --> 01:42:23,475
Δέκα δευτερόλεπτα.

1597
01:42:23,559 --> 01:42:24,935
Άσε το κάτω, Φρέντο.

1598
01:42:25,061 --> 01:42:26,645
- Παρασυρόμαστε!
- Όχι, κράτα αυτό που έχεις.

1599
01:42:26,729 --> 01:42:27,729
θα το κυλήσω.
Κάντε πίσω.

1600
01:42:27,814 --> 01:42:28,939
Δεν μπορώ να το κρατήσω σταθερό.

1601
01:42:29,398 --> 01:42:31,817
Χορεύει
παντού!

1602
01:42:31,901 --> 01:42:33,109
Ελάτε να
το σωστό λίγο.

1603
01:42:33,194 --> 01:42:34,778
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα.

1604
01:42:34,862 --> 01:42:37,113
Παρασύρεται.
Χάνω τη στάση μου.

1605
01:42:37,198 --> 01:42:39,616
Κράτα το ακριβώς εκεί.
Αυτό είναι όλο.
Όχι, Φρέντο, πίσω!

1606
01:42:39,700 --> 01:42:40,784
Σκατά!
το χάνω!

1607
01:42:40,868 --> 01:42:41,910
Φέρτε τη Γη ψηλά.

1608
01:42:42,203 --> 01:42:44,538
Προώθησε, Φρεντ.
Ερχομαι.

1609
01:42:45,164 --> 01:42:47,999
Σκατά, το έχασα!
Που είναι;

1610
01:42:48,084 --> 01:42:50,085
7:00.
Ο ρυθμιστής ηλίου είναι κλειστός.

1611
01:42:50,753 --> 01:42:52,921
Κατέβασέ το, Φρέντο.
Απλώς κατεβάστε τη μύτη.

1612
01:42:53,005 --> 01:42:54,756
Εντάξει, το κατάλαβα!
Τριάντα δευτερόλεπτα.

1613
01:42:54,841 --> 01:42:56,883
Λίγο πιο μακριά.
Διευκολύνετε το άγγιγμα σας!

1614
01:42:58,177 --> 01:43:01,054
Ανάθεμα, αυτό είναι δικό μου.
Αυτός είμαι εγώ. Γύρω.

1615
01:43:02,932 --> 01:43:04,057
Λίγο ακόμα.
Έλα μωρό μου.

1616
01:43:04,141 --> 01:43:06,017
Αυτό είναι όλο. Κράτα το.

1617
01:43:06,102 --> 01:43:07,561
Πίσω! Αυτό είναι όλο!
Κράτα το! Σταθερός.

1618
01:43:07,645 --> 01:43:09,104
...οκτώ, εννιά!

1619
01:43:09,230 --> 01:43:10,564
Διακοπή λειτουργίας!

1620
01:43:21,450 --> 01:43:23,201
Χιούστον, έχουμε κλείσει.

1621
01:43:23,286 --> 01:43:25,912
- Είναι αρκετά κοντά, Τζιμ.
- Καλή δουλειά.

1622
01:43:27,081 --> 01:43:31,001
Το ήξερα!
Τι θα λέγατε για αυτό το LEM!
Τι λέτε για αυτό;

1623
01:43:32,879 --> 01:43:33,879
Μαντέψτε ότι μπορείτε
κρατήστε τη δουλειά σας.

1624
01:43:33,963 --> 01:43:35,088
Εσύ μπέτσα.

1625
01:43:35,172 --> 01:43:39,134
13, αναμονή.
Αξιολογούμε
τη χρήση της ισχύος μας σε αυτό το κάψιμο.

1626
01:43:41,012 --> 01:43:43,346
Ας ελπίσουμε ότι δεν το κάνουμε
πρέπει να το ξανακάνω.

1627
01:43:57,236 --> 01:44:01,406
Κύριοι, δώσατε
τα παιδιά μας αρκετά
να επιβιώσει μέχρι την επανείσοδο.

1628
01:44:02,825 --> 01:44:04,200
Μπράβο.

1629
01:44:07,872 --> 01:44:10,957
Τώρα πρέπει να τους βάλουμε μέσα,
πες μου λοιπόν για
τις διαδικασίες ενεργοποίησης.

1630
01:44:11,042 --> 01:44:13,501
Εδώ είναι η σειρά
από αυτό που θέλω να κάνω.

1631
01:44:13,669 --> 01:44:17,505
Θέλω να ενεργοποιήσω την καθοδήγηση,
ECS, επικοινωνίες,

1632
01:44:18,382 --> 01:44:20,550
ζεσταίνουμε τον πυρό
για τα αλεξίπτωτα

1633
01:44:20,635 --> 01:44:22,510
και η εντολή
προωθητήρες μονάδων.

1634
01:44:22,720 --> 01:44:25,472
Οι προωθητήρες
θα σε βάλει
πάνω από τον προϋπολογισμό σε ενισχυτές.

1635
01:44:25,640 --> 01:44:28,433
Έχουν πάει
κάθεται στα 200 παρακάτω
για τέσσερις ημέρες.

1636
01:44:28,517 --> 01:44:29,601
Πρέπει να θερμανθούν.

1637
01:44:29,685 --> 01:44:31,686
Πρόστιμο. Στη συνέχεια, ανταλλάξτε
τα αλεξίπτωτα.

1638
01:44:32,146 --> 01:44:34,397
Εάν οι αγωγοί δεν ανοίγουν,
τι νόημα έχει;

1639
01:44:34,482 --> 01:44:36,024
μου λες
αυτό που χρειάζεστε.

1640
01:44:36,150 --> 01:44:39,903
σας λέω τι
πρέπει να συνεργαστούμε.
Δεν φτιάχνω αυτά τα πράγματα.

1641
01:44:40,029 --> 01:44:41,947
Θα χρειαστούν
όλα αυτά τα συστήματα.

1642
01:44:42,031 --> 01:44:45,533
Δεν το κάνουμε
έχεις τη δύναμη, Κεν.
Απλώς δεν το έχουμε.

1643
01:44:49,372 --> 01:44:53,083
Θα αναδιοργανωθώ
η αλληλουχία ξανά
και βρείτε περισσότερη δύναμη.

1644
01:44:53,584 --> 01:44:56,544
Ας ξεκινήσουμε από το μηδέν.
Καθαρίστε τον πίνακα.

1645
01:44:59,882 --> 01:45:02,175
Δεν ξέρω πού
στο διάολο θα το βρούμε.

1646
01:45:03,052 --> 01:45:06,554
Απόλλων 13
διοικητής Jim Lovell
έχει περισσότερο χρόνο στο χώρο,

1647
01:45:06,681 --> 01:45:09,516
σχεδόν 24 μέρες ήδη,
από κάθε άλλον άντρα,

1648
01:45:09,600 --> 01:45:12,143
και τον ρώτησα πρόσφατα
αν φοβήθηκε ποτέ.

1649
01:45:12,228 --> 01:45:15,480
είχα
φλόγα κινητήρα
μερικές φορές σε ένα αεροσκάφος,

1650
01:45:15,564 --> 01:45:18,233
και ήταν περίεργος
ως προς το αν ήταν
θα ανάψει ξανά,

1651
01:45:18,317 --> 01:45:20,485
πράγματα αυτής της φύσης,

1652
01:45:20,569 --> 01:45:22,654
αλλά φαίνονται
να γυμναστείτε.

1653
01:45:23,364 --> 01:45:25,699
Υπάρχει περίπτωση
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης αεροπλάνου

1654
01:45:25,783 --> 01:45:27,867
πότε μπορείς να θυμηθείς τον φόβο;

1655
01:45:29,245 --> 01:45:31,997
Λοιπόν, θυμάμαι
αυτή τη φορά

1656
01:45:32,081 --> 01:45:35,875
σε ένα Banshee τη νύχτα
σε συνθήκες μάχης,
οπότε ο μεταφορέας δεν έχει φώτα.

1657
01:45:36,085 --> 01:45:38,670
Ήταν το Shangri-la.
Ήμασταν στη Θάλασσα της Ιαπωνίας.

1658
01:45:38,754 --> 01:45:42,424
Το ραντάρ μου είχε μπλοκάρει,
και το σήμα της επιστροφής μου
είχε φύγει

1659
01:45:42,508 --> 01:45:45,885
γιατί κάποιος στην Ιαπωνία
χρησιμοποιούσε
την ίδια συχνότητα,

1660
01:45:46,262 --> 01:45:49,514
και έτσι με οδηγούσε μακριά
από εκεί που ήμουν
υποτίθεται ότι είναι.

1661
01:45:49,932 --> 01:45:54,853
Κοιτάζω κάτω
σε έναν μεγάλο, μαύρο ωκεανό,
οπότε αναποδογυρίζω το φως του χάρτη μου.

1662
01:45:55,271 --> 01:45:58,773
Μετά, ξαφνικά, ζάπ!
Όλα κοντεύουν
ακριβώς εκεί στο πιλοτήριο μου.

1663
01:45:58,858 --> 01:46:00,692
Όλα τα όργανα μου
και τα φώτα χάνονται,

1664
01:46:00,776 --> 01:46:03,069
Δεν μπορώ καν να πω
ποιο είναι το υψόμετρο μου.

1665
01:46:04,071 --> 01:46:05,488
ξέρω
Μου τελειώνουν τα καύσιμα,

1666
01:46:05,573 --> 01:46:08,616
οπότε σκέφτομαι
σκάψιμο στον ωκεανό.

1667
01:46:09,201 --> 01:46:12,203
Κοιτάζω εκεί κάτω,
και μετά στο σκοτάδι

1668
01:46:12,288 --> 01:46:14,914
υπάρχει αυτό το πράσινο μονοπάτι.

1669
01:46:15,041 --> 01:46:18,293
Είναι σαν ένα μακρύ χαλί
αυτό μόλις διαμορφώθηκε
από κάτω μου.

1670
01:46:18,377 --> 01:46:19,419
Ήταν τα φύκια!

1671
01:46:20,796 --> 01:46:21,880
Ήταν αυτό
φωσφορίζοντα πράγματα

1672
01:46:21,964 --> 01:46:24,799
που ανακατεύεται
στον απόηχο ενός μεγάλου πλοίου.

1673
01:46:24,925 --> 01:46:27,135
Απλώς με οδηγούσε στο σπίτι.

1674
01:46:27,470 --> 01:46:30,555
Και αν ανάψει το πιλοτήριο μου
δεν είχε βραχυκυκλώσει,

1675
01:46:30,639 --> 01:46:32,891
δεν υπάρχει τρόπος
Θα ήμουν ποτέ
σε θέση να το δει.

1676
01:46:32,975 --> 01:46:35,477
Έτσι, ποτέ δεν ξέρεις

1677
01:46:35,561 --> 01:46:38,980
ποια γεγονότα
πρόκειται να εκδηλωθούν
για να σε πάω σπίτι.

1678
01:46:43,903 --> 01:46:45,445
Διαστημικό σκάφος
διοικητής Jim Lovell,

1679
01:46:45,529 --> 01:46:47,822
όχι ξένος
σε έκτακτη ανάγκη είναι αυτός.

1680
01:46:59,001 --> 01:47:00,418
Πώς πάει, Φρεντ;

1681
01:47:00,503 --> 01:47:01,628
Είμαι εντάξει.

1682
01:47:04,006 --> 01:47:05,757
Τι διάολο ήταν αυτό;

1683
01:47:06,675 --> 01:47:08,927
Ας ελπίσουμε ότι ήταν
μόνο ο δίσκος ριπής.

1684
01:47:09,011 --> 01:47:11,679
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε
ένας δίσκος ηλίου με έκρηξη;

1685
01:47:11,764 --> 01:47:13,098
Το επιβεβαιώνουμε.

1686
01:47:13,265 --> 01:47:16,935
Χιούστον,
είναι αυτό θα επηρεάσει
η γωνία εισόδου μας καθόλου;

1687
01:47:17,520 --> 01:47:20,772
Αρνητικός.
Η γωνία εισόδου σας
κρατάει στο 6.24, Υδροχόος.

1688
01:47:21,524 --> 01:47:22,982
Χιούστον,

1689
01:47:24,860 --> 01:47:28,947
σίγουρα μπορούσαμε
χρησιμοποιήστε την επανεισαγωγή
διαδικασία εδώ.

1690
01:47:29,740 --> 01:47:31,825
Πότε μπορούμε να το περιμένουμε;

1691
01:47:34,328 --> 01:47:36,621
Αυτό έρχεται
πολύ σύντομα, Υδροχόε.

1692
01:47:36,705 --> 01:47:38,331
Χιούστον, εμείς...

1693
01:47:39,291 --> 01:47:42,335
Απλώς δεν μπορούμε
ρίξε αυτό μαζί
την τελευταία στιγμή.

1694
01:47:42,419 --> 01:47:44,796
Λοιπόν, ορίστε τι
θα κάνεις.

1695
01:47:45,214 --> 01:47:48,883
Θα πάρεις
η διαδικασία εξαρτάται από εμάς,
ό,τι κι αν είναι,

1696
01:47:49,051 --> 01:47:53,221
και θα πάμε
πέρα από αυτό βήμα βήμα,
οπότε δεν υπάρχουν φάουλ.

1697
01:47:54,306 --> 01:47:57,142
Δεν έχω να σου πω
είμαστε όλοι
λίγο κουρασμένος εδώ.

1698
01:47:57,226 --> 01:48:00,019
του κόσμου
γίνεται τρομερά μεγάλο
στο παράθυρο.

1699
01:48:00,187 --> 01:48:01,396
Τζιμ, αυτός είναι ο Ντέκ.

1700
01:48:01,480 --> 01:48:02,522
Είναι ο Deke.

1701
01:48:03,065 --> 01:48:05,358
Δεν ξέρουν
πώς να το κάνουμε.

1702
01:48:05,901 --> 01:48:07,485
Ίσως ο Τζακ να έχει δίκιο.

1703
01:48:09,155 --> 01:48:10,947
Γεια σου, Deke.
Ποια είναι η ιστορία;

1704
01:48:11,031 --> 01:48:14,993
Θα πάρουμε
αυτή η διαδικασία σε εσάς
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

1705
01:48:15,077 --> 01:48:18,079
Ο Ken Mattingly είναι μέσα
ο προσομοιωτής αυτή τη στιγμή.

1706
01:48:19,415 --> 01:48:21,249
Ο Ken το δουλεύει;

1707
01:48:24,670 --> 01:48:28,256
Κοίτα, το ξέρω αυτό
σεκάνς έργα, Τζον.

1708
01:48:28,382 --> 01:48:31,009
Φαίνεται καλό.
Έχουμε ξεπεράσει τον προϋπολογισμό
στο ρεύμα.

1709
01:48:31,093 --> 01:48:32,177
Με πόσο;

1710
01:48:32,303 --> 01:48:33,428
Τρεις ή τέσσερις αμπέρ.

1711
01:48:33,596 --> 01:48:35,722
Ο Θεός να το κάνει, Γιάννη!
Είναι τρία ή τέσσερα;

1712
01:48:35,806 --> 01:48:37,265
Τέσσερα.
Τέσσερα!

1713
01:48:39,059 --> 01:48:40,602
Τέσσερις ακόμα ενισχυτές.

1714
01:48:51,280 --> 01:48:54,032
Έχουν λίγη δύναμη
στις μπαταρίες LEM, σωστά;

1715
01:48:54,116 --> 01:48:55,283
Ναι.

1716
01:48:56,702 --> 01:48:58,620
Έχουμε έναν ομφάλιο
που παρέχει δύναμη

1717
01:48:58,704 --> 01:49:00,705
από τη μονάδα εντολών
στο LEM.

1718
01:49:00,789 --> 01:49:03,124
Είναι εφεδρικό
για το LEM
τροφοδοτικό.

1719
01:49:03,209 --> 01:49:04,500
ακούω.

1720
01:49:04,585 --> 01:49:07,795
Αντιστρέψτε το λοιπόν.
Αντιστρέψτε τη ροή

1721
01:49:07,880 --> 01:49:09,380
και να δούμε αν μπορούμε
τραβήξτε αυτούς τους τέσσερις ενισχυτές

1722
01:49:09,465 --> 01:49:12,300
από το LEM
πριν το κόψουμε.
Γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

1723
01:49:13,969 --> 01:49:15,511
Δεν έχουμε
μια διαδικασία για αυτό;

1724
01:49:15,596 --> 01:49:17,513
Θα χάσεις πολλά
στη μεταγραφή.

1725
01:49:17,598 --> 01:49:21,059
Ναι. Αλλά όλα
εδώ μιλάμε
είναι τέσσερα αμπέρ.

1726
01:49:22,478 --> 01:49:24,896
Θέλω ό,τι έχετε
σε αυτές τις διαδικασίες ισχύος.

1727
01:49:24,980 --> 01:49:26,231
Gene, είναι ήδη...

1728
01:49:26,315 --> 01:49:27,899
Όχι όλα, απλά μέρος.

1729
01:49:27,983 --> 01:49:29,400
Πρέπει να
δώσε τους κάτι.

1730
01:49:29,485 --> 01:49:30,902
Το δουλεύουν.

1731
01:49:30,986 --> 01:49:32,028
Θα πάρω μια εκτίμηση.

1732
01:49:32,112 --> 01:49:33,071
Ο Θεός ανάθεμα!

1733
01:49:33,155 --> 01:49:37,408
δεν θέλω
άλλη εκτίμηση! θέλω
οι διαδικασίες τώρα!

1734
01:49:49,838 --> 01:49:51,256
Το IMU έχει ανέβει.

1735
01:49:52,508 --> 01:49:53,967
Πώς διαβάζω;

1736
01:49:54,051 --> 01:49:55,176
Ωραία, μέχρι εδώ.

1737
01:49:55,344 --> 01:49:56,386
Ξαναλέγω.

1738
01:49:56,470 --> 01:49:57,971
Είσαι κάτω από το όριο.
Συνεχίζω.

1739
01:49:58,973 --> 01:50:01,099
Καλά. Προβολείς να διορθωθούν.

1740
01:50:03,018 --> 01:50:05,520
Εντάξει,
Αναφέρω
την καθοδήγηση.

1741
01:50:08,274 --> 01:50:09,649
Πάμε λοιπόν.

1742
01:50:11,193 --> 01:50:12,860
CMC Attitude IMU.

1743
01:50:13,570 --> 01:50:15,029
Πηγή CMC.

1744
01:50:16,365 --> 01:50:19,492
Λειτουργία CMC, αυτόματη,
και είμαστε στον υπολογιστή.

1745
01:50:30,546 --> 01:50:31,838
Προχωρήστε.

1746
01:50:31,922 --> 01:50:33,172
Είναι ενεργοποιημένος ο υπολογιστής σας τώρα;

1747
01:50:33,757 --> 01:50:35,883
Σε λειτουργία.

1748
01:50:36,552 --> 01:50:38,011
Πώς φαινόμαστε;

1749
01:50:47,521 --> 01:50:49,564
νομίζω
το καταλάβαμε φίλε.

1750
01:50:59,533 --> 01:51:03,077
Άρθουρ, οι σημειώσεις μου είναι ξεκάθαρες
σε αυτή την τελευταία σειρά, σωστά;

1751
01:51:03,495 --> 01:51:04,537
Με συγχωρείτε,
κύριοι.

1752
01:51:04,621 --> 01:51:06,581
έπαιρνα
λίγο θολό εκεί.

1753
01:51:09,877 --> 01:51:11,919
Εδώ είναι ο Ken.
Εδώ είναι ο Γιάννης.

1754
01:51:12,755 --> 01:51:14,881
Είναι καλό να
τα λέμε, Κεν.

1755
01:51:15,257 --> 01:51:16,507
Αυτή είναι η σειρά.

1756
01:51:16,592 --> 01:51:17,592
Δοκιμάστηκε
στο hardware ακόμα;

1757
01:51:17,676 --> 01:51:19,844
Δεν είχαμε χρόνο.

1758
01:51:20,888 --> 01:51:23,222
Υδροχόος, Χιούστον.
Διαβάζετε;

1759
01:51:24,224 --> 01:51:26,225
Ναι, σε διαβάζουμε, Κεν.

1760
01:51:28,437 --> 01:51:30,855
Είναι τα λουλούδια
ανθίζει στο Χιούστον;

1761
01:51:30,939 --> 01:51:34,776
Αυτό είναι αρνητικό, Τζιμ.
Δεν έχω ιλαρά.

1762
01:51:39,448 --> 01:51:41,532
Ο Τζιμ είναι ο Τζακ
εκεί μέσα μαζί σου;

1763
01:51:41,950 --> 01:51:44,786
Ναι, στάσου ένα.
Πρέπει να τον φέρουμε σε επικοινωνία.

1764
01:51:44,912 --> 01:51:46,037
Βάλτε τα
στο τραπέζι.

1765
01:51:46,121 --> 01:51:47,789
Ανάθεμά το.
Ευχαριστώ, Τζάκι.

1766
01:51:47,915 --> 01:51:50,208
Νομίζω ότι θα ήταν
πραγματικά βοηθούν
αν μπορούσες

1767
01:51:50,292 --> 01:51:54,712
απλώς αποσπά την προσοχή της
όταν οι βαριές προβλέψεις
έλα μέσα.

1768
01:51:55,756 --> 01:51:56,714
Θα το δώσουμε μια ευκαιρία.

1769
01:51:56,799 --> 01:51:57,882
Ευχαριστώ.

1770
01:52:00,052 --> 01:52:03,554
Μπλανς, αυτά τα ωραία,
οι νεαροί άντρες θα παρακολουθήσουν
τηλεόραση μαζί σας.

1771
01:52:03,639 --> 01:52:06,015
Αυτός είναι ο Neil Armstrong,
και αυτό είναι το Buzz.

1772
01:52:06,100 --> 01:52:07,225
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1773
01:52:07,309 --> 01:52:08,559
Γεια.

1774
01:52:08,644 --> 01:52:11,354
Είστε αγόρια μέσα
και το διαστημικό πρόγραμμα;

1775
01:52:13,232 --> 01:52:16,818
Εντάξει, Τζακ,
δώστε μου μια ανάγνωση
για την τελευταία αυτή διαδικασία.

1776
01:52:17,152 --> 01:52:18,653
Σταθείτε, Κεν.

1777
01:52:22,449 --> 01:52:26,661
Κεν, έχω πρόβλημα
διαβάζοντας τη δική μου γραφή.

1778
01:52:26,787 --> 01:52:30,081
Μάλλον ήμουν
λίγο πιο κουρασμένος
απ' όσο νόμιζα.

1779
01:52:35,129 --> 01:52:37,755
Μην ανησυχείς, Τζακ.
Θα σας μιλήσω για αυτό.

1780
01:52:40,509 --> 01:52:43,344
Βρείτε το κεντρικό λεωφορείο
διακόπτες στον πίνακα 11.

1781
01:52:45,848 --> 01:52:47,765
Ναι, κύριοι διακόπτες λεωφορείων.
Κατάλαβα.

1782
01:52:47,850 --> 01:52:49,267
Κλείστε το κεντρικό λεωφορείο Β.

1783
01:52:57,609 --> 01:53:01,362
Κεν, υπάρχει
απαίσια πολλή συμπύκνωση
σε αυτά τα πάνελ.

1784
01:53:01,655 --> 01:53:04,365
Ποια είναι η λέξη
σε αυτά τα πράγματα
βραχυκύκλωμα;

1785
01:53:08,704 --> 01:53:11,539
Απλώς θα το πάρουμε
ένας κάθε φορά, Τζακ.

1786
01:53:14,042 --> 01:53:17,670
Είναι σαν να προσπαθείς
να οδηγείτε μια τοστιέρα
μέσω πλυντηρίου αυτοκινήτων.

1787
01:53:25,220 --> 01:53:27,138
Το κεντρικό λεωφορείο Β είναι κλειστό.

1788
01:53:27,222 --> 01:53:29,807
13, πλησιάζουμε
στη διεπαφή εισόδου.

1789
01:53:29,892 --> 01:53:33,478
Πτήση, είμαστε ακόμα
ρηχά λίγο
στον διάδρομο επανεισόδου.

1790
01:53:33,562 --> 01:53:35,730
Είναι σχεδόν σαν
είναι λιποβαρείς.

1791
01:53:35,898 --> 01:53:37,315
Τώρα πώς θα μπορούσε
είναι λιποβαρή;

1792
01:53:37,399 --> 01:53:39,192
Δεν προσγειωθήκαμε
στο φεγγάρι.

1793
01:53:40,903 --> 01:53:42,862
Βράχοι;
Αυτό είναι επιβεβαίωση.

1794
01:53:43,864 --> 01:53:47,033
Κάτι ακόμα, Τζιμ.
Ενώ ο Τζακ δουλεύει
στην ενεργοποίηση,

1795
01:53:47,117 --> 01:53:48,326
Θέλουμε εσένα και τον Φρέντο

1796
01:53:48,410 --> 01:53:50,912
να μεταφέρει λίγο έρμα
στη μονάδα εντολών.

1797
01:53:50,996 --> 01:53:52,872
Πες ξανά, Χιούστον.
Ερμα;

1798
01:53:53,499 --> 01:53:56,334
Αυτό είναι επιβεβαίωση.
Πρέπει να πάρουμε
το βάρος σωστά.

1799
01:53:56,418 --> 01:53:57,960
Το περιμέναμε
να πας

1800
01:53:58,045 --> 01:54:00,087
μερικές εκατοντάδες
κιλά βράχων φεγγαριού.

1801
01:54:00,172 --> 01:54:01,422
Σωστά, Χιούστον.

1802
01:54:02,174 --> 01:54:03,174
Τώρα, Τζακ.

1803
01:54:03,258 --> 01:54:04,342
Ναι, προχώρα, Κεν.

1804
01:54:04,426 --> 01:54:06,719
Εντάξει, τώρα,
πίνακα πέντε.

1805
01:54:07,387 --> 01:54:12,183
Προσοχή σε αυτόματο διακόπτη
και η κύρια προειδοποίηση Β κλειστή.

1806
01:54:12,351 --> 01:54:13,518
Κύριο Β κλειστό.

1807
01:54:15,729 --> 01:54:17,438
Κύριος συναγερμός απενεργοποιημένος.

1808
01:54:17,606 --> 01:54:21,734
Εντάξει, Τζακ, στο πάνελ επτά,
b-mag νούμερο δύο,
δύναμη για προθέρμανση.

1809
01:54:21,944 --> 01:54:24,570
B-mag νούμερο δύο,
δύναμη για προθέρμανση. Γινώμενος.

1810
01:54:24,905 --> 01:54:27,281
Διαδοχική λογική
ένα και δύο επάνω.

1811
01:54:27,616 --> 01:54:30,451
Διαδοχική λογική,
δύο επάνω.

1812
01:54:30,786 --> 01:54:33,412
Πίεση CMRCS, ενεργοποιημένη.

1813
01:54:33,497 --> 01:54:35,289
Πίεση CMRCS.

1814
01:54:35,582 --> 01:54:39,043
Ως σύζυγός της
ετοιμάζεται να πεταχτεί
η σεληνιακή του σωσίβια λέμβος,

1815
01:54:39,127 --> 01:54:41,879
Μέριλιν Λόβελ
περιμένει με τα παιδιά της,
τους γείτονές της,

1816
01:54:41,964 --> 01:54:44,173
και, μας λένε,
Αστροναύτες του Apollo 11

1817
01:54:44,258 --> 01:54:46,425
Νιλ Άρμστρονγκ
και ο Buzz Aldrin.

1818
01:54:46,927 --> 01:54:49,595
Μόνο οι Lovells
ο μεγαλύτερος γιος,
Ο Τζέι, απουσιάζει

1819
01:54:49,680 --> 01:54:52,014
καθώς αγρυπνεί
με τους συμμαθητές του

1820
01:54:52,099 --> 01:54:55,268
στο St. John's
Στρατιωτική Ακαδημία
στο Ουισκόνσιν.

1821
01:54:55,435 --> 01:54:58,104
Επιστήμη του ABC News
εκδότης Jules Bergman.

1822
01:54:58,188 --> 01:54:59,730
Με έναν ανάπηρο
μονάδα εντολών,

1823
01:54:59,815 --> 01:55:02,066
και επιβιώνει χρησιμοποιώντας
τα συστήματα του LEM,

1824
01:55:02,150 --> 01:55:04,068
μπορεί να υπάρχει
κανένας εύκολος ελιγμός.

1825
01:55:04,152 --> 01:55:07,154
Το LEM τους
η σωσίβια λέμβος κάνει πράγματα
και δουλεύει περισσότερο

1826
01:55:07,239 --> 01:55:09,073
απ' όσο ήταν
σκόπευε ποτέ να.

1827
01:55:09,157 --> 01:55:11,576
Είναι ένας αγώνας με τον χρόνο
μέχρι το splashdown...

1828
01:55:11,827 --> 01:55:14,579
Είμαστε έτοιμοι να δούμε
εάν ο υπολογιστής δέχεται

1829
01:55:14,663 --> 01:55:16,998
ανοδική σύνδεση του
τα δεδομένα επανεισαγωγής τώρα.

1830
01:55:18,333 --> 01:55:19,584
Εντάξει, το IMU είναι επάνω.

1831
01:55:19,668 --> 01:55:20,918
Πήραμε
πίσω μας με τις οκτώ μπάλες.

1832
01:55:21,003 --> 01:55:22,211
Αντιγράψτε το.

1833
01:55:22,296 --> 01:55:27,008
Εντάξει, Ken, τηλεμετρία ανερχόμενης ζεύξης,
μονάδα εντολών
να δεχτώ, σωστά;

1834
01:55:27,801 --> 01:55:30,344
Αυτό είναι επιβεβαίωση.
Προχωρήστε και δοκιμάστε το.

1835
01:55:51,033 --> 01:55:52,783
Η ανοδική σύνδεση ολοκληρώθηκε.

1836
01:55:58,373 --> 01:55:59,624
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

1837
01:55:59,708 --> 01:56:01,042
Εντάξει, πάμε.

1838
01:56:01,168 --> 01:56:03,336
Ρίξτε μια ματιά
στους ενισχυτές σας.
Πώς τα πάμε;

1839
01:56:06,298 --> 01:56:08,215
Την σηκώσαμε ξανά, Κεν.

1840
01:56:08,967 --> 01:56:10,635
Αγόρι, μακάρι
ήσουν εδώ
να το δεις.

1841
01:56:10,719 --> 01:56:12,386
Βάζω στοίχημα να το κάνεις.

1842
01:56:15,641 --> 01:56:17,308
Μπράβο, Τζακ.

1843
01:56:22,397 --> 01:56:23,397
Πτήση, αυτό είναι ΡΕΤΡΟ.

1844
01:56:23,482 --> 01:56:24,482
Πήγαινε, ΡΕΤΡΟ.

1845
01:56:24,816 --> 01:56:27,318
Πτήση, έχουμε
προειδοποίηση για τυφώνα

1846
01:56:27,402 --> 01:56:29,070
στην άκρη του
την κύρια ζώνη ανάκαμψης.

1847
01:56:29,154 --> 01:56:30,446
Πες ξανά, ΡΕΤΡΟ.

1848
01:56:30,530 --> 01:56:32,823
Κοιτάμε
προειδοποίηση για τυφώνα

1849
01:56:32,908 --> 01:56:34,742
στην άκρη του
την κύρια περιοχή ανάκαμψης.

1850
01:56:34,826 --> 01:56:37,495
Αυτό είναι απλώς μια προειδοποίηση.
Θα μπορούσε να τους λείψει.

1851
01:56:37,579 --> 01:56:39,747
Μόνο αν η τύχη τους
αλλαγές.

1852
01:56:39,915 --> 01:56:42,416
Τζιμ, είμαστε έτοιμοι
για SM jettison !

1853
01:56:43,251 --> 01:56:45,378
Εντάξει, Τζακ,
στα τρία!

1854
01:56:46,672 --> 01:56:48,589
Ένα, δύο...

1855
01:56:49,257 --> 01:56:50,841
Προώθηση προς τα πάνω.

1856
01:56:50,926 --> 01:56:51,926
Είμαστε χαλαροί!

1857
01:56:52,886 --> 01:56:54,553
Αντίστροφη ώθηση!

1858
01:56:54,763 --> 01:56:57,098
Έχουμε σέρβις
μονάδα απόρριψης.

1859
01:56:57,182 --> 01:56:59,892
Εντάξει, Χιούστον,
Η μονάδα σέρβις είναι δωρεάν.

1860
01:57:00,268 --> 01:57:02,353
Θα ρίξουμε μια ματιά
σε αυτό που έχουμε εδώ.

1861
01:57:02,562 --> 01:57:03,938
Αντιγράψτε το.

1862
01:57:08,110 --> 01:57:10,027
Εκεί είναι.
το βλέπω!

1863
01:57:13,699 --> 01:57:16,951
Χιούστον, προλαβαίνουμε
η πρώτη μας ματιά
στη μονάδα σέρβις τώρα.

1864
01:57:17,035 --> 01:57:19,787
Μια ολόκληρη πλευρά του
το διαστημόπλοιο λείπει.

1865
01:57:21,206 --> 01:57:25,042
Ακριβώς δίπλα
την κεραία υψηλού κέρδους
ένα ολόκληρο πάνελ ανατινάζεται,

1866
01:57:25,585 --> 01:57:28,295
μέχρι τη θερμική μας ασπίδα.

1867
01:57:29,756 --> 01:57:31,549
Αντιγράψτε το, Υδροχόε.

1868
01:57:31,633 --> 01:57:35,136
Φαινόταν σαν να έγινε
το κουδούνι του κινητήρα επίσης.
Μπορείτε να το δείτε αυτό;

1869
01:57:39,057 --> 01:57:41,225
Ω, φίλε,
αυτό είναι απίστευτο.

1870
01:57:44,604 --> 01:57:45,813
Η θερμική ασπίδα.

1871
01:57:45,939 --> 01:57:48,149
Η ζέστη
θα συσσωρευτεί τόσο πολύ

1872
01:57:48,233 --> 01:57:50,568
ως 3.000 ή 4.000
βαθμούς Φαρενάιτ.

1873
01:57:51,903 --> 01:57:53,904
Σε μια σεληνιακή πτήση επανεισόδου,
η ζέστη...

1874
01:57:53,989 --> 01:57:55,448
Λοιπόν, Μπλανς;

1875
01:57:57,325 --> 01:58:00,119
Έκανε ο Τζιμ
Eagle Scout ή όχι;

1876
01:58:00,287 --> 01:58:01,912
Ναι, το έκανε.
Το έκανε.

1877
01:58:01,997 --> 01:58:04,415
Αν η θερμική ασπίδα
είναι έστω και ελαφρώς ραγισμένο

1878
01:58:04,499 --> 01:58:06,959
το υπερβολικό κρύο
θα μπορούσε να το χωρίσει ορθάνοιχτα.

1879
01:58:07,252 --> 01:58:10,421
Το χειρότερο από όλα,
αν τα πυροτεχνουργήματα
που ελέγχουν τα αλεξίπτωτα

1880
01:58:10,505 --> 01:58:13,257
έχουν καταστραφεί,
τα τσόπες
μπορεί να μην ανοίγει καθόλου,

1881
01:58:13,341 --> 01:58:15,009
προκαλώντας το διαστημόπλοιο
να χτυπήσει το νερό

1882
01:58:15,093 --> 01:58:17,178
όχι σε ήπια
20 μίλια την ώρα,

1883
01:58:17,471 --> 01:58:19,346
αλλά στα 300 αυτοκτονικά.

1884
01:58:19,806 --> 01:58:21,432
Ίσως ποτέ
στην ανθρώπινη ιστορία

1885
01:58:21,516 --> 01:58:25,352
έχει ολόκληρο
ο κόσμος ενώθηκε
από ένα τέτοιο παγκόσμιο δράμα.

1886
01:58:25,437 --> 01:58:28,063
Στη Νέα Υόρκη,
χιλιάδες
κόσμος έχει μαζευτεί

1887
01:58:28,148 --> 01:58:30,775
για να παρακολουθήσετε ενημερώσεις
της αποστολής
στην Times Square.

1888
01:58:30,859 --> 01:58:33,736
Πολλές χώρες πρόσφεραν βοήθεια
και το Στέιτ Ντιπάρτμεντ είπε

1889
01:58:33,820 --> 01:58:35,905
θα το ζητούσε
αν χρειαζόταν.

1890
01:58:35,989 --> 01:58:39,283
Η Βουλή και η Γερουσία
εξέδωσε ψηφίσματα
καλώντας τον λαό

1891
01:58:39,367 --> 01:58:41,327
να προσευχηθώ απόψε
για τους αστροναύτες.

1892
01:58:41,411 --> 01:58:42,828
Στη Ρώμη,
Ο Πάπας Παύλος ηγήθηκε

1893
01:58:42,913 --> 01:58:47,208
50.000 άνθρωποι σε προσευχές
για την ασφαλή επιστροφή
των αστροναυτών.

1894
01:58:47,542 --> 01:58:49,960
Στην Ιερουσαλήμ, προσευχές
στο Τείχος των Δακρύων...

1895
01:58:56,134 --> 01:58:59,053
Είναι καιρός να
διάσωση από αυτό το πλοίο.

1896
01:59:06,520 --> 01:59:07,853
Είσαι καλά;

1897
01:59:09,564 --> 01:59:11,065
παγώνω.

1898
01:59:13,568 --> 01:59:16,237
Αντέχεις
λίγο ακόμα;

1899
01:59:16,655 --> 01:59:17,738
Όσο πρέπει.

1900
01:59:17,823 --> 01:59:18,906
Ερχομαι.

1901
01:59:19,825 --> 01:59:23,244
Δεν θα αργήσει.
Λίγο ακόμα.

1902
01:59:25,831 --> 01:59:30,584
Λίγο ακόμα.
Θα χτυπήσουμε αυτό το νερό
στον Νότιο Ειρηνικό.

1903
01:59:31,419 --> 01:59:33,254
Άνοιξε
αυτή η καταπακτή.

1904
01:59:34,506 --> 01:59:36,090
Είναι 80 μοίρες
εκεί έξω.

1905
01:59:36,174 --> 01:59:37,383
80 μοίρες.

1906
01:59:40,262 --> 01:59:42,471
Είσαι μπέρδεμα.

1907
01:59:42,556 --> 01:59:43,639
Ναι.

1908
01:59:45,725 --> 01:59:48,435
Οδύσσεια, Χιούστον.
Πώς τα πάμε ρε παιδιά;

1909
01:59:48,520 --> 01:59:50,771
Κοντεύουμε
σεληνιακή μονάδα απόρριψης.

1910
01:59:50,856 --> 01:59:53,023
Όπως γνωρίζετε,
που είναι κρίσιμος χρόνος.

1911
01:59:53,108 --> 01:59:55,693
Θα έπρεπε να κινείσαι
στη μονάδα εντολών.

1912
01:59:55,777 --> 01:59:57,444
Ας το καταλάβουμε
καταπακτή κουμπωμένη,

1913
01:59:57,529 --> 02:00:00,281
και όταν σου δίνεται η ευκαιρία,
ενημερώστε μας πώς τα πάτε.

1914
02:00:00,532 --> 02:00:01,949
Ρότζερ αυτό.

1915
02:00:05,078 --> 02:00:07,413
Άσε με να σου δώσω
ένα χέρι εκεί, Φρέντο.

1916
02:00:42,574 --> 02:00:44,992
Ανεβαίνουμε
στο LEM jettison.

1917
02:00:45,327 --> 02:00:48,078
- Είναι όλοι δεμένοι, Κεν;
- Πλησιάζουμε πολύ.

1918
02:00:48,163 --> 02:00:50,831
Αντιγράψτε το, Πτήση.
13, Χιούστον.

1919
02:00:50,916 --> 02:00:52,458
Ανεβαίνουμε
στο LEM jettison.

1920
02:00:52,959 --> 02:00:54,293
Υποστηρίζω.

1921
02:00:55,670 --> 02:00:57,588
Έχετε
όλοι στην Οδύσσεια;

1922
02:00:57,672 --> 02:01:01,008
Ναι, Κεν, θα το ελέγξω
αυτές οι μπαταρίες pyro
άλλη μια φορά εδώ.

1923
02:01:02,510 --> 02:01:06,847
Τα pyro batt φαίνονται καλά.
Δεν νομίζω ότι έχουμε
για να δέσουν τις άλλες μπαταρίες.

1924
02:01:19,361 --> 02:01:21,779
Συγγνώμη, Τζακ,
αυτή είναι μια παλιά συνήθεια.

1925
02:01:21,863 --> 02:01:25,157
Είμαι κάπως μεταχειρισμένος
στη θέση του πιλότου.
Είναι δική σου να πετάξει.

1926
02:01:30,538 --> 02:01:33,958
Οδύσσεια,
Θέλω να κάνω διπλό έλεγχο
κάποιες διαδικασίες επανεισόδου

1927
02:01:34,042 --> 02:01:35,960
αμέσως μετά
πετάμε το LEM,

1928
02:01:36,044 --> 02:01:37,962
που ανεβαίνει
σε 30 δευτερόλεπτα.

1929
02:01:38,880 --> 02:01:40,381
Τι είναι αυτό;

1930
02:01:41,883 --> 02:01:43,467
έπαιρνα
λίγο τραχύ

1931
02:01:43,551 --> 02:01:47,304
και δεν ήθελα
να κόψει το LEM χαλαρό
μαζί σας παιδιά ακόμα μέσα.

1932
02:01:48,556 --> 02:01:50,265
Είναι καλή σκέψη.

1933
02:01:52,477 --> 02:01:54,228
Σταθείτε, Χιούστον.

1934
02:01:56,898 --> 02:01:59,233
Έχουμε σεληνιακό
μονάδα απόρριψης.

1935
02:02:07,033 --> 02:02:09,076
Σίγουρα ήταν
ένα καλό πλοίο.

1936
02:02:10,537 --> 02:02:13,747
Αντίο Υδροχόε,
και σας ευχαριστουμε.

1937
02:02:24,092 --> 02:02:26,093
Είναι σχεδόν καιρός, αγάπη μου.

1938
02:02:29,848 --> 02:02:31,932
Πτήση 966406.

1939
02:02:52,954 --> 02:02:54,121
Επιτρέψτε μου να το θέσω
με αυτόν τον τρόπο.

1940
02:02:54,205 --> 02:02:57,041
Η τροχιά μπορεί να είναι εκτός λειτουργίας.
Οι προωθητήρες τους
μπορεί να παγώσει.

1941
02:02:57,125 --> 02:02:59,293
Το σύστημα καθοδήγησής τους
μπορεί να δυσλειτουργεί.

1942
02:02:59,377 --> 02:03:01,128
Η θερμική τους ασπίδα
θα μπορούσε να ραγιστεί.

1943
02:03:01,212 --> 02:03:04,131
Και τα αλεξίπτωτά τους
μπορεί να είναι
τρία κομμάτια πάγου.

1944
02:03:04,257 --> 02:03:06,300
Σαφώς και έχουμε
κάποια εμπόδια
να ξεπεραστεί.

1945
02:03:06,384 --> 02:03:09,470
Αλλά τώρα σε ρωτάω,
ποτε θα ξερουμε

1946
02:03:10,513 --> 02:03:11,972
Το μπλακάουτ διαρκεί
για τρία λεπτά.

1947
02:03:12,057 --> 02:03:15,184
Αν δεν επιστρέψουν
σε τέσσερα, θα ξέρουμε.

1948
02:03:16,770 --> 02:03:20,606
Ταχύτητα τώρα ανάγνωση
34.802 πόδια ανά δευτερόλεπτο.

1949
02:03:20,732 --> 02:03:22,608
Εύρος για να πάτε
2.625 ναυτικά μίλια.

1950
02:03:22,692 --> 02:03:23,692
Αντιγράψτε το.

1951
02:03:24,652 --> 02:03:27,154
Εντάξει, Κεν, είμαστε
ευθυγραμμισμένο για επανείσοδο.

1952
02:03:27,238 --> 02:03:29,364
Τζιμ, το χρειαζόμαστε
πρόγραμμα επανεισόδου στον υπολογιστή.

1953
02:03:29,449 --> 02:03:31,075
Φρεντ, πώς είναι
φαίνονται οι μπαταρίες;

1954
02:03:31,159 --> 02:03:32,284
Καλά.

1955
02:03:33,328 --> 02:03:34,411
Το Batt A φαίνεται καλό.

1956
02:03:34,496 --> 02:03:36,413
Επανεισαγωγή
διεπαφή σε ένα λεπτό

1957
02:03:36,498 --> 02:03:37,581
και 30 δευτερόλεπτα.

1958
02:03:37,665 --> 02:03:40,167
Batt B, χωρίς βολτ,
οι ενισχυτές είναι εντάξει.

1959
02:03:41,294 --> 02:03:42,628
Μπατ Γ...

1960
02:03:43,671 --> 02:03:45,672
Χωρίς βολτ,
μόνο δύο ενισχυτές.

1961
02:03:46,925 --> 02:03:49,510
Μπορεί να πεθάνει πριν
ανοίγουν οι κύριοι αγωγοί.

1962
02:03:49,803 --> 02:03:52,596
Ελήφθη ασύρματου. Ας δέσουμε
όλες οι μπαταρίες επάνω
κύρια Α και κύρια Β.

1963
02:03:52,680 --> 02:03:56,225
Είναι ακόμα
ρηχά λίγο εκεί πάνω.
Θέλετε να τους το πείτε;

1964
02:03:57,102 --> 02:03:58,435
Υπάρχει κάτι
μπορούμε να το κάνουμε;

1965
02:03:58,520 --> 02:03:59,853
Όχι τώρα, Πτήση.

1966
02:03:59,979 --> 02:04:01,105
Τότε δεν το κάνουν
πρέπει να ξέρουν, έτσι;

1967
02:04:01,231 --> 02:04:02,397
Αντιγράψτε το.

1968
02:04:02,482 --> 02:04:06,235
RETRO λέει ο τυφώνας
είναι ακόμα παρουσία
στην περιοχή του splashdown;

1969
02:04:06,319 --> 02:04:09,196
Πήραμε το
κατάσταση αλεξίπτωτου,

1970
02:04:09,280 --> 02:04:11,782
θερμική ασπίδα,
γωνία τροχιάς,
και ένας τυφώνας.

1971
02:04:11,866 --> 02:04:13,283
Υπάρχουν
τόσες πολλές μεταβλητές,
Είμαι σε απώλεια...

1972
02:04:13,368 --> 02:04:15,786
Ξέρω τι
τα προβλήματα είναι.

1973
02:04:15,870 --> 02:04:18,872
Αυτό θα μπορούσε να είναι
η χειρότερη καταστροφή
Η NASA έχει βιώσει.

1974
02:04:18,957 --> 02:04:23,544
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
Πιστεύω ότι αυτό συμβαίνει
να είναι η καλύτερη ώρα μας.

1975
02:04:36,516 --> 02:04:39,143
Αναμένετε είσοδο
διεπαφή σε 45 δευτερόλεπτα.

1976
02:04:40,061 --> 02:04:42,146
Και στο σημάδι μου,
την ταχύτητά σου

1977
02:04:42,230 --> 02:04:45,482
θα είναι 35.245 πόδια
ανά δευτερόλεπτο.

1978
02:04:46,985 --> 02:04:49,903
Σημειώστε 35 δευτερόλεπτα
στη διεπαφή εισόδου.

1979
02:04:52,699 --> 02:04:54,158
Κύριοι,

1980
02:04:56,744 --> 02:04:59,496
ήταν προνόμιο
πετάω μαζί σου.

1981
02:05:41,456 --> 02:05:43,457
Πτήση, έχουμε
απώλεια ραδιοεπικοινωνίας.

1982
02:05:43,541 --> 02:05:44,875
Ρότζερ αυτό.

1983
02:05:44,959 --> 02:05:47,544
Αναμένετε να ανακτήσετε το σήμα
σε τρία λεπτά.

1984
02:05:51,132 --> 02:05:52,966
Όλα εξαρτώνται
στη θερμική ασπίδα.

1985
02:06:26,167 --> 02:06:28,835
Επιστροφή στο Iwo Jima
και τις ζωντανές μας κάμερες εκεί.

1986
02:06:29,254 --> 02:06:32,589
Η ανάκαμψη του Πολεμικού Ναυτικού
και ελικόπτερα διάσωσης
ήδη στον αέρα,

1987
02:06:32,674 --> 02:06:35,509
κυκλώνοντας, περιμένοντας
πρώτη επαφή με ραντάρ.

1988
02:06:35,635 --> 02:06:38,345
Τρία λεπτά μέχρι την ώρα
της ανάπτυξης drogue.

1989
02:06:39,514 --> 02:06:42,849
Στέκεται δίπλα
για τυχόν αναφορές
της απόκτησης.

1990
02:06:47,855 --> 02:06:50,983
Ένα λεπτό και 30 δευτερόλεπτα
μέχρι το τέλος του μπλακ άουτ.

1991
02:06:56,281 --> 02:06:58,865
Καμία επανείσοδος πλοίου
χρειάστηκε ποτέ περισσότερος χρόνος

1992
02:06:58,992 --> 02:07:01,785
από τρία λεπτά για να
βγαίνουν από το μπλακ άουτ.

1993
02:07:01,869 --> 02:07:05,289
Αυτή είναι η κρίσιμη στιγμή.
Θα κρατήσει η θερμική ασπίδα;

1994
02:07:05,707 --> 02:07:09,668
Θα η μονάδα εντολών
επιβιώσει από την έντονη ζέστη
της επανεισόδου;

1995
02:07:10,003 --> 02:07:12,671
Αν δεν το κάνει,
θα υπάρχει μόνο σιωπή.

1996
02:07:12,797 --> 02:07:14,298
Μαμά, είσαι
σφίγγοντας με.

1997
02:07:14,382 --> 02:07:15,882
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

1998
02:07:16,384 --> 02:07:17,509
Είναι εντάξει.

1999
02:07:33,860 --> 02:07:35,819
Εντάξει, πτήση,
είναι τρία λεπτά.

2000
02:07:35,903 --> 02:07:37,612
Στεκόμαστε δίπλα
για απόκτηση.

2001
02:07:37,697 --> 02:07:39,197
Αντιγράψτε το.

2002
02:07:41,034 --> 02:07:43,535
Οδύσσεια, Χιούστον.
Με διαβάζεις;

2003
02:07:46,331 --> 02:07:48,832
Αναμενόμενος χρόνος
της επανάκτησης,

2004
02:07:48,916 --> 02:07:52,794
η ώρα που οι αστροναύτες
αναμενόταν να
βγείτε από το μπλακ άουτ,

2005
02:07:52,879 --> 02:07:55,547
έχει έρθει και έφυγε.

2006
02:07:56,591 --> 02:08:00,177
Σχετικά με όλους μας
μπορεί να κάνει τώρα
είναι απλά να ακούς και να ελπίζεις.

2007
02:08:00,261 --> 02:08:03,013
Πρόκειται να μάθουμε
είτε όχι
αυτή η θερμική ασπίδα,

2008
02:08:03,097 --> 02:08:06,350
που υπέστη ζημιά
από την έκρηξη
πριν τρεις μέρες,

2009
02:08:06,601 --> 02:08:09,353
έχει αντέξει
η κόλαση της επανεισόδου.

2010
02:08:13,441 --> 02:08:16,109
Οδύσσεια,
αυτό είναι το Χιούστον.
Με διαβάζεις;

2011
02:08:22,617 --> 02:08:25,243
Τρία λεπτά,
30 δευτερόλεπτα. Στέκεται δίπλα.

2012
02:08:25,870 --> 02:08:28,205
Οδύσσεια, Χιούστον.
Διαβάζετε;

2013
02:08:36,089 --> 02:08:38,965
Οδύσσεια,
αυτό είναι το Χιούστον.
Με διαβάζεις;

2014
02:08:43,262 --> 02:08:45,889
Τέσσερα λεπτά δηλαδή.
Στέκεται δίπλα.

2015
02:09:08,121 --> 02:09:10,330
Οδύσσεια, Χιούστον.
Διαβάζετε;

2016
02:09:18,756 --> 02:09:21,174
Γεια σου, Χιούστον,
αυτή είναι η Οδύσσεια.

2017
02:09:21,300 --> 02:09:22,676
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

2018
02:09:46,868 --> 02:09:49,202
Οδύσσεια, Χιούστον.
Καλώς ήρθες σπίτι.

2019
02:09:49,537 --> 02:09:51,496
Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.

2020
02:09:52,123 --> 02:09:53,123
Καλή δουλειά, Ken.

2021
02:09:53,207 --> 02:09:54,207
Σας ευχαριστώ.

2022
02:10:38,878 --> 02:10:40,378
Τα κατάφεραν!

2023
02:11:23,256 --> 02:11:26,424
Χιούστον,
είμαστε σε ένα σταθερό.
Το πλοίο είναι ασφαλές.

2024
02:11:27,218 --> 02:11:29,553
Αυτό είναι το Apollo 13
υπογραφή.

2025
02:11:29,679 --> 02:11:31,012
Επιτυχία.

2026
02:12:23,190 --> 02:12:25,567
Η αποστολή μας κλήθηκε
μια επιτυχημένη αποτυχία

2027
02:12:25,651 --> 02:12:29,404
στο ότι επιστρέψαμε με ασφάλεια,
αλλά ποτέ δεν έγινε
το προς το φεγγάρι.

2028
02:12:29,614 --> 02:12:31,656
Τους επόμενους μήνες
καθορίστηκε

2029
02:12:31,741 --> 02:12:34,826
ότι ένα χαλασμένο πηνίο
χτισμένο μέσα στη δεξαμενή οξυγόνου

2030
02:12:35,328 --> 02:12:37,537
πυροδοτήθηκε κατά τη διάρκεια
η κρυο μας ανακατευε και προκαλεσε

2031
02:12:37,622 --> 02:12:39,914
η έκρηξη που
ανάπηρε την Οδύσσεια.

2032
02:12:40,207 --> 02:12:42,459
Ήταν ένα μικρό ελάττωμα
που συνέβη δύο χρόνια

2033
02:12:42,543 --> 02:12:44,919
πριν καν ονομαστώ
ο κυβερνήτης της πτήσης.

2034
02:12:45,713 --> 02:12:49,090
Ο Φρεντ Χέιζ επέστρεφε
στο φεγγάρι στο Apollo 18,

2035
02:12:49,175 --> 02:12:51,301
αλλά η αποστολή του
ακυρώθηκε
λόγω περικοπών στον προϋπολογισμό.

2036
02:12:51,385 --> 02:12:53,386
Δεν πέταξε ποτέ
ξανά στο διάστημα.

2037
02:12:53,804 --> 02:12:56,723
Ούτε ο Jack Swigert,
που εγκατέλειψε το Σώμα Αστροναυτών

2038
02:12:56,807 --> 02:12:59,893
και εξελέγη στο Κογκρέσο
από την πολιτεία του Κολοράντο.

2039
02:13:00,061 --> 02:13:02,896
Πέθανε όμως από καρκίνο
πριν ήταν
σε θέση να αναλάβει καθήκοντα.

2040
02:13:04,357 --> 02:13:05,690
Κεν Μάτινγκλι
περιφερόταν γύρω από το φεγγάρι

2041
02:13:05,775 --> 02:13:08,234
ως πιλότος μονάδας εντολών
του Απόλλωνα 16,

2042
02:13:08,319 --> 02:13:12,113
και πέταξε το διαστημικό λεωφορείο,
έχοντας ποτέ
έπαθε την ιλαρά.

2043
02:13:12,782 --> 02:13:15,825
Ο Τζιν Κραντς συνταξιοδοτήθηκε
ως Διευθυντής
Πτητικών Επιχειρήσεων

2044
02:13:15,910 --> 02:13:17,243
μόλις πριν από λίγο καιρό.

2045
02:13:17,536 --> 02:13:20,580
Πολλά μέλη του
Ο Έλεγχος Αποστολών έχει φύγει
για άλλα πράγματα,

2046
02:13:20,665 --> 02:13:22,749
αλλά μερικά είναι ακόμα εκεί.

2047
02:13:23,709 --> 02:13:25,168
Και όσο για μένα,

2048
02:13:25,544 --> 02:13:29,673
τις επτά έκτακτες μέρες
του Απόλλωνα 13
ήταν η τελευταία μου στο διάστημα.

2049
02:13:30,675 --> 02:13:34,678
Παρακολούθησα άλλους άνδρες
περπατήστε στο φεγγάρι
και επιστρέψτε με ασφάλεια,

2050
02:13:35,137 --> 02:13:39,391
όλα από τα όρια
Ελέγχου Αποστολής
και το σπίτι μας στο Χιούστον.

2051
02:13:40,518 --> 02:13:43,228
Μερικές φορές πιάνω τον εαυτό μου
κοιτάζοντας ψηλά το φεγγάρι,

2052
02:13:43,312 --> 02:13:46,773
ενθυμούμενος
οι αλλαγές της τύχης
στο μακρινό μας ταξίδι,

2053
02:13:47,024 --> 02:13:48,692
σκεπτόμενος
οι χιλιάδες άνθρωποι

2054
02:13:48,776 --> 02:13:51,111
που δούλεψε για να φέρει
οι τρεις μας στο σπίτι.

2055
02:13:52,446 --> 02:13:55,031
Κοιτάζω το φεγγάρι
και αναρωτιέμαι

2056
02:13:55,700 --> 02:13:57,409
πότε θα επιστρέψουμε

2057
02:13:58,285 --> 02:14:00,078
και ποιος θα ειναι αυτος